譯 典

2022.4.18 第633期

禦街行

街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路。

樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶。

北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。

闌幹倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。

晚春盤馬踏青苔，曾傍綠蔭深駐。

落花猶在，香屏空掩，人面知何處？

晏幾道（1038—1110），字叔原，号小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。北宋著名詞人，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。

YAN Jidao (1038-1110), styled Original, Hill by literary name, born in Wengangsha River, Linchuan, Fuzhou (present-day Jinxian County, Nanchang, Jiangxi Province). A famous lyricist in Northern Song dynasty, he was an important writer of Graceful and Restrained School. Yan’s Lyrics of Hillis existent. (韓上上譯)

Royal Avenue Tune

By YANJidao

Tr. ZHAO Yanchun & KUANG Yiwen

South of the boulevard all catkins flow,

As if the road’s covered with snow.

Atop the trees blossoms burst and clouds soar;

Below the trees looms each mansion door.

I climb North Tower at ease;

The curtain’s highly drawn,

Right down there grow southern road trees.

I lean on the rails and don’t want to go;

By nightfall rain falls again tho.

She rode across moss on a late spring day;

For a rest, by trees she used to stay.

Fallen flowers are still here;

The screen’s barely closed there.

Where can I find her? Where?

譯者簡介：

趙彥春，博士生導師，上海大學翻譯研究出版主任，國際學術期刊Translating China主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長。

邝旖雯，上海大學博士研究生，研究方向為中華文化外譯。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

KUANG Yiwen, Ph.D. candidate at Shanghai University, specializes in the translation of Chinese culture.

欄目策劃：金石開

欄目主編：趙彥春、莫真寶

組稿編輯：呂文澎

本期作者：晏幾道

本期譯者：趙彥春

中英朗誦：朱盛傑

英文書法：淩光藝

本期排版：曼 曼

編輯：王傲霏, 二審：曼曼，終審：金石開

編輯：王傲霏, 二審：曼曼，終審：金石開

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!