曾經有這麼一首歌，誕生于31年前的香港歌壇，從誕生之日起就廣為傳唱，直到今天依然是不朽的粵語經典。歌曲誕生那年，曾有兩大天後為之反目，最終以其中一位被逼退出歌壇而告終。

這首歌就是陳慧娴的《千千阙歌》。

雖然《千千阙歌》是一首華語傳世經典，但很多人都知道，其實它的原曲來自日本。原名叫《夕焼けの歌》，是日本歌手近藤真彥1989年演唱的一首作品，由大津明作詞，馬飼野康二作曲。

歌曲的旋律非常優美，抒情中帶着淡淡的傷感，讓人聽來很容易被感染。當《夕焼けの歌》傳入中國後，被港台不少歌手競相翻唱，最有名的就是陳慧娴的《千千阙歌》，還有梅豔芳的《夕陽之歌》，以及李翊君的《風中的承諾》。還有藍戰士、張智霖、黃乙玲等歌手都翻唱過不同版本。

陳慧娴是《夕焼けの歌》的第一位翻唱者。

當時的陳慧娴，無心久留歌壇。她當時的男友是著名音樂監制歐丁玉，為挽留她，承諾為她打造一張有分量的大碟。選曲過程中，他看中了近藤真彥在日本剛推出不久的新歌《夕焼けの歌》，當下決定作為陳慧娴新專輯的主打，并邀請著名詞人林振強填詞，取名《千千阙歌》。

歐丁玉的決定是對的，歌曲一推出就火了，是當時香港最火的歌曲，也成了陳慧娴整個演唱生涯中最經典的一首代表作。

來日縱使千千阕歌

飄于遠方我路上

來日縱使千千`晚星

亮過今晚月亮

都比不起這宵美麗

亦絕不可使我更欣賞

Ah 因你今晚共我唱

陳振強這一版歌詞，一定是在充分了解陳慧娴心境後為她量身打造的，而陳慧娴的演繹，也将心中千言萬語也無法細訴的别離之情，抒發得淋漓盡緻。

《千千阙歌》歌名中錯了31年的一個字

如果不特别注意，可能很少有人會發現，“千千阙歌”4個字中有一個是錯别字。是的，就是這個“阙”字。

31年來，流傳的歌名一直是《千千阙歌》，而歌詞中其實是“千千阕歌”。“阙”與“阕”可是不同的！在這裡，“阕”才是對的，它是量詞，如一阕歌、一阕詞，即一首的意思，“千千阕歌”即很多的歌曲；而“阙”是“宮阙”的阙，跟歌曲沒有任何關聯意義，它完完全全是一個别字。

這個錯誤來自于唱片公司。據說，最早是1984年，彭健新的專輯《一阕短歌》發行時，唱片公司因校對疏忽，錯成了《一阙短歌》。然後幾年後，陳慧娴這個《千千阕歌》的歌曲推出時，他們幹脆也将錯就錯，繼續弄成《千千阙歌》。

結果這一錯就是幾十年，影響範圍還真是廣泛。許多對這倆字傻傻分不清的學生，就因為這首歌，常常把“一què歌”的量詞寫成了“阙”。

不得不說的“千夕之争”

就在歐丁玉确定為陳慧娴拿下《夕焼けの歌》後，梅豔芳也看上了這首歌。這就有戲看了。

一般來說，同樣旋律的歌曲，在同一語種裡，隻有一個版本。而陳慧娴和梅豔芳都是粵語女歌手，看上同一首歌，就形成了互斥。陳慧娴捷足先登，按理說别人就沒機會了；但梅豔芳是什麼人？香港歌壇的大姐大啊；這還不算，近藤真彥是她平生最愛的人啊。所以，這首歌她怎能舍棄？

最終，陳淑芬同時許了兩家進行翻唱。所以才有了陳慧娴的《千千阙歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》，兩首歌的推出時間也隻隔了一個月。

梅豔芳的《夕陽之歌》，從沿襲原歌名的作法，就可見梅豔芳對原唱的在乎。她邀請了香港著名詞人陳少琪填詞，歌詞也很有深度，梅姐的演唱也别有一番味道。如果說《千千阙歌》給人的感覺是愁緒滿懷、傷感惆怅，那《夕陽之歌》則給人大氣深沉、回味無限之感。

31年來，《千千阙歌》的傳唱度遠超《夕陽之歌》，當時的銷量也壓倒對方。但《夕陽之歌》卻是當年十大勁歌金曲的金曲金獎，而《千千阙歌》僅屈居第9名。一個勝在傳唱度，一個勝在獲獎，但兩首歌曲本身并沒有明顯的高下之分，隻能說意境不同，各有千秋。

可是就因為這個獎項的問題，一度引發極大争議，把兩位天後推上了風口浪尖。這場“千夕之争”的結果是“兩敗俱傷”，一方面堅定了陳慧娴離去的腳步，而另一方面，梅豔芳也于第二年宣布退出一切競争性音樂獎項。

三個人的“離歌”

《千千阙歌》一曲經典，成了陳慧娴當年告别歌壇的離歌；

就在同一年，張國榮也宣布退隐，他在告别演唱會上，也翻唱了這首《千千阙歌》；

2003年，梅豔芳在去世前一個月，頂着劇烈的病痛，在紅館開唱8場。最後一場，梅姐身披嫁衣，唱着《夕陽之歌》與觀衆作最後的告别。《夕陽之歌》是梅姐的離歌，也是絕唱。

一款以《千千阙歌》命名的音樂播放器

21世紀初，随着電腦及網絡的普及，音樂播放軟件成了每個用戶喜歡和必備的一個東西。最開始，大家都用Winamp，後來一款國産播放器的出現改變了這一切。它簡單實用、音質不錯還不耗内存，這款良心軟件叫千千靜聽。試問有幾個人沒用過它？

千千靜聽最早誕生于2002年，由一位叫鄭南嶺的碼農獨立開發。剛開始叫“mp3随身聽”，後來他将其改名為“千千靜聽”。之所以取這樣一個清新的名字，正是緣于鄭南嶺對《千千阙歌》這首歌的喜歡。

名字取得不錯，以至于後來有人做了一款同樣的播放器，取名“天天動聽”，一靜一動，倒也有點意思，想必大家都用過的。

千千靜聽風靡了多年，于2006年被百度收購，再到2013年更名為百度音樂。這一品牌從此退出了曆史舞台。但到2018年，似乎又被改名為千千音樂了。

---

一首《千千阙歌》，背後竟蘊藏着千千故事。雖然是一首翻唱自日本的歌曲，但誰也沒想到，它能在華語歌壇帶來如此深遠的影響。怎麼樣，對于這首歌，你有什麼想說的嗎？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部