這本來不應該成為問題的，但現在卻成了一個問題。

單純從語言本身來講，“春節”在英語中有三個常用的說法：

1. Chinese New Year，直譯是“中國新年”的意思；

2. Lunar New Year，直譯是“陰曆新年”的意思；

3. the Spring Festival，這就是從漢語的“春節”直譯成英文的。

“the Spring Festival”這種說法過于直白，而且對不了解中國習俗的外國人來說，對“the Spring Festival”的理解與我們的“春節”并不是一個概念，所以現在用得不多了。

在前些年，“Chinese New Year”用得更多些，例如英國首相過去十多年來的春節祝福用的都是“Chinese New Year”，蘋果公司CEO庫克2019年的微博，用的也是“Chinese New Year”。

2019年2月5日庫克微博

但随着近年來以美國為首的西方推進“去中國化”，“Chinese New Year”的用法顯然不符合他們的政治正确，因此，“Lunar New Year”這種用法開始大行其道。今年春節，美國總統拜登、英國首相約翰遜和蘋果CEO庫克用的都是“Lunar New Year”。甚至一些不了解情況的中國人也用起了“Lunar New Year”。

2022年2月1日拜登推特

2022年1月31日約翰遜推特

2022年2月1日庫克推特

其實從語言本身來說，用“Chinese New Year”還是“Lunar New Year”都沒有問題，但既然如今它已經被西方賦予了政治意義，那我們也就隻能講政治了。外國人堅持使用“Lunar New Year”是他們的自由，而作為中國人，堅持使用“Chinese New Year”也應該成為我們的自覺。

更何況，從科學的角度來說，其實用“Chinese New Year”來表示春節更加嚴謹。

春節是起源于中國的，深受中國文化影響的韓國和越南也過春節。随着中國國力的增強，春節的影響力也越來越強，所以即便想“去中國化”，但一些西方政要還是會在春節送出祝福。可以說，春節正在越來越國際化。但不管春節如何國際化，它的根在中國，從本質上來說，說它是“Chinese New Year”（中國新年）是非常準确的。

而“Lunar New Year”的說法在科學上是有問題的。

人類的曆法主要分為三類，一類是陽曆，以地球繞太陽運轉的規律制定，例如我們現在使用的公曆；一類是陰曆，以月亮繞地球運轉的規律制定，例如伊斯蘭教曆；一類是陰陽合曆，綜合參考太陽、月亮的規律制定曆法，例如中國的農曆。

中國的農曆以月亮繞地球一周的平均天數為一個月，通過設置閏月使一年的平均天數與地球繞太陽一周的平均天數相等。正是在此基礎上，才産生了24節氣的概念。而24節氣對農業生産有非常重要的意義，這也是“農曆”這一名稱的由來。

辛亥革命後，中國開始采用公曆，公曆與太陽的規律相關，因此又被稱為“陽曆”。而與之對應的，中國傳統的農曆有時也被稱為“陰曆”，因為中國古代把月亮稱為“太陰”，以與“太陽”對應。這也就是“Lunar Calendar”一詞的由來。也是由于這個原因，中國的春節就被稱為“Lunar New Year”。

但看了上面的曆法簡介就會知道，中國的農曆并不是陰曆，而是陰陽合曆。用“Lunar New Year”稱呼春節是不對的。

所以，不管是從發揚中國文化的角度，還是從科學的角度，我們中國人都應該把春節稱為“Chinese New Year”。

當然，随着我們軟實力的增強 ，其實也有很多西方人開始使用“chunjie”一詞。這也許才是若幹年後“春節”一詞英文的正确打開方式。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!