光聊電動自行車有些枯燥，把兩年前自己整理的文章發出來一下，大家看着玩！

哈利波特中掌管古靈閣（妖精銀行）中的妖精

獸世界中大名鼎鼎的中立種族勢力:"地精"

他們在西方中其實是同一個東西叫:哥布林

（Goblin）。相信玩遊戲的朋友一定對這個名字非常的熟悉，尤其是經常玩網絡遊戲的朋友，因為它是遊戲中經常出現初級小怪。對于哥布林的解釋中它的特點是貪婪，邪惡，所以遊戲中的小哥布林經常會設定可以偷你的金币，而殺死哥布林後也會掉落金币。哈利波特和魔獸世界中的哥布林都設定了掌管銀行。（是不是有點影射猶太人的意思？）

但是哈利波特和魔獸世界中都對它産生了錯誤的翻譯，尤其是魔獸世界，翻譯成了地精，而魔獸世界中聯盟種族之一侏儒(Gnome)

其實也可以翻譯成地精。我相信網易應該不會犯這種低水平的錯誤，問題應該出現在魔獸世界的最初運營商:第九城市，簡稱九城。

扯遠了，轉回話題，西方對于Gnome的解釋是頭戴尖帽，身穿伐木衣像這樣，是不是很熟悉？

再給你們來張更熟悉的。

相信大家都看出來了，這就是白雪公主和七個小矮人的故事，沒錯，跟你想得差不多，其實故事原型有可能是白雪公主和七個Gnome（藍精靈的原型可能也是借鑒的Gnome），因為本身白雪公主的故事就起源于歐洲，在翻譯時可能就出現了錯誤，或者是為了翻譯方便，就翻譯成了矮人(Dwarf)，以上純屬個人推測。

而實際中矮人(Dwarf)是長這樣的。

上圖中間的是霍比特人，另一種矮小生物，比矮人還矮，旁邊的都是矮人(Dwarf)。

如上兩張圖，矮人的标準形象都是強壯并留着滿臉的大胡子，還經常把胡子編成辮子。著名電影指環王系列（魔戒）和霍比特人系列中對矮人都有詳細的描述。第二張圖依然是魔獸世界，矮人(Dwarf)也是聯盟種族之一，大本營是大名鼎鼎的鐵爐堡。Gnome大本營也在鐵爐堡。

話題回到地精，著名動畫電影冰雪奇緣（就是有安娜和愛莎公主那個冰雪奇緣，大部分有女兒的家長應該不陌生）中也有一個地精。它是長這樣的：

而電影中，安娜稱呼他們為：Troll，這個名字在另一個地方被翻譯成另一個名字，譯成：巨魔

沒錯，又是魔獸世界，怎麼哪哪都有他，真特麼煩人！巨魔是部落陣營中的種族之一，關于巨魔，這就是另一個故事了，篇幅有限，就先寫到這了。來張魔獸種族身高比例全家福。

總結：其實最符合地精這個詞的應該還是Gnome，地精的字面意思應該是地下精怪的意思，而Gnome和Dwarf都是生活在地下的。Dwarf明顯不符合地精的形象。習慣上歐美也從不會把Dwarf翻譯成地精。

問題：哈利波特中的家養小精靈是哥布林嗎，怎麼看都像，看來隻能到英文原著中去尋找答案了，我第一部還沒看完……

注：以上所有圖片來源于網絡。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!