“有～些事，我早～已忘記，但我現～在還～記得……”

咳咳，畫風不對。

有一個細節我到現在還記得很清楚。08年在廣州參加中文網志年會的時候，在某位從當時一直火到現在的網紅面前聚集起了一堆人。當時我也在裡面，不知為什麼有機會跟他搭上兩句話。結果他當時說了一句：“你的思想當中，有一種想法是需要‘揚棄’的。”

當時我還覺得，既然是“揚棄”，展開來看，是“發揚”某些東西和“抛棄”某些東西的結合。所以我當時認為，這意味着對我的思想他是一分為二的看，說明我的想法還是有一些有用的地方。不過，他就沒繼續搭理我，馬上調轉話頭去面對别人了，估計後來他也很沒有把這段談話放在心上。

我直到兩三年——甚至更多年以後——才驚覺這個詞語真正的用法。所謂“揚棄”就是“棄”，根本沒有“揚”的意思。

一個月以前，我在重慶這邊開始每天慢跑，其中有一天路過南岸的老房子，發現了幾家專門辦理葬禮服務的地方。這些店鋪的招牌上面通用的是兩個詞語，一是“紅白喜事”，一是“婚喪嫁娶”。如果把這兩個詞單獨拿出來看并沒什麼，但是放到招牌上面就會有點奇怪——難道這家店在辦葬禮服務的同時，也在辦婚禮服務嗎？但問題是，現在婚紗影樓和婚慶服務公司那麼多，怎麼會輪到一個辦葬禮的門店來操持？所以，稍有生活常識就會知道是怎麼回事。

“婚喪嫁娶”當中隻有“喪”和“婚嫁娶”三個字形成對比；同樣，“紅白喜事”當中隻有“白”指的是葬禮，而“紅喜事”很顯然是婚禮。然而就在放着這些招牌的地方，門臉上也都會赫然挂着一個花圈，清楚地昭示這家店隻做“喪”和“白”生意，而不是“婚嫁娶”或“紅喜事”。

仔細看來，這兩個詞甚至在語法上存在某種對稱——四個字裡隻有一個字眼說的是真實的意思，其他三個字都作為這個字的反義詞，是對這個本來意思的襯托。

我記得這樣的例子在古代漢語當中挺常見的，高中好像還講過這方面的例子，隻不過大多數高中語文都還給了老師。我記得有一個例子是“父兄”，當語境當中說的是“兄”的時候，“父兄”當中的“父”就是一種虛詞，起到修飾的作用，說明“父”和“兄”這兩個親屬，相對于語境當中的角色——在原文中是女人——在家中都有對其的支配權。

由此可見，這種委婉用法其實從古代流傳到現在，就是在說出一個不吉利的詞的時候，一定要拿更多的吉利的詞來作為鋪墊。到現在，因為漢語的單詞往往從一個字改成了多個字，所以這種委婉的用法，也逐漸變成了直接将“不吉利”詞語的反義詞，或者比“賤稱”提高一個等級的“尊稱”用作統稱，直接導緻像“帥哥”，“靓女”，“老師”，“同志”這樣的詞，某種程度上“被糟蹋了”。

題圖／百度地圖街景

［最近的寫作］

抱歉，沒有最近的寫作。

一周時間忙于個人事務，現在在重慶的住所已經安頓下來，這個月的寫作可以繼續了。接下來幾天會逐漸找回之前的節奏，要抓緊完成拖延了很久的任務。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!