1月5日的黎明前，在有着幾十年曆史的儀式上，一把手鈴搖響了築地——延伸東京人心的魚市——開年首次拍賣。明星是一條重達200公斤閃閃發亮的金槍魚，以140萬日元的價格（118000美金）賣給一家壽司連鎖店。但這場販售卻帶着幾分傷懷甚至苦澀。明年此時，世界上最繁忙的批發市場将離開這裡。
生存在隅田川和銀座購物區夾縫間，築地市場的處境岌岌可危。在這片屋漏的頂棚下讨生活的，是大約6萬人，還有幾百台叉車。疾駛在崎岖的地面上，搬運着從海膽到鲸魚肉幾乎海裡所有的東西。現在，魚市所有者、政府，要它從這裡搬走。
但這并不受人歡迎。商販們怨憤被拽到南部土地貧瘠的新據點，新市場建在碼頭上，土壤被之前一家煤氣廠有毒排放物污染。清理工作和商談使搬遷延期了十年。
給予築地緻命一擊的是東京成功申辦2020年奧運會。一條運載遊客到體育場館的新交通幹道将穿過築地，部分魚市未來會成為臨時賽事轉播中心，主管築地搬遷的Yutaka Maeyasui說。我們的時間不多了，他轉頭看了一圈破舊的辦公室說，築地魚市太小，老舊，擁擠，一場突如其來的地震随時能讓屋頂坍塌。
Maeyasui辦公室下面一層的許多商販，他們的家族自20世紀30年代市場開張就來到這裡了。此前，1923的年關東大地震将這裡夷為平地。“你找不到任何一個搬遷支持者”大吉千惠子（Chieko Oyoshi），經營始于其祖父的金槍魚生意，說。大型連鎖超市和批發商直接和港口、漁場這些築地供應商交易，吞食着她的地盤。搬遷将毀滅所有僅存的生意，她哀歎道。
作為了解這座城市商業曆史的最後幾個通道之一，築地數十年來幾乎沒有變化，男人們用鉛筆頭蘸一蘸舌頭在廢紙上記賬。一台新式電腦擺放在此的唯一結果，孤獨終老。這裡最現代的設備不過一隻電子時鐘，倒數着距離11月的天數，那是魚市大部分活動沉寂之時，還有築地那令人陶醉的嘈雜。
譯者注：在關于86歲米其林三星廚師小野二郎的紀錄片《二郎は鮨の夢を見る》（《壽司之神》）中，二郎和他大兒子小野幀一，現“數寄屋橋次郎”的掌門人，在築地采購的場景令人印象深刻。
下一篇放出Times吐槽當今牛排店的譯文
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
