Curiosity killed the cat.

翻譯成人話，就是“好奇心殺死貓”，旨在告誡各位貓主子和貓奴，對于不了解的事物，千萬不要過分好奇，否則會引來殺身之禍。

那麼問題來了，為什麼好奇心殺死的是貓？不是蟑螂蚊子蜘蛛螞蟻，或者貓的天敵（大霧）——狗呢？

我們先來看看這句話的起源。

它最早出現在1598年，英國湯顯祖本·瓊森的劇本《人人高興》裡：

Care will kill a cat.

Care在這裡解釋稱“煩惱（worry）”或者是“悲傷（sorrow）”，也就是

擔憂和悲傷會殺死貓。

1599年，大家都熟悉的劇作家莎士比亞在劇作《無事生非》裡，将這句和貓相關的話進行了“洗稿”：

有研究表明，很多寵物貓可能會因為焦慮或者擔憂，得了膀胱炎、皮膚炎等病。所以，古人的這句話還是對的，

後來，Care（擔憂）走形成了Curiosity（好奇），文學界一直有這麼幾個猜測：

◆ 印刷錯誤。

◆ 因諧音而訛傳的口誤。

◆ 随着時代發展，諺語發生了演變。

總之，Care killed the Cat變成了Curiosity killed the Cat，不光沒人質疑句子走形，甚至獲得了作家的背書。比如美國“魯迅”歐亨利就在1909年，把這句話寫進了短篇小說《Schools and Schools》中，諾貝爾文學家得主尤金·奧尼爾則用在了他的劇作《毛猿》(Diff’rent)中。

奇幻小說家史蒂芬·金還對這句話做了一下延伸：

Curiosity killed the cat, satisfaction brought him back.

好奇害死貓，但滿足了就沒事。

不愧是寫出《魔女嘉莉》和《閃靈》的人，他的靈感來源一定是無窮無盡的好奇心，而且滿足了很多愛看恐怖和奇幻小說的貓奴的心。

那麼又來了一個問題，貓真的有好奇心嗎？好奇心重的，真的會死嗎？

英國BBC出品的地平線系列紀錄片中，似乎可以給出一個答案。人們把GPS系統套在貓脖子上，以觀察貓的活動範圍。他們發現，很多貓都非常謹慎，尤其是一些家養寵物貓。

可能貓生十幾年，連家裡的門在哪兒都不知道，甚至于，在自家陽台溜達一圈，就已經算是去了一趟東南亞那麼遙遠。

很多具有野性的貓卻是real大膽，會在安全距離之外探查不熟悉的事物。英國頂尖的貓科動物學家John Bradshaw和Sarah Ellis認為，一旦發生食物短缺，膽大的貓會比膽小的貓活的更好，因為能先吃到食物。不過等它接近食物時，貓又會謹慎前行，使自己不會淪為捕食者的大餐。

所以好奇心并不能殺死貓，并且殺不死貓的必使貓更強大。

——喵·漢尼拔

參考資料：

《好奇心殺死貓？破解貓奴的三大迷思》 John Bradshaw BBC知識 2013

《Schools and Schools》 歐亨利

《Every Man in His Humour》本·瓊森 1598

《Much Ado About Nothing》威廉莎士比亞 1599

《Dictionary of Phrase and Fable》E. Cobham Brewer

《Horizon: The Secret Life of the Cat》 BBC 2013

《A handbook of proverbs: English, Scottish, Irish, American, Shakesperean, and scriptural; and family mottoes, ed.》James Allan Mair 1873

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!