河南有幾個地方的方言，很難懂，比如安陽的林州話，焦作的溫縣話。但這些地方的方言，和新縣話比起來，就算不了什麼了。

新縣的方言才真是難懂。先看一段話：

“哇靠，真給裸氣，早晨下麻分子（細雨），我去後山窪兒撿糞，麼吊也看不到，沒招呼好一哈子掉水凼裡頭了，褲子打的切裸濕。回去我大（父親）給我倆撮栗子，跟我痛吊經了，說早上不讓我搗衣祿（吃早飯）。我媽從稠屋（廚房）出來，問我想七（吃）麼事，我說我想鬥（吃）油幹飯。”----引自《楊高山村志》

上面這段話是典型的新縣方言，如果不加括号注釋，他人如聽一門新的“外語”，況且，新縣人說話語速極快，更讓外人發蒙。一些到過我家鄉的人對我說，你們老家人說的都是“鳥語”。

我在信陽師範上學的時候，學校組織元旦迎新晚會，就有一個相聲節目說新縣方言的，電影院散場了，一個孩子哭着喊“我的孩子丢了”，衆人又驚又奇，這麼小的孩子怎麼有孩子，原來“孩子”是“鞋子”。新縣方言裡，“鞋”确實可以說成“孩”，“你這雙孩幾多錢”，但一般不帶“子”的。

新縣方言最大的問題是，很多字、詞，有音無字，但卻有強大生命力，一代代人口口相傳，成為生命的一部分，不自覺就脫口而出。我常想，“鞋”為什麼說成“孩”，青蛙為什麼叫“克馬”，“一個小伢，撿片碗渣，攢死克馬”。這樣語言流變的背後，是什麼樣的文化傳承，隐藏着什麼秘密。

據說新縣的一個旅遊局長到鄭州推薦新縣旅遊，新縣的美景讓來賓心動，就有人問，新縣風景這麼好，交通方便不。旅遊局長驕傲地說：方便，方便，沿着大廣高速，在新縣站下，一跐，就到縣城了。

這個“一跐”，是新縣人的口頭語，城裡人又蒙圈了，不知道怎麼“跐”，其實這個“跐”并不是方言，隻是書面語也很少用，“一跐”意思是“擡起腳後跟就到了。”

我上省教育學院進修時，我原來在卡房中學的同事徐新大和我一個宿舍，他是英語系的，他談了一個女朋友叫小芳，洛陽姑娘。一天，我在宿舍，小芳來了，“楊永平，你在搞麼事？”嚇我一跳，洛陽姑娘會說新縣方言了。小芳笑着問我，我看你們幾個老鄉說話，總愛說“靠死”，“靠死”是什麼意思。

這倒把我難住了，“靠死”是新縣、光山一帶的口頭禅，遇到意外情況，就順口而出，比如，“靠死，我鑰匙忘帶了。”“靠死，外面有王炸。”單獨把這個詞拎出來，就感覺很粗鄙，是鄉間俚語，上不了台面。想到小芳是英語系的，我隻好解釋說，這個詞用漢語不好解釋，相當于英語裡的“oh!my god。”周末，徐新大和我們新縣幾個老鄉帶着小芳，去教育學院前面街上吃楊記拉面，窮學生，吃拉面就是美味。小芳走在前面，到了店門口，小芳突然很誇張的喊叫：“靠死，my god，沒座位了。”回頭朝我們做鬼臉。

有一個故事在家鄉新縣流傳。

1979年，對越自衛反擊戰打響，前期前線的最高指揮官是廣州軍區司令員許世友将軍，許世友是新縣人。戰争的作戰指令是通過密碼電報發送給前沿作戰部隊，那時越南人的靠山是蘇聯，蘇聯派了密碼破譯專家幫助小弟越南，我們的作戰指令總是被敵方破譯，換密碼還是很快被破譯，戰局很被動。許将軍惱火了，想了一個“歪主意”，新縣人說話中國人都聽不懂，越南人更聽不懂了，就從部隊裡挑選一批新縣兵（許将軍的部隊裡不缺新縣兵），派到各前線部隊當通信兵，作戰指令直接用新縣方言明碼呼叫，敵方能清楚聽到電台裡在傳達作戰指令，卻聽不懂是什麼意思，指令是什麼具體内容，完全蒙圈。

這故事自然是杜撰，現代戰争不是兒戲，豈能明碼呼叫。但我很希望是真的，假想一下：“命令，你部吞（tun ,後退）一點，賀（騙）客們攆，彎（繞）敵人屁股後面，門晚黑（明晚）力（打擊）他們。”

這場面，想想就覺得很可樂。

附記：

方言，肯定與居民遷徙相關，新縣、光山一帶居民，多是江西九江、南昌一帶在明代中葉遷來墾荒，我沒去過九江，不知道那地方的方言和新縣相同不。

總之，方言也是文化财富，沒有醜陋，需要研究，需要保護、傳承。方言會讓我們找到自己的根，不忘來時的路。

2019年2月18日于鄭州

來源:紅薯南瓜 楊永平

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部