翻看漢英字典查一下，“複活”的英文是：Resurgence或Revival

再查一下“複活節”，神奇的事情發生了，英文翻譯變成了Easter Day

中文多個字，英文大變樣啊……East不是東方麼？難道這其中有什麼神秘的“東方力量”？

再看曆年複活節的時間表，我的天，你能找到其中的規律嗎？非但每年複活節時間差異巨大，天主教和東正教還不一樣。

說複活節是世界上最任性的節日也不為過，這究竟是怎麼一回事呢？很多人會想到去查度娘，但我要遺憾地告訴你，百度百科“複活節”條目下多是似是而非，讓人看了雲裡霧裡，不查不知道，一查更糊塗了。

下面我們就來厘清一下複活節的幾個問題，相信看過本文之後，您也會成為一個“複活節問題的專家”（然而并沒有什麼用，沒用的知識又增加了）

網絡上有一種解釋，複活節名稱源自教會拉丁語的“Pascha”，而Pascha源自希臘語裡的πάσχα（páskha），而這個希臘詞則又源自希伯來語פסח（Pessa'h，超越），怎麼樣，繞暈了吧？其實你隻需要要知道Pasha源自古希伯來語，意思接近passage（過路），指猶太人的逾越節即可。

“逾越節”是什麼意思呢？

猶太教經典《妥拉》中《出埃及記》記載：以色列人在埃及時，受到埃及人的奴役，上帝看不下去了，讓摩西帶領以色列人離開埃及，翻身農奴把歌唱，前往主應許的迦南美地。但埃及人怎麼肯輕易放走這麼多奴隸呢？要知道古代人口就是生産力啊。

上帝決定給埃及人一點教訓，他命令天使殺死埃及人的長子及一切頭胎生物，同時曉谕摩西，讓以色列人在門框上塗上新宰殺羔羊的血，這樣天使殺死埃及人長子的時候就可以避開以色列人的家庭了，第二天埃及人的長子和頭胎東動物都被殺死了，以色列人則啥事兒沒有，于是埃及法老知道是上帝發威了，隻能放以色列人離開。

天使過其門而不殺，是為Pascha“逾越節”。

那逾越節怎麼會成為複活節的呢？那是因為基督耶稣恰巧是在逾越節期間被害及複活的。

其實準确來說逾越節和複活節不是同一天

《聖經》記載耶稣基督被釘上十字架是一個月圓之夜，後世根據當前曆法推算，這一天是猶太曆尼散月十四日，而逾越節恰是尼撒月十四，所以說逾越節其實是“基督受難日”或稱“主受難日”，由于這一天是周五，所以又稱“聖周五”（英語：Good Friday，Holy Friday）。

而《聖經》記載耶稣複活是在埋葬之後的第三天，當天是主日（猶太教星期六是安息日，其後一天星期日是主日）

但是複活節Easter和希伯來語פסח（英語Pascha）發音的差距也實在太大了吧？

現代學者一般認為Easter 來自古英語Ēostre，與德語 Oster同源，是日耳曼神話中的黎明女神或曰春季女神的意思，直到現在德語“複活節”一詞仍作“Ostern”。但我們如果查意大利語，複活節是Pasqua，西班牙語則是Pascua。這兩種語言更接近原始的拉丁語，發音也确實與Pascha接近。

這樣我們就不難想象，最初拉丁語世界确實是把複活節稱作“Pascha”，後來傳到日耳曼人這些開化比較晚的地區的時候，當地淳樸的人民對幾百年前被釘死在十字架上的傳道者其實不太感冒，但當時宗教控制手段比較嚴厲，當地人沒辦法，就搞起陽奉陰違這一套，将宗教節日和本民族慶祝春天到來的節日混在一起了，其實從現代西方各國過複活節的狀态，也看得出來，就是一個大型的春季慶典。

這種給傳統節日加料，不斷豐富節日意涵甚至于根本上改變風俗習慣的例證中外皆有，比如我國清明原來不掃墓，端午節最早也是不是紀念屈原的。

我們知道天主教是一神論，反對祭祀神祇，而基督教世界最重要的節日複活節卻被冠以民間傳說春之女神Easter（Ēostre）的名字，實在是莫大的諷刺。

複活節作為基督教世界最重要的節日，其日期的計算是相當複雜的。複雜到什麼程度呢？現代英語計算機Computer的拉丁文字源Computus原來就是專指計算複活節是哪天的計算方法。

為什麼要算呢？原來耶稣所處的時代猶太曆是陰曆，根據月亮的陰晴圓缺确定月份（現行猶太曆與我國農曆很像，也是十九年七閏，但具體置閏的方法不同），以新月為初一，以滿月為十四，尼撒月十四日就是猶太曆的正月十四。

說起來也蠻簡單的，那就和咱中國人過新年一樣，公曆農曆一對照，不就能确定複活節的日子了麼？但遺憾的是在耶稣基督那會兒，猶太人仍然沒有固定的月曆，啥時候加閏月全憑掌管曆法的僧侶的觀察或者說個人興趣，非常的随意，還發生了好幾次重大的計算錯誤。

其實日曆算錯這事兒吧，西方世界經常發生，這裡說的錯誤不是由于天文學認識不足導緻的”歲差”，而是對曆法理解錯誤造成的計算錯誤，比如儒略曆頒行很多年後，許多寺廟的僧侶把“三年置一閏”理解為每三年設一個閏年（其實是三個平年之後設一個閏年）。

因此等大家都使用陽曆了（儒略曆、到後來的格裡高利曆都是太陽曆），基督複活到底是哪一天就是個大問題了。現代人可能覺得這有什麼，就随便指一天，大家都認可就這麼過節呗，主要為了放假，哪一天不重要。

