tft每日頭條

 > 生活

 > 皖北傻子方言

皖北傻子方言

生活 更新时间:2024-07-26 06:24:13

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)1

2021年3月拍攝

“六時出門還未到,路上堵嘞毛包毛,今天早上下大雨,所以遲到再遲到”這個抱怨路上堵車遲到的順口溜中,有個“毛包毛”詞語,是魯西南部分縣市的方言口語。怎麼理解這個“毛包毛”呢?

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)2

2021年3月拍攝

首先說“毛”,古人将頭上毛稱為“發”,嘴上毛稱為“髭”,眉上毛稱為“毛”,《說文》對“毛”的解釋就是“毛,眉發之屬及獸毛也。”這個意思,魯西南方言也用本義,如“毫毛、毛筆、絨毛”;還有一個是“我國貨币單位“角”的俗稱,等于一元的十分之一”的意思,如魯西南口語中的“幾毛(角)錢”。再一個是“形容不純淨”的意思,如魯西南口語中的“這東西連包袱皮毛重是三斤,去掉皮淨重兩斤八兩,恁給俺八塊八毛錢吧”。還有一個“發慌”的意思,如“俺心裡咋直發毛,是不是兒媳婦背地嘞又敗壞俺啦”。其他“毛”的意思,在魯西南方言裡就不常用了。

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)3

2021年3月拍攝

“毛包”這個詞是豫魯蘇皖交界(包括魯西南大部分縣市)的地方方言,褒貶的意思都有,比如說“你不是個利索人,家裡收拾的很亂”這裡就會說“恁不是個利索嘞人,家裡弄嘞毛包”;也可以說你辦事不幹淨利索,說你辦事毛包。有時候也形容厲害,如“你看看你,能的毛包(很拽)”、“騷的毛包(厲害)”等。

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)4

2021年3月拍攝

魯西南方言裡“毛包毛”的意思就是“什麼玩意,垃圾,一塌糊塗”的意思,如“恁幹得可好?把隊裡嘞的事弄得毛包毛”,再如“一兩茶葉咋寫嘞,把“毛包毛”寫得毛包毛,把這個雜毛(本意是指頭發蓬亂。魯西南有些地方用作罵人的話,如“老雜毛、小雜毛”,可以理解成“老雜種、小雜種”的意思)”也寫上啦。

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)5

2021年3月拍攝

皖北傻子方言(魯西南方言雜談-毛包毛)6

2021年3月拍攝

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved