2019年6月8日，周永光先生（曾配音《僵屍道長》毛小方等）在個人社交平台宣布，香港資曆深厚配音演員陳延軒先生去世。這條消息在網上“停留”了數日，人們為陳延軒先生的去世感到悲痛的同時，也緬懷他曾經在粵語版《還珠格格》裡，為蘇有朋飾演的“五阿哥”永琪以及《絕代雙驕》中，林志穎飾演的“小魚兒”江小魚等的粵語配音。

如果沒有看到陳延軒先生去世的消息，小編還不知道，原來《還珠格格》、《絕代雙驕》還有粵語版。國語版《還珠格格》勢頭太猛了，都讓人忽略了粵語版的存在。

《絕代雙驕》

随着時代的發展，粵語配音和譯制片配音一樣，漸漸退出舞台。國語配音，如雨後春筍般應運而生，蓬勃發展。記得小時候，電視機裡還有星空衛視，有時會播放港劇、港台娛樂以及《海賊王》、《犬夜叉》動漫等。那時候，雖然聽不懂粵語，但對一大波港劇情有獨鐘。最喜歡的頻道是星空台，無論怎麼換頻道，聽到的都是TVB劇的聲音。

八九十年代，随着香港電視工業的發展以及金庸、古龍、梁羽生、溫潤安四大武俠小說宗師作品的“助力”，港劇逐漸發展，并迎來了高品質時代。放眼望去，家家戶戶都在看《僵屍道長》、《霍元甲》、《陳真》、《射雕英雄傳》等。小攤販擺滿花花綠綠DVD的貨架上，總有人光顧。學粵語、說粵語、聽粵語，在那時是一種時尚。

後來，不知怎麼的。電視機裡的星空台，突然消失了。偶像劇、韓劇、泰劇、日劇充斥着各個頻道，小攤販的貨架旁漸漸變得冷清，DVD碟片賣不出去，港劇的聲音越來越少。現在，應該也沒多少人看了吧！

DVD影碟

當年，港劇流行的時候，粵語配音也随之發展起來。90年代，TVB（無線）與ATV（亞視）競争激烈，同時培養了一大批配音人才。粵語配音員的水平和人氣都有大幅提升。馮錦堂、陳延軒等香港資曆深厚配音演員，都分别是TVB粵語配音組、亞視配音組響當當的人物。

2000年後，ATV配音組解散。2012年，多名粵語配音員離職。粵語配音的市場已大不如前。而港劇在内地的熱播，讓國語配音應運而生。由于内地市場廣闊，但人們聽不懂粵語，國語配音作為後起之秀，得到迅速發展。周星馳的禦用配音演員石班瑜，他的聲音因此傳遍大江南北。

從某種程度上講，粵語配音是跟随港劇的腳步而發展的。港劇興，粵語配音則興；港劇衰，粵語配音則衰。而國語配音，因為有龐大的市場支撐，所以經久不衰，而且勢态良好！哈哈哈哈！

由于市場需求，一些影視劇動漫常常有多個配音版本，包括國語版、粵語版、外文版等。國語配音與粵語配音也常常被人們擰出來作比較。比如周星馳的電影，有人偏愛粵語版，有人喜歡國語版；粵語版的《還珠格格》，有人覺得好，有人覺得聽着奇怪；大家吐槽國語版《千與千尋》時，又忍不住為粵語版《千與千尋》點贊！

周星馳＆石班瑜

關于粵語配音與國語配音，不同的人有不同的看法。小編今天上網搜集了一些：

網友@雪裡奔跑的射手：好笑，我們這裡的人，從不看普通話版的港片，其實你覺得看周星馳的片很搞笑，我跟你說粵語的更搞笑，很多笑點普通話根本沒辦法體現出來。

網友@瑪莎拉蒂暗殺部：國語版和粵語版我都看過N次，比如出色的大話西遊，各有各的味道。至少國語版看懂的人更多。

網友@蒸朋出焊塞：不是這聲音，我初中看不懂粵語電影。

某網友：我覺得大話西遊，唐伯虎，賭俠賭聖，這幾部在我心裡國語超過粵語，長江七号，喜劇佼佼者這兩部還是粵語更好。

網友@糖炒闆栗61：我是湖北人，從小喜歡看港劇，那時候看的都是國語版，後來2000年以後，網絡開始發達了，粵語版也容易傳過來了，我就試着看粵語版的，有國語字幕所以并不擔心會聽不懂，然後才發現粵語版國語版區别很大，有些劇情、人物感情等方面，還是粵語版比較原汁原味，再回頭看，發覺自己已經看不下國語版的港劇了。

某網友：包龍星：他是叫我九姑娘而已。（狗官和九姑娘的粵語發音相似，國語發音卻完全不一樣）

包龍星：多謝兩位相救。請問姑娘高姓大名？

吳好缇：吳好缇。（用粵語讀是别再提的意思，普通話版翻譯成莫再提，就差了很多味了）

綜合網友們的觀點，粵語配音與國語配音的差别，還是在發音、翻譯、語言魅力、受衆等方面。國語配音可以替代粵語配音完整演繹一部港劇，但在某些方面，傳達不了粵語配音的精髓。同理，粵語配音能完整表達一部内地劇，但在某些方面，也傳達不了普通話的精髓。國語配音與粵語配音，各有千秋，兩者沒有好壞之分。如果一定要找個緣由，隻能是配音水平生出的差異了！

其實，國語配音也好、外語配音、粵語配音也罷！在配音方面，人們似乎更青睐于原版原聲，喜歡日文版的日漫、粵語版的港劇、外文版的美劇英劇。經過翻譯的配音，大多都逃不過被吐槽的命。

可惜的是，一些配音像有生命期限似的，上場時轟轟烈烈，然後在時代浪潮的拍打下，默默退場。譯制片配音如此，粵語配音亦如此。所以，與其讓國語配音和粵語配音在網上“相愛相殺”，我們不如好好珍藏一些出色的粵語配音片段，将粵語配音、譯制片配音看作文化，傳承下去。小編今天在網上找陳延軒先生配音的粵語版《還珠格格》，想一睹粵語版永琪的風采，結果一個片段都沒找到，實在覺得可惜呀！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!