課文出處：てから14課、たあとで：19課

一、在單純表達兩件事的先後發生時，兩者可替換使用

例：

＊ご飯を食べてから、テレビを見ます：先吃飯，再看電視（吃飯→看電視）

＊ご飯を食べた後で、テレビを見ます：飯吃完了後，看的電視（吃飯→看電視）

二、但兩者的側重點又有所不同

１、てから是て＋から構成。

から有從、開始、起點的意思。所以語感上來理解的話前後兩件事有關聯性，強調順序性；前項是後項的準備、前項是實現後項的條件。前後感覺是一個整體。

２、たあとで是動詞た形 あと で構成。

あと（後）：有完成、結束、之後的意思，從時間上單純強調做兩件事的前後順序。前後獨立的兩件事，關聯性不強。前後兩件事是隔開的、斷開的感覺，一件事結束，再做另一件事。

我們從以下兩個場景去體會一下

場景一：

小朋友回家後，看見桌上飯菜已擺好，書包往地上一扔，就往桌上坐，準備開吃。這時在廚房忙活的媽媽看到後說：“先去把手洗了”。

A：手を洗ってから、ご飯を食べなさい。

B：手を洗った後で、ご飯を食べなさい。

場景二：

（排隊做核酸）護士看到直接往采樣窗口排隊的人說：“請先到這邊來出示健康碼，掃碼後再到窗口采樣”。

A：まず、こちらで、健康QRコードを読み取ってから、PCR検査を受けてください

B：まず、こちらで、健康QRコードを読み取った後で、PCR検査を受けてください

解釋：

場景一裡小孩回家後，直接就想吃飯。但媽媽看到後說到：“先洗手，才能開動”。站在媽媽的角度去理解的話，媽媽的想法是吃飯之前必須要先洗手，洗了手才能吃飯。心裡是有一個規則性和做事的先後順序，前後關聯。所以這個場景是不是用てから更自然。

場景二也就是目前疫情地區的日常，每個人都親身經曆的。做核酸這件事是不是包括掃碼和采樣，前後關聯，強調順序關系。

如果以上兩個場景換成たあとで，就隻是單純叙述做兩件事的先後順序。言下之意，你先洗手再吃飯或是先吃飯再洗手、先掃碼再采樣，先采樣再掃碼都行。不強調洗手和吃飯及掃碼和采樣的先後順序及關聯性。

我們再設想一個場景。周末帶小朋友去動物園玩。到了入口處，媽媽對小孩說，在這裡等一下，我去買門票，然後我們再進去參觀。請問同學們這個場景裡的”買了票再參觀“，用てから和たあとで哪個更自然？

總結，上面的例句從語法上來說，雖然用たあとで沒有錯，但是用てから的話顯得更自然。因為てから強調前後事項的順序性，前項是後項的準備。要進行後項須先完成前項，實現後項是以完成前項為條件的語感在裡面。

三、不能互換的一些特定場景：

1、最近、年取ったせいか、聞いた後ですぐ忘れてしまう。

最近不知是不是上了年紀，聽了之後就忘了。這句話裡不存在先聽再忘這種順序性的語感，也沒有忘的前提就是要先聽，這種帶條件語感的表達方式。是聽完了，就忘了。是單純的時間先後表達，所以用たあとで。

2、二十歳になってから、お酒を飲む。

滿了20歲後才能飲酒。日本的法律規定年輕人能飲酒的前提是需要年滿20歲。具有典型的順序性和條件關系在裡面。

如果這裡換成：二十歳になった後で、お酒を飲む。就變成了先滿的20歲，後喝的酒。這樣就顯得很不自然。

思考下面的場景，用てから和たあとで哪個更自然？

3、母は部屋をきれいに掃除し 、子供はジュースを零して、また部屋を汚してしまった。

文字/大原劉老師

編輯/LILI

圖片/來源自網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!