“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”出自”出自春秋詩人佚名的古詩作品《越人歌》。
其古詩全文如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
【譯文】
今天是什麼樣的日子啊，我駕着小舟在長江上漂。今天是什麼樣的日子啊，我竟然能與王子在同船泛舟，承蒙王子看的起啊！不因為我是舟子的身份而嫌棄我，甚至責罵我。我的心裡如此的緊張而停止不住，因為我知道他居然是王子！山上有樹木，而樹上有樹枝，可是我的心底這麼喜歡王子啊，王子卻不知。
《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。
其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載有這樣一個曆史故事：
楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿着華麗的衣裳，被随從們簇擁着來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行為，所以襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。于是鄂君子招來了一位翻譯，讓他将劃船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位劃船人，并把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。
上面的故事，發生在公元前540年前後。當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要借助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國曆史上現存的第一首譯詩，能夠輕易的叩響人心深處的琴弦，呼喚起那些最深處的寂寞愛戀。
這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱恻，藝術水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
這樣憂傷的《越人歌》，字字句句裡彌漫着一種難以言說的寂寞，如同一場濃霧中的獨舞，在陽光照射下逐漸消散，逐漸在天地間失去痕迹，而那一場真摯清越的高歌，不過是一場飛蛾撲火的執着，結果早已與現實無關。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
