[太陽]原文

簾外雨潺(chán)潺，春意闌(lán)珊。羅衾(qīn)不耐五更(gēng)寒。夢裡不知身是客，一晌(shǎng)貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山。别時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。

[月亮]譯文

門簾外傳來潺潺的雨聲，我知道濃郁的春意又要凋殘。即使身蓋羅織的錦被也受不住五更時的寒冷。隻有當在迷夢中忘掉自己是羁旅之客時，才能享受片時的歡愉。

一個人不要倚着欄杆遠眺，昔日的無限江山已不再是南唐河山；離開容易再見故土卻很難。過去就要像流失的江水與凋落的紅花跟随春天一起離開，今昔對比，一是天上,一是人間。

[下雨]注釋

1.潺潺：形容雨聲。

2.闌珊：衰殘。一作“将闌”。

3.羅衾（qīn）：綢被子。

4.不耐：受不了。一作“不暖”。

5.身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

6.一晌（shǎng）：一會兒，片刻。一作“饷”（xiǎng）

7.貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。

8.憑欄：靠着欄杆。

9.江山：指南唐河山。

李煜的江山

[馬思純的微笑]賞析

這首詞基調低沉悲怆，透露出亡國之君李煜綿綿不盡的故土之思，是一支宛轉凄苦的哀歌。

　　詞上片寫春夜入夢,“簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。”情景交融,藝術氛圍濃厚。暮春時分，五更夢回，薄薄的被子擋不住寒冷的侵襲。簾外，是潺潺不斷的雨，灑掃着寂寞零落的殘春。囚居之人獨自流年，在這落花時節、風雨飄零的夜晚,怎會不更覺悲苦呢？“夢裡”兩句追憶夢中情形，與詞人現實中所處的凄涼之境相映襯。睡夢中詞人忘記自己身為俘虜，在故國華美的宮殿裡，貪戀着片刻的歡愉，可是夢醒以後，才發現周圍隻有凄涼的春夜,感到痛苦不已。

　　下片深入抒發,說“獨自莫憑欄,無限江山！”詞人直抒胸臆,表明自己不敢一個人倚着欄杆遠眺,因為江山不再，這樣做隻會引起無限的痛楚。“别時容易見時難”，“别”不僅指親友之間的分離，更指與故國“無限江山”長别；“見時難”則表達亡國以後再也見不到故土的悲哀。由往日之歡不再想到故國江山之别,悲苦的境界更深,更廣了。

　　“流水落花春去也，天上人間。”語言明白如話、精煉隽永,借助典型景物和富有詩意的比喻抒寫亡國之痛,體現了詞人高超的藝術概括力。水流花謝，兩處無情；江山如畫，隻是曾經。這是詞人内心的哀鳴,暗示着自己也将不久于世,心中的落寞惆怅是道不盡的。唐圭璋曾貼切評價這首詞“将四種了語,并合一處作結,肝腸斷絕,遺恨千古。”水流花落，春去人逝，這是詞的結束，也幾乎是詞人生命的結束,令人唏噓。

　　《浪淘沙令•簾外雨潺潺》情真意切、哀婉動人，以白描手法生動地刻畫出一個亡國之君的形象,深刻表達了詞人深深的亡國之痛和囚徒之悲,視為李煜絕筆也不為過。

獨自憑欄

Hello !歡迎你來[送心]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!