作者：二白

1、創作背景

2019年亞洲文明大會。作為中日文化交流的一部分，《千與千尋》被引入中國大熒幕。

看完全片，筆者深受感動，這雖然已經不是第一次觀看，但仍然又濕了眼眶。同時遺憾于，沒有一首中文的主題曲可以嘴邊時時吟唱，以寄托心情。于是筆者查找了網絡上比較熱門的幾個片尾曲版本，日語原版的叫《永遠常在》，英文翻版的叫《Always with me》，歌詞基本是原版的翻譯，中文翻版的叫《親愛的旅人啊》，歌詞不同于日語原版，是另一套獨立的意思。

作為宮崎駿的粉絲，筆者深感，無論是日語原版還是英文和中文的翻版，演唱者的聲音都極富深情，但歌詞本身卻不盡如人意。當然一千個人眼裡有一千個哈姆雷特，隻是這些片尾曲沒有唱出筆者這區區千分之一的心聲。于是筆者又查閱了《千與千尋》的創作背景、整個制作過程、以及宮崎駿本人的自述等相關資料，發現原片尾曲《永遠常在》是詞曲作者木村弓和覺和歌子在看到《畫煙囪的玲》（系《千與千尋》前身）後所做的，而并非是完整看到《千與千尋》後的創作。因此，單就歌詞與電影本身的契合度而言，除了個别詞句，大部分歌詞的意思并不能做到與電影的情節和所要表達的意思有很高的契合。

查到此，筆者魯莽地決定，自己重新填詞。既然前輩并非是在看完全片之後才寫的歌詞，那麼這方面我總有更好的機會，因為我看了3遍以上，思考了3遍以上，理解了3遍以上，即便觀點尚未成熟，大約不至于亵渎到這個電影。于是筆者鼓起了千尋一樣的勇氣，重新整理了劇情梗概，下載了曲譜，重新譜寫了一段歌詞，聊慰我心，也憑君茶餘一笑。

2、選擇曲譜

這裡選擇了宗次郎的版本。

比較了原版和宗次郎的版本，兩者的區别有二：一是同樣3分鐘多點的時間，宗次郎版本（3分18秒）的主歌和副歌唱了三遍，原版（3分36秒）唱了四遍，原版節奏太趕，演唱難度較大；二是歌曲的結束部分，有一句重複了兩次，宗次郎版本把它放在副歌，而原版放在主歌，筆者感覺宗次郎的版本更順。

另外，原版對副歌有“啦啦啦”的處理，這裡也借鑒到了第二遍的部分。

3、填詞《千尋》

一、

泥濘中前行，别退後，

這是你的首秀，

無數眼睛圍在四周，

都在等着看你出糗。

抓住水的繩，不放手，

希望在繩子盡頭，

用力地拉下鎖扣，

就能得到幸運的豆。

誰能逃過寂寞，

亦或作為勇敢借口。

如果隻把金錢立在上頭，

智慧也要變得醜陋。

用欲望換朋友，

不過建起又一座寂寞高聳的樓。

金錢，和欲望，

從來帶不走憂愁。

二、

一直向前走，莫回頭，

老朋友在守候。

前塵往事已随風走，

心裡孤單卻更自由。

勇敢的孩子，快長大，

爺爺總在你身後，

相信用愛的力量，

就能破除迷路魔咒。

啦啦啦……呼呼呼……噜噜噜……

三、

一直向前走，莫回頭，

老朋友在守候。

前塵往事已随風走，

心裡孤單卻更自由。

勇敢的孩子，快長大，

爺爺總在你身後，

相信用愛的力量，

就能破除迷路魔咒。

誰不曾入歧途，

也許隻為來人鋪路。

即便神靈要把名字奪走，

也要用勞動來堅守。

大家快快來吧，

一起共濟也得來一起建立方舟，

藍天，和河流，

你可以再停留，

哪怕有去無回的路，

期待有你相伴左右。

附錄：劇情整理

經濟蕭，搬鄉下，走叉路，進廢園。偷食物，信用卡，不願同，遇白龍。秒變豬，海攔住，神靈下，白龍助。巧過橋，找爺爺，千手臂，做藥浴。搬煤塊，小鬼作，爺喝止，小玲現。送飯菜，認孫女，送禮物，幫見婆。謝跪别，上電梯，遇青蛙，蘿蔔助。過千門，見湯婆，求工作，簽契約。丢名字，分配活，衆人嫌，跟小玲。白龍現，見父母，哭不止，得安慰。

幹活慢，得下活，遇無臉，請進門。要藥牌，青蛙拒，無臉助，更多牌。河神到，小千迎，臭熏天，食物毀。一盆水，陷泥濘，奮開門，勇拉繩。洗幹淨，又見刺，齊合力，除廢棄。得贊揚，藏神丸，有希望，靜等待。

無臉變，金出現，吞青蛙，變聲線。衆人捧，供美食，獻歌謠，求珠寶。白龍現，紙人追，受重傷，向上飛。小千上，遇無臉，獻金豆，小千走。救白龍，躲湯婆，受糾纏，遇錢婆。變老鼠，三頭害，落陷阱，見爺爺。喂神丸，吐印章，惡蟲現，踩為泥。無臉害，要小千，勇承認，敢直面。喂神丸，吐糟粕，一路引，到車站。

同上車，旅途長，車站停，跳燈迎。引屋前，自挂懸，一道門，進裡面。勇道歉，娃勞動，幫織繩，頭上纏。白龍醒，談條件，換父母，找小千。立門前，深自省，往回返，記憶還。亦河神，琥珀川，舊相識，又相見。挑父母，都選對，契約毀，得自由。向前走，莫回頭，見父母，出洞口。積塵埃，亦前塵，父母忘，原路還。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!