你是貓奴嗎？ 日本人十分愛貓，還将2月22日訂定為「貓之日」。日常生活中，也有大量跟貓有關的單詞和諺語！除了常聽到的「貓舌」之外，你知道「貓背」、「想借貓的手」是什麼意思嗎？這篇就要告訴大家日本人最常用的10個「貓言貓語」，貓奴才們還不快來學！

▋①貓舌nekojita → 怕燙

日文「貓舌」是用來形容怕燙的人

日本人平時常用到「貓舌」這個詞，意思是指像貓一樣不擅長吃熱食、怕燙的人。難道貓的舌頭真的比較怕燙嗎？

其實貓咪原本是日本上流階級的寵物，加上會抓老鼠，所以經常被養在家中。人們發現用人類吃的食物喂貓咪時，貓咪會不太喜歡熱食，吃的時候特别小心翼翼，後來就用「貓舌」來形容「怕燙」了！

▋②貓背nekoze→ 彎腰駝背

「貓背」是形容駝背的人

「貓背nekoze」并不是指貓咪的背部，而是借由貓咪坐着時會弓背，來形容人類的駝背動作。在日本，會駝背的人就可以稱他們是「貓背」。

▋③貓糞nekobaba → 遮掩壞事

路上撿到錢卻占為己有，日文稱為「貓糞」

大家都知道貓咪上完廁所後會用貓砂掩蓋氣味，看起來好像是做了壞事、要趕快隐藏起來。于是在日本就用來比喻一個人做了壞事還假裝沒事，或是把路上撿到的或是偷來的東西當作是自己的時，這樣的行為就是「貓糞nekobaba」。

▋④貓の目nekonome → 變化無常

「貓の目」是用來比喻「變化無常」

貓的瞳孔會因為光線變化而改變大小，所以「貓の目nekonome 」就用來比喻一個人的心情、想法經常改變，難以捉摸。比如「女の心は貓の目」，這個諺語就類似中文的「女人心海底針」。

▋⑤貓に小判nekonikoban → 對牛彈琴

「貓に小判」有「不識貨」、「不懂價值何在」之意

小判是日本江戶時代流通的貨币，類似黃金，換算成現代的币值約等于8萬日圓，價值相當貴重。「貓に小判nekonikoban 」照字面的意思就是給貓咪錢，然而牠們根本不知道錢的價值何在。

所以這個諺語就用來比喻向不懂的人解釋再多也沒有用、對方根本不懂，有時也暗藏了「看不起對方」的意思在内；與中文「對牛彈琴」意思相近。在日本，類似的同義詞還有「豚に真珠butanishinju」。舉例如下：

・抱怨男友是土包子時：「ブランドものの财布をプレゼントしたが、彼氏はファッションに興味はないので、貓に小判だ。」（我買了一個名牌皮夾送男友，但他不懂時尚，真是白搭。）

▋⑥貓を被るnekookaburu → 裝乖

裝乖的日文是「貓を被る」

日文「被るkaburu」有「蓋」或「披」的意思，「貓を被るnekookaburu」照字面意思是「披着貓咪」，通常有負面意涵，多半是指一個人裝老實或裝乖、裝萌，也就是「隐藏本性」。舉例如下：

A（有心儀的人在場時）：「私はジュース。私はお酒が飲めないの......」（我要果汁，我不會喝酒......）B（清楚A私下真面貌）：「なに貓をかぶってるの？本當はビールが大好きでしょ？」（你别裝了啦，明明就會喝啤酒啊！）

▋⑦貓の手も借りたいnekonotemokaritai→ 忙翻天

日文「跟貓借手」是形容「忙翻了」

這個諺語「貓の手も借りたいnekonotemokaritai」，照字面直接翻譯是「想借貓的手」，而真正的意思是「忙翻了，誰來幫忙都可以，隻要有援手就好。」無論是店面生意好到忙不過來，或是工作忙到焦頭爛額時都可以運用。

為什麼是跟貓咪借手而不是跟狗狗借手呢？因為貓咪給人的印象比較慵懶、不太愛理人，當你忙到隻想随便找個人來幫忙，就連派不上用場的貓咪都好時，就可以說「貓の手も借りたいnekonotemokaritai」。

▋⑧借りてきた貓karitekitaneko → 安靜拘謹

「借りてきた貓」可用來形容安靜的像貓

「借りてきた貓karitekitaneko」在日本是用來形容原本活潑的人因故變得比平常要安靜拘謹，就像貓因怕生、緊張而變得安靜一樣。跟前述帶有負面意涵的「貓を被るnekookaburu」并不一樣喔！「借りてきた貓karitekitaneko」常用來形容小孩子在家是任性的小霸王，但是在老師面前就乖的像貓。舉例如下：

A（家庭訪問的老師）：「あれ？○○君は大人しいね。借りてきた貓見たいね。」（○○君好乖啊）（言下之意就是跟在學校不一樣。）B（媽媽）：「そうなんですよ。お客さん來る時、いつもそんな靜かなんですよ。」（對啊對啊。隻要有客人來，他都會這麼安靜。）

▋⑨貓撫で聲nekonadegoe → 撒嬌的聲音

「貓撫で聲」是形容撒嬌的聲音

貓咪對飼主撒嬌時發出的聲音，讓人聽了簡直骨頭要酥掉，這樣的聲音在日本稱為「貓撫で聲nekonadegoe」。用來形容一個人說話嗲聲嗲氣，或是可能因為喜歡對方，或為了達到某種目的而用撒嬌、讨好的語氣說話。舉例如下：

同事A（在辦公室茶水間嚼舌根）：「○○さんてっさ、あんな貓撫で聲で、歳だってもう40なんだね。」（那個某某某，明明就40歲了還在裝可愛，說話好嗲）同事B：「そうそう、普段は普通に話しているんだけど、上司かイケメン同僚に貓撫で聲で、見ていて気持ち悪いです。」（對啊，平常說話還算正常，對上司和長得帥的同事時就變嗲，看了就覺得惡心！）

▋⑩貓も杓子もnekomoshakushimo→ 全部都〜

形容大家都一樣時可以說「貓も杓子も」

「貓も杓子もnekomoshakushimo，在日本是指「不論哪一個～」或「全都～」的意思。比如「平成歌姬」安室奈美惠曾掀起一陣「安室現象」，時下年輕女孩紛紛模仿她的發型裝扮；就可以說「貓も杓子も安室奈美惠」。

關于這個諺語的來源，有一說是「貓neko 」是從日本神主「祢子neko」的發音而來，「杓子shakushi」原本是僧侶「釈氏shakushi」，從「祢子も釈氏も」變成了「貓も杓子も」，意思是「全部都〜」。

日本人自古以來就愛貓，不隻浮世繪有貓，大文豪夏目漱石的也寫了《我是貓》（《吾輩は貓である》）這部大作；而日常生活中跟貓有關的單詞和諺語也非常多。看完這篇日本人常用的10句跟「貓」有關的慣用語，是不是覺得很有趣呢？小編也會繼續為大家介紹非常實用的日語。

「貓背」、「借貓的手」是什麼意思？10個「貓相關」日文慣用語，貓奴還不快學好！ | 樂吃購！日本

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!