将别的國家或民族的詩歌等文學作品，翻譯成中國古典文學形式，這個傳統由來已久。

專業人士在紙上經常幹過，非專業的網友在網上也經常幹過。

例如，西藏六世達賴喇嘛倉央嘉措的情詩，就被從藏文翻譯成多種版本的五古、七古或七絕；智利當代著名詩人巴勃魯·聶魯達的詩歌，也被人這樣翻譯過。

在網上浏覽到一個關于詩歌英翻漢的帖子，内容好像幾年前就有過不同版本，不過最近有點重新熱起來的感覺。帖子中，各路高手将一首英文小詩翻譯成多種文體，最具代表性的有普通版、文藝版、詩經版、離騷版、七言絕句版、七律壓軸版等等，被戲稱為“神翻譯”。請讓我們一路慢慢欣賞下去。

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

---

---

譯一（普通版）

你說你愛雨，/但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；

你說你愛太陽，/但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；

你說你愛風，/但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；

你說你也愛我，/而我卻為此煩憂。

---

譯二(文藝版)：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；後來内掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉卧思量；後來緊掩門窗，漫帳成殇。

你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

---

譯三(詩經版)：

子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，阖戶離之。子言偕老，吾所畏之。

---

譯四（離騷版）：

君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

---

譯五(七言絕句版)：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把绮窗關，叫奴如何心付伊。

---

譯六(七律壓軸版)：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霁，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。

---

---

二

翻譯的原則是“信、達、雅”。信是準确性，落實到字詞要準确無誤；達是直觀性，切忌詞不達意，要表達出作者的真實觀點；雅是文學性，在信和達的基礎上，力求語句、文章的優美。

對上述英文詩歌的原文未做考證，如同它的譯一（普通版）那樣，中規中矩、周周正正，文字直白淺顯，但詩歌的意象清晰，詩味綿密悠長，能夠引起讀者情感上的共鳴。

譯二(文藝版)，文字優美婉約，内容有所擴充，豐富了情節，不足之處在于第二行與第三行的結語，“靜立卿旁”遊離原詩内容，是本來沒有的事；“漫帳成殇”語句不通，“殇”，本義是未成年而死或為國戰死者（如國殇），現代新解有“悲傷、傷感”之意，總覺得不倫不類，亦如“明日黃花”與“昨日黃花”之争扯不清了。

譯三(詩經版)和譯四（離騷版），内容嚴格遵照英文原詩，譯文形式也基本符合想要表現的文體要求。後者将窗戶改譯成欄帳，有生造之嫌疑。

譯五(七言絕句版)和譯六(七律壓軸版)，讀到這裡，我和我的小夥伴們都驚呆了。

七言絕句簡稱七絕，和七律（七言律詩）都屬于近體詩，另外同屬于近體詩的還有五絕和五律。近體詩是相對于古體詩（分為五言古詩、七言古詩、雜言古詩）而言的，有嚴格的平仄、粘對、韻式等規定。

譯五中，既無七絕句中的平仄聲交錯，也無句與句之間規定的相對、相粘，最好玩的是第一、二句“戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚”，除了“衣”和“偏”兩個字是平聲，其餘十二個字全是仄聲，讀起來拗口。

譯六中，除了譯五的毛病，還有個最大的毛病，就是缺少了兩個對仗聯句。

從形式上說，這兩首詩歌都隻能算是古體詩，從内容上說，這兩首詩歌都完整準确表達了原詩的意思，譯五算是直譯，譯六算是意譯。

總體來說，一、三、五體現了信，四體現了達，二、七體現了雅。我個人偏好譯二和譯六。

---

---

三

現在我們再回過頭來讀一讀原詩，這首英文小詩兩句為一節，共分為四小節。從每小節内容來看是鋪陳白描且轉折（賦）；從各小節句式來看是反複、排比（興）；從全篇篇章來看，前三小節是并立分述，第四小節是總合陳述（比興）。

