作者：熊貓（APP學術顧問）首發：說咱閩南話 2020.7.11

說咱閩南話APP獨立編纂的【閩南語詞典】終于随着2.0版的上線，和廣大用戶見面了。除整詞查詢外，詞典還支持普通話與閩南話間的雙向反查。新版上線後，我們收到了很多熱心反饋，有誇贊詞庫豐富道地的，也有表示操作不習慣，或查詢不到理想結果的。為此，我們的學術顧問專門寫了一篇說明，你可以把它當作一篇詳盡的說閩字詞典使用指南，也可以當作語文基礎知識的重溫。

記得我們讀小學的時候，最先用到的是《新華字典》，等到上了初中，才用上了詞典。那麼為什麼普通話需要有字典和詞典呢？

從語言學的角度，字和詞是兩個不同維度的東西，所以我們需要分别編字典和詞典。不那麼嚴謹地說，字這個層面大概對應“語素”這個語言學概念，詞這個層面在語言學上對應的是“詞”的概念。

01

什麼是語素？

語素是指最小的有意義的單位，比如“人”和“民”都是語素，我們知道“人”是“能使用工具和語言的高等生物”，而“民”則一般指“民衆”。但是“人”可以直接實現為詞，所謂詞是最小的有意義的能獨立運用的單位，注意“能獨立運用”這幾個字是“語素”的定義裡沒有的。

就是“人”可以單獨使用，不受任何阻礙，我們可以說：“他是一個人”，這句話沒有問題。但是“民”就不能直接實現為詞，它是一個不成詞語素，我們不能說“他是一個民”，“民有民的權利”，至少現代漢語，這不是合格的句子。

“民”隻能出現在“人民”、“民衆”、“民主”、“民生”這樣的詞語裡。這是語素和詞的區别，不那麼嚴謹地說，漢語的字大概就是語素，注意這是不那麼嚴謹的說法，因為字和語素還是有區别的，但對于一般人不需要知道那麼深。

02

李天一=李日蜀？

那麼大家可能會問，我們編撰方言字詞典（說咱閩南話APP字詞典），為什麼不隻編字典或隻編詞典呢？為什麼要有字典和詞典兩塊呢？

答案是：作為語素層面的字典和作為詞層面的詞典用起來是很不一樣的。

我舉個例子，有一個人，他叫“李天一”，他想知道他的名字閩南話怎麼念，那麼他查字典就行了，他隻需要查“李”、“天”、“一”三個字的閩南話讀音，尤其“天”和“一”一定要取讀書音，我們把查到的“李”、“天”、“一”三個字的讀音按照變調規則組合在一起，那就是“李天一”的名字了。

但是，如果李天一想查一下“李子”、“天（一晝夜）”、“一”在閩南話怎麼說，他可不可以通過查字典來解決呢？

答案是：絕對不可以！

因為“李子”在閩南話不叫“李子”，而是叫“李囝（李仔）”，如果你查了“李”和“子”的讀音，把它結合成“李子”讀出來，大家是不會認可這個詞的。“天”在閩南話對應兩個不同的詞，表示“天空”的“天”，我們叫做“天”；表示“一晝夜”的“天”，我們叫“日”。“一”同樣也存在這樣的情況，普通話的“一”在閩南話有“一”和“蜀”兩個說法，他們的關系就類似于普通話“二”和“兩”的關系，普通話“兩隻雞”，你不會說“二隻雞”。同樣，閩南話“一隻雞”，你隻能說成“蜀隻雞”。

03

為什麼還要有字典呢？

那恐怕有人要問了，那我們直接編詞典不就好了嗎？要字典幹嘛呢？坦率地說，有了詞典還是得有字典，我們必須編一個字典告訴大家每個漢字怎麼念。因為，如果“李天一”小朋友隻查詞典不查字典，他很可能會以為自己叫“李日蜀”，但是閩南人顯然是不這麼說話的。

所以，說咱閩南話APP的字典和詞典是有不同功能的。

如果你碰到需要查人名（比如“李天一”、“蔡徐坤”）或者文化詞（比如“新冠病毒”）的時候：

點擊對應字可發音

這時，你需要一個字典，字典裡會告訴你每個字怎麼念，你把字典的每個字按照變調規則組合起來，就可以得到這個人名或文化詞的讀音。甚至是你想讀唐詩宋詞，也是應該查字典。

但如果你想知道常用詞（比如“蘿蔔”、“西紅柿”）怎麼說，那我們建議你查詞典。

這兩者不能混在一起編輯。字典和詞典各自針對了不同的範圍，為了防止“李天一”被叫成“李日蜀”，或者“菜頭（閩南話稱呼‘蘿蔔’叫‘菜頭’）”被硬讀成“蘿蔔”（晉江閩南話的“蘿蔔”指“胡蘿蔔”），我們絕對不應該，也不會把字典和詞典放在同一個框架下去編輯。如果我們這麼做，說咱閩南話APP就太不專業了。

說咱閩南話APP字詞典 ，你值得擁有哦！

在使用說咱閩南話APP的過程中

你還遇到什麼問題呢？

歡迎評論區留言讓我們為你解答哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!