我有一簾幽夢，不知與誰能共……

盡管求學時期最流行的是瓊瑤小說，我卻從沒看過完整的一本。瓊瑤的故事都是通過影視劇了解故事發展的過程，說不上特别的喜歡，除了逗趣的《還珠格格》其他幾乎都是哭哭啼啼悲悲戚戚的悲慘愛情故事，總覺得膩膩歪歪，不大适合個人口味。

1973年小說版《一簾幽夢》成稿，1974年出版被搬到了熒幕，在台灣拍成電影播出，二十年後同名電視劇拍成，又隔了十二年湖南衛視重新翻拍更名《又見一簾幽夢》四十年間一部《一簾幽夢》拍了三個版本。

電影版《一簾幽夢》盡管用了當時炙手可熱的明星，謝賢、甄珍、秦祥林也無法逆轉不叫座的局面，電視劇版本也沒給瓊瑤帶來好運，直至2007年《又見一簾幽夢》更被吐槽失去了小說中主角的原本應有的個性，成為不倫不類的爛劇。

為何《一簾幽夢》會如此命運多舛？故事内容講述姐妹兩愛上了同一個叫楚濂的男人，姐姐叫綠萍，妹妹叫紫菱，從外表看楚濂跟姐姐般配些，帥哥靓女的組合，但是楚濂心裡真正愛的人是妹妹，正準備表白的時候，一場意外綠萍因楚濂成了失去腿的殘疾人，出于愧疚與責任楚濂隻得與姐姐一起。這樣非常複雜，甚至曲折離奇的愛情故事，糾結得讓人難以有所共鳴，影片不接地氣，導緻不賣座。

1996年電視劇版登場亮相，演員方面紫菱一角選了瓊瑤劇禦用女主角陳德容，綠萍則有當時台灣第一美人之稱的蕭薔出演，楚濂由當紅小生林瑞陽出演。瓊瑤劇有個非常突出的特點，台詞不夠口語化，經常用朗誦範例如《還珠格格》裡面五阿哥說的：“小燕子，我好喜歡你”、“噢，我已經無可救藥的愛上你”……用的朗誦的語調，生活當中誰會怎麼說話呢？如果改成話劇倒是不用換台詞，歸根究底拿腔拿調的電視劇是不受歡迎的。

2007年湖南衛視再拍，名字換成了《又見一簾幽夢》也台詞換了，背景由台灣改到上海并加入了諸多時代元素，且遠赴巴黎取景。該劇雲集了方中信、保劍鋒、秦岚、張嘉倪等衆多明星，但仍然躲不過翻拍劇的命運，從籌備到播出罵聲連連，演員與劇情飽受争議。紫菱在小說中是一個活在自己姐姐陰影下，心裡很受委屈，具有一定承受能力的女子，但北京女孩張嘉倪把她演繹成了一個主動想要糖吃的小女孩，有悖角色裡該有的性格。

《一簾幽夢》體現出一個翻拍劇的共同規律，越拍越罵，越罵越拍，因有前者比較，炒作點就此突出，電視劇收視率未必要真拍得好才有投資方投資，被大衆吐槽也是一個賣點，槽點劇不就是當下流行的一個種類嗎？《一簾幽夢》也許還會繼續的哦。

文/語 原創作品，拒絕百度貼吧轉載！

一起來說說你看過的槽點劇吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!