總之是綜合運用賦、比、興的修辭手法，既直白而又不失委婉的表達出欲言之心聲。

我們再看譯詩中主人公的身份，三、四、五是女性身份，二、六是男性身份，那麼原詩和譯一中主人公的身份是男是女呢，我們且用“有道”來硬譯：

你說你喜歡雨，/但下雨時你打開你的雨傘。

你說你喜歡太陽，/但是你當太陽照耀時找一個影子的地方。

你說你喜歡風，/但當風吹你閉上你的窗戶。

這就是為什麼我害怕，/你說你也愛我。

在這裡，我更願意把詩中的主人公當作一個心思細密的熱戀中的女性。

三個“你說”的反複，既像是喃喃自語，又像是與對方嬌羞追問。同時，既是描寫自然界的雨、太陽、風，也是女主人公的自比，形式并立，意象遞進，春雨如愁的纏綿，夏日炎炎的濃烈，秋風凄凄的哀怨……

在這漫長的過程中，男主人公既有三個順次的“喜歡”，同時又是三個“但……”的轉折，表現了對女主人公熱戀的态度，既有熱烈的回應和向往，又有内在、隐約的擔憂。

男主人公的遲疑和猶豫，從而引發女主人公吐露最終的心聲：“這就是為什麼我害怕，你說你也愛我。”

不是不願聽到“我愛你”三個字，而是害怕“但是”兩個字，更有它後面的節外生枝。這一對癡男怨女不是不愛，是擔心這份濃烈的愛會失去，因為人世間的種種幹擾。

難道這便是傳說中的患得患失麼，距離？門第？抑或不自由之身？

---

---

四

前文中，譯六作為壓軸版，但卻不是七律，近體詩有嚴格的平仄、粘對、韻式、對仗等規定，

布局還要講究所謂的“起承轉合”，一時技癢，隻好貂尾續狗呵：

春愁漠漠生春雨，飄向江南傘不通。

妾意漸成三夏日，君身何避九原叢?

淚依楚嶺新斑竹，恨閉蕉窗殘葉風。

千種相思也如夢，天涯相隔永難逢。

---

---

五

在帖子轉載傳播中，不僅内容，還有其中的兩個标題引起我的興趣，就是“神翻譯，中文之美難以言喻”和“漢語之美，令我無法用漢語形容它的美！”原帖在結論中寫道：“漢語之美，是夜空中那一片冰月，清淡而豔麗……漢語之美，是汪洋國那一掬清水，透明而沉重……漢語之美，是群山中的珠穆朗瑪，穩重而脫俗……”

漢語是我的母語，對于上面這些贊美詞句，我百分百認同。我隻是想說，大多數語言，在千百年的流傳中永不磨滅，一定都有着博大精深的内涵，例如英語，不僅産生過莎士比亞優美動人的十四行詩，也産生過令某主持人惱羞成豬的英雄雙行體，哪怕是英語的繞口令，它的音韻和節奏也會令小夥伴們舞之蹈之、歌之詠之的。

原帖在結論中還寫道：“夜闌人靜，獨守一隅，指尖輕輕劃過泛黃的紙頁，潔白的思緒便展開了使般的翅膀，在漢語中方塊字裡飛翔。此時，僅需一杯清茶，伴着書香流入心田，就可以領略到漢語的無窮魅力……”

對于這些感悟，我同樣百分百認同。但是，當我想到極品網友對唐詩宋詞的總結，我和我的小夥伴們又笑了。

唐詩基本可以總結為：

田園有宅男，邊塞多憤青。

詠古傷不起，送别滿基情。

宋詞基本可以總結為這八句話：

小資喝花酒，老兵坐床頭。知青詠古自助遊，皇上宮中愁。

剩女宅家裡，蘿莉嫁王侯。名媛丈夫死得早，美眉在青樓。

調侃歸調侃，熱愛漢語的心是萬古不變的，隻是想辯明世界上所有的語言都是人類智慧結晶的一部分，互有長短處各有優缺點。漢字有偏旁部首，可以見字辨義，英語單詞其實也有前綴、後綴和拉丁語詞幹，同樣可以見詞辨義的。

記得很久以前，某人誇耀漢語的美妙，大意說看到“玫瑰”兩字，仿佛會看到嫣紅嗅到芬芳，雲雲，我倒想反問一句，難道英國長毛女人念到“rose”的時候，不是會看到嫣紅嗅到芬芳，而是會不由自主懷念死去的秦始皇麼？

歡迎大家發揮自己的聰明才智，創作出屬于自己的驚豔版本。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部