語法梳理：王興剛老師

适合人群：英語教師、英語專業學生、初高中生等

1

先來看China和Chinese的基本區别

• China是名詞，指中國。

例句：China has been described as an 'emerging economic powerhouse'. （來源：有道電子詞典例句）

因為名詞可以做定語，所以有如下常見短語：

China Unicom（中國聯通）、China Daily（中國日報）、China Mobile（中國移動）、the East China Sea（中國東海）等專有名詞以及China tea 中國茶、China silk中國絲綢、China rose月季花等中國特有産品。

• 而Chinese作名詞時指中國人，中文；作形容詞時指中國的，中國人的。

例句：The spinning wheel was a Chinese invention.（來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》 ）

例句：Many Japanese and Chinese teas are green teas. （來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》）

因為Chinese是形容詞，所以與名詞的搭配無窮無盡。比如：Chinese cabbage(白菜)；Chinese lantem(燈籠)等。

• 簡單說一下China 名詞與Chinese 名詞的區别：

China 名詞往往有一種“中國獨有”的感覺。

Chinese 名詞往往有一種“大家都有，中國也有”的感覺。

2

China’s是啥

China可以使用China's，即名詞所有格形式來做定語，表示“...的”。

China's在語法術語上是“名詞所有格”，表示所屬關系。

比如：

China's population is so large. 這裡強調“中國擁有的人口”，是一種所屬關系。

Yangtze River is China's longest river.這裡強調“中國擁有的河流”，是一種所屬關系。

此外，China作為一個主權國家，China's也強調地理意義上的中國。是960萬平方公裡土地的地理版圖這個理解層面的“中國的”。

所以，China's就更側重于“中國的”、“中國這個國家的”，而不是“中華民族的”。是一種國家主權、行政概念，而不是民族、文化、曆史概念。

3

Chinese是啥

Chinese是形容詞詞性，也表示“...的”，也修飾名詞。

英文詞條：from or connected with China

Chinese與名詞不是所屬關系，而是一種修飾和描述關系，具體來說就是表示“有着中國的特征的”、“有中國文化的”、“有中國曆史的”、“中華民族的”等意象。

對比這說就是：

China's 指的是地理意義（沒有人的味道）上的中國，而Chinese指的是中國人、中華民族（有人和文化的味道）的中國。

比如：

Her Chinese friends referred to the empress as their venerable ancestor. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡的Chinese friends是中國朋友，來自中國的朋友。符合英語詞條from China的定義。這裡的中國朋友，也不是強調中國的版圖或地域或者主權。

4

更多例句解釋

• In Chinese folklore the bat is a symbol of good fortune. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡的Chinese強調風俗文化，因此不能替換成表示領土的China’s.

• The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. 來源：《牛津詞典》

這裡的Chinese強調“來自中國”，因此不能替換成表示領土的China’s. 而且我們也可以這樣認為，即：China’s 前面不能加人稱冠詞。因為我們已經不是封建社會了，國家不是某一個人的。

• They spent a month steeping themselves in Chinese culture. 來源：《牛津詞典》

這裡的Chinese強調風俗文化，因此不能替換成表示領土的China’s.

• Chinese people cherish their independence and sovereignty. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡的Chinese民族，因此不能替換成表示領土的China’s.

• Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

如果把Chinese換成了China’s，那麼表示的就是中國國土上的食物。比如中國國土上，可以開西餐廳，可以吃牛排。但Chinese一定是強調有中國特色的，比如“鍋包肉”、“宮保雞丁”、“水煮魚”。

• The word "ginseng" comes from the Chinese word "Shen-seng."來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡的Chinese強調飲食文化，因此不能替換成表示領土的China’s.

• Many of these early visitors were sympathetic to the Chinese socialist experiment. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡不用China’s的很重要原因是前面有the。如果把the Chinese socialist experiment改成China’s socialist experiment，就有一種“站在資本主義視角審視共産主義政權”的意象。而如果用the Chinese socialist experiment，則強調“來自中國的改革”，就會淡化“國家與國家之間的對立”。

• In the Chinese calendar, the Spring Equinox always occurs in the second month. 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

這裡的Chinese強調風俗文化，因此不能替換成表示領土的China’s.

• The Pentagon compiles an annual report on China's military modernization because Congress requires it to do so. （來源：NPR: U.S. Notes Growing Chinese Military Strength）

這句話就可以看到明顯的“政權”意象，跟“民族、文化”沒關系。

• Last year, China's state-run energy company, CNOOC, was chased away from a plan to acquire Unocal. （來源：FORBES: Magazine Article）

本句中 China's也是在有意強調“政權”，但本句可以把China's state-run energy company替換為a Chinese energy company，完全可以。這就淡化了“中國國有”的概念了。因為China作為一個國家，它（以及所有國家）是建立在武力基礎上完成統一的，國外如果仇視中國，對中國有敵意，是對這個“政權”以及“政權所統治的土地”有敵意，而不是對人民、民族有敵意。如果對人民和民族有敵意，那就不“政治正确”了，要受到國際譴責。

• This relentless process has seen China's deserts merge as they swallow up more precious land. （來源：FORBES: Magazine Article）

這裡的China's跟“政黨、政權”就沒關系了，而是單純的“地理範圍”的中國。主要說中國土地上沙漠的變化問題。因為跟土地、植被有關，跟文化、習俗無關，所以也不能用Chinese。如果用Chinese desert往往有一種“貼标簽”的感覺，就類似于把新冠病毒稱呼為“WH病毒”一樣。

• Since then, India has looked enviously at China's far larger and more successful zones.（來源：ECONOMIST: New laws to encourage investment）

這裡很明顯，既強調“政黨、政權”又強調“地理範圍”。這裡不适合換成Chinese。

• Those jobs underpin China's goal of moving hordes of people from rural areas to urban areas. （來源：FORBES: The Dollar's Doomsday Scenario）

這裡的China’s就強調中國這個國家，把中國看成一個實體，不特别強調“地理範圍”，但略微強調“政權”。這裡不适合換成Chinese，如果換成了Chinese goal就有一種中華民族、中國人民的目标。當然你要說這個goal是在中國共産黨領導下的中華人民共和國的目标，因此具有“政權”意象。

• In some places, such as China's crowded cities, tall may still make good economic sense. （來源：FORBES: World's Tallest Towers）

這裡的China’s強調就是很明顯的“地理地域”。不能改成Chinese。

總結

經過了大量例句的系統對比，我們應該對于China’s和Chinese有了比較清晰的了解。現在做出如下總結：

• China’s更側重地理地域；Chinese更側重民族、文化
• China’s 更側重政權；Chinese更側重人民
• China’s 用來被西方媒體做批評“政黨”去使用，Chinese不能被媒體作為攻擊的對象使用。
• China’s 前面不可以加代詞、冠詞等，Chinese前面可以加代詞、冠詞
• 有一些場合China’s 可以和Chinese通用，但要注意不同的搭配結構。

如果實在記不住，就想用一個公式去區别，那如下公式可以基本滿足你的要求。

Chinese可以轉換為from China。把含有Chinese的句子轉換成定語從句which/who come from China.

China’s 可以轉化為of China或in China。#學浪計劃#

（完）

作者：王興剛老師，前高校英語教師，現教育行業創業者，英語教學16年。本頭條号的日常推文主要包括：關于教育問題的理解與感悟，關于英語知識的梳理和剖析，關于英語考點的講解與總結。覺得文章專業、有價值，請轉發或收藏，或者搜索微信公衆号（王興剛老師英語教學）查看更多内容。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!