轉自微博，作者：内含子，侵删
中國古代知道的元素很少，大概隻有金銀銅鐵錫鉛汞等幾種金屬，至多在加上碳硫磷三種非金屬。絕大多數元素的漢字都是根據外語造的，方法主要是音譯。這些字都是形聲字，形旁是“氣、石、钅”，聲旁則是根據外語的發音選的。然而，還有幾種元素是例外的，盡管也是形聲字。它們就是【氫、氧、氮、氯】等幾種單質是氣體的元素。顯然，它們的發音都不是從外語翻譯過來的，而是有意思的。英文【氫】的詞根是水，因為氫是水分解來的。日語把氫叫水素，和英語是相承的。但中文的氫來源于輕，因為氫氣很輕，而且是最輕的氣體。氫字取了氣表示氣體，又從輕字取了巠。盡管巠在輕字中也是聲旁，但又給氫字帶來了輕的意思，因此氫字作為形聲字又具有了會意字的特征。【氮】字也類似，炎取自淡字，并且帶來了淡的意思。之所以叫“淡氣”因為它稀釋了空氣中的氧氣。如果沒有氮氣，氧氣的濃度會接近100%。NO3并不叫氮酸根，而是叫硝酸根，因為古代已經有這個硝字。【氯】字也是這樣，因為氯氣是綠色的，從綠字中拿來了錄，讀音和綠相同。英文的氯的詞根也是綠色。【氧】字沒有那麼工整，是個純形聲字，沒有會意。氧氣本來是養氣，因為它養活了我們，但養字太大了，不太适合放在氣下面。還有一個字，雖然不是元素，但比上面幾個字還要工整，這就是【氰】字。英文氰的詞根就是青色，源于亞鐵氰化鐵的顔色。漢字用了氣和青，完全是會意，同時又用了青的讀音，可以說相當完美了。唯一的問題是現代普通話不分尖團，氫和氰沒法區分，偏偏這兩個字還經常一起出現，比如氰化氫、氫氰酸等。為了區分，隻好規定氰讀作二聲，其實有點别扭。現實中人們還是常常讀作一聲。我老家一些上年紀的人還是靠尖團來區分這兩個字，比如qing cing 酸，cing 化 qing。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