但在宗教統治一切的時代，耶稣複活的日期是神權的根基，兒戲不得。因此有大量的宗教界、科學界人士前赴後繼，投入到“複活節到底是哪一天”的大型解密活動中去。

早期的基督教會在猶太人的逾越節當日，即猶太曆尼散月14日，紀念耶稣的受難和複活，以示耶稣是逾越節的羔羊。然而羅馬教會則以耶稣在星期日複活為理由，改在逾越節後的星期日紀念耶稣複活。

各地教會對複活節日期争論長逾一個世紀，最終羅馬皇帝君士坦丁一世在公元325年召開第一次尼西亞公會議，統一規定了複活節日期，原則如下：

1、不用猶太曆法（陰曆）确定複活節日期，（複活節和猶太逾越節正式脫鈎）。

2、複活節是星期日，因為星期日被教會視作為耶稣死而複活的日子。

3、根據月圓之夜的描述，複活節定在每年春分月圓後的第一個星期日舉行。

等等，春分不是我國二十四節氣之一麼？應該是中國人的祖傳秘籍啊，怎麼公元四世紀的歐洲人就知道？

其實二分二至（春秋分、冬夏至）是一個天文學概念，春秋分指太陽直射在赤道上的那一天（晝夜等長），冬夏至指太陽直射南北回歸線的那一天（白晝最長/最短）。春分（Vernal equinox）中equinox就是二分點的意思，早在古巴比倫時期，人類就已經能觀測并計算分點（equinox）與至點（solstice），因此用春分來錨定複活節可以說是當時基督教世界都能準确掌握不易出錯的方法。

但是如果你按照以上方法計算，就能得出正确的複活節的日期了麼？Too naive！

比如2019年，春分是世界時（格林威治标準時間）3月20日，21:58，周三，這一天正好是月圓之夜，那麼按照上述原則計算，2019年複活節應該是下一個周末，2019年3月24日，星期日。然而……我們翻開日曆發現2019年複活節是4月24日，晚了一個多月……

由于截圖用的是中國的萬年曆，春分為21日5:58，和世界時差了一天

2019年複活節是4月21日

這是什麼原因呢？原來是教曆春分和天文學意義上的春分不一樣，我們都知道現代春分可以精确到秒，是基于天文學觀測确定的，一般在3月20~22日之間浮動。但是羅馬教會規定21日才是春分（科學觀測算個毛毛，上帝說的才算，上帝：“我沒說過。”），這樣2019年3月21日就完美地錯過了月圓之夜，根據計算規則，耶稣怹老人家就要等下一個月圓之夜（4月21日）才能複活了……

然後你會發現東正教（東歐俄羅斯、希臘那旮沓）的複活節更離譜，2019年東正教複活節是4月28日，而2021年東正教複活節則要遲至5月2日。這是因為東正教用的是儒略曆——是的，儒略曆1582年就被教皇格列高利廢止了，但你天主教的教皇管不了我東正教的事兒……雖然東歐世俗社會早就使用格裡高利曆了，但東正教的宗教節日仍然一直堅持用儒略曆推算。

所以如果您有俄羅斯朋友的話，千萬不要在天主教、新教複活節這天祝他節日快樂哦

複活節是西方世界上半年最重要的節日，堪比下半年的聖誕節，我們熟知的風俗如下：

複活節蛋最早不是彩色的，也不是巧克力做的，而是塗成紅色的真雞蛋，這是因為西方人相信蛋有兩次生命。

第一次是由母雞産下，代表“新生”，

第二次則是破殼而出，代表“重生”。

因此雞蛋的重生也就象征了基督的複活。

至于塗成紅色，有說源自“天鵝泣血”的傳說，有說代表了“基督之血”。總之最初的複活節蛋是充滿了宗教意味的。

至于宗教傳說中：聖女瑪利亞瑪達肋納在淚光中，忽然看見有兩個人穿著耀眼的衣服，站在她們的身邊，回家的時候就把所見的異像，用彩繪在複活蛋上。那就屬于往自己臉上貼金了。

複活節蛋的傳統大約始于公元4世紀，在雞蛋殼上繪制精美的圖案制成彩蛋則要到公元12世紀。

精美的“蛋雕”，也是從複活節彩蛋演變而來

至于我們現在常見的巧克力彩蛋則是19世紀美國巧克力商人搞出來的。

巧克力彩蛋除了互相送禮之外，最著名的娛樂活動當屬“Egg hunt”和“Egg roll”。

Egg Hunt就是把彩蛋藏在草叢裡讓孩子們去“獵蛋”

Egg hunt在草叢裡找蛋

Egg Roll俗稱“滾蛋”，就是孩子們使用一個長柄的勺子推動一顆真的雞蛋在草地上滾動，先到終點的獲勝。

美國白宮一年一度“滾蛋”大賽

複活節兔子（Easter rabbit 或Easter bunny）和宗教其實沾不上邊，在德國兔子是春天萬物的象征，因為兔子能生會養，我們前面說了在日耳曼語中“複活節”一詞來自于Oster“春季女神”。在春季女神Oster的傳說中，春季女神曾經救了一隻在冬季被凍傷翅膀的小鳥，将它變成了一隻兔子，由于它曾經是一隻鳥，它依舊保留了生蛋的能力，它便是後來的複活節兔子（是的，Easter bunny是一隻會下蛋的兔子）

下蛋兔子，兔子中的戰鬥機，歐耶

下蛋的兔子這一概念在18世紀被引入美國。在賓西法尼亞的荷蘭區，德國移民者給他們的孩子講有關“Osterhase”的故事，“Hase”就是野兔，翻譯成英語就是“Easter bunny”啦。

和聖誕老人一樣，隻有乖孩子才能收到“Easter bunny”送來的複活節彩蛋和禮物。