告訴孩子們英語單詞logic(邏輯)由源自希臘語的詞根log-和後綴-ic組成，再記憶dialogue（對話）就非常簡單了。隻要再簡單地認識一下前綴dia-就可以了。

這一節，我們要重點學習的dialect也用到同樣的前綴。

【英語】dialect [ˈdaiəlekt]n.1. 地方話, 方言, 土語2. 【語】同語系的語支3. (某人的)慣用語, 語調4. (某行業的)專業用語

拆解：dia lec t。

the dialect of atomic physicists原子物理學家的通用語

dialect atlas方言分布圖

English is an Indo-European dialect.英語是印歐語的一支。

如果您還不了解dia-這個前綴，請大概複習一下上一節的内容。

這裡的lec-和英語單詞lecture中的lec-，legend中的leg-，還有前面學習過的log-都源自同一個PIE（原始印歐語）詞根。

源自中古法語dialecte，源自拉丁語dialectus，把-us變化為-e。源自古希臘語διάλεκτος (diálektos)，源自διαλέγομαι (dialégomai, “I participate in a dialogue”)，源自διά (diá, “inter, through”) λέγω (légō, “I speak”)。古希臘語的λέγ-（leg-）源自PIE（原始印歐語）*leǵ-（to gather, collect, with derivatives meaning to speak）。

隻要簡單地了解：lec-，leg-表“聚集，了解，說話”就可以了。

英語單詞elect(選舉)，select（選擇），collect（收集），intellect（智力）中的-t都是拉丁語中的後綴-tus，希臘語中的-τος的簡化。

在認識διά (diá, “inter, through”)的基礎上，我們大概學習一下λέγω。

【希臘語】λέγω（國際音标/lé.ɡɔː（古）/ → /ˈle.ɣo（中古）/ → /ˈle.ɣo（現代）/ v. come out with, tell, say, divulge, utter

除了個别的讀音（如r）有些麻煩，中國孩子學習古希臘語和古拉丁語的發音都非常簡單。

古希臘語中的λέγω相當于英語中的I speak（我說），其中的-ω是表“第一人稱單數”後綴。

相信您可以看出來，希臘語中的λέγ-在接τ時變化為κ-，也就是由濁輔音變化為清輔音。

相應地，拉丁語中的leg-在t前變化為lec-。這裡因為，古拉丁語中的c總是讀[k]，而沒有k這個字母。

您可以順便了解一下，希臘字母γ在古希臘語中讀[g]，在現代希臘語中變化為讀[ɣ]。對應日語はげ/hage（國際音标 [haɣe]，“baldness”）中的げ（讀[ɣe]）裡的[ɣ]（是[g]的同位音，隻是讀音不同，不區分意思），韓語나흘/naheul（國際音标 [naɣɯl]，“'four days'”）中的흘（讀[ɣɯl]）裡的[ɣ]。以及湘語（湖南話）裡的“湖南‎ [ɣu˩˧nia˩˧]”中的[ɣ]。

在認識英語單詞dialect的基礎上再學習拉丁語、希臘語和俄語的相應單詞絕對是易如反掌。

【拉丁語】dialectus（古典式發音/di.aˈlek.tus/, [d̪i.aˈlɛk.t̪ʊs]，教會式發音/di.aˈlek.tus/, [d̪i.aˈlɛk.t̪us]）：dialectus, dialecti n. . dialect; form of speech;

拆解：dia lec tus。

拉丁語中的dia-讀[di.a]，也就是說i和a是分開來讀的。而英語單詞dialect中的dia-讀[daiə]，也就是，i重讀，讀其字母音[ai]，而a非重讀[ə]，相當于英語單詞ago（以前），again（再），about（關于）中的a。

【希臘語】διάλεκτος（國際音标/di.á.lek.tos（古）/ → /ðiˈa.lek.tos（中古）/ → /ðiˈa.lek.tos（現代）/）：adj. handpicked n. dialect, lingo, parlance

拆解：διά(dia) λεκ(lek,lec) τος（tos）。

古希臘語中的διά讀[di.á]，現代希臘語中讀[ðiˈa]，也就是δ在古時讀[d]，在現代讀[ð]，對應英語單詞the，this, that, these, those中的th。

【俄語】диалект（國際音标[dʲɪɐˈlʲekt]） 〔陽〕方言

拆解：диа(dia) лек(lek,lec) т(t)。

很多小朋友都學習過英語單詞practice，這裡的prac-是prag-在t前的變化。

【英語】practice['pʰræktɪs]n. 練習, 習慣, 實行v. 實踐, 實行; 訓練; 練習

拆解：prac tic e。

建議您先學習英語單詞act，注意其中的ac-是ag-在t前的變化。

【英語】act[ækʰt]n. 行為; 幕; 行動; 節目; 法案, 法令v. 扮演; 舉動像; 裝作

拆解： ac t。

源自拉丁語actus，動詞agere的過去分詞。

【拉丁語】ago（古典式發音/ˈa.ɡoː/，教會式發音/ˈa.ɡo/, [ˈaː.ɡɔ]）：ago, agere, egi, actus v. drive/urge/conduct/act; spend (time w/cum); thank (w/gratias); deliver (speech);

源自原始意大利語*agō，源自PIE(原始印歐語) *h₂éǵeti，源自詞根*h₂eǵ-。PIE中的*h₂e在拉丁語中變化為a。

了解ag-在t前變化為ac-，再了解prac-是prag-在t前的變化就容易多了。接下來再記憶practice就容易了。您還可以順便了解英語單詞pragmatic中的prag-保留了原來的形式。

【英語】pragmatic[præg'mætɪk]adj. 忙碌的, 實際的, 活躍的

拆解：prag ma tic。

-ma源自希臘語，表“結果”的名詞後綴。

-tic是形容詞後綴。

明白：prac-是prag-在t前的變化，就可以很清楚地了解practice中的prac-和pragmatic中的prag-的關系。

【拉丁語】practicus（古典式發音/ˈprak.ti.kus/, [ˈprak.t̪ɪ.kʊs]，教會式發音/ˈprak.ti.kus/, [ˈprak.t̪i.kus]）：practicus, practica, practicum adj. practical;

拆解：prac tic us。

【希臘語】πρακτική n. experience, practice

拆解：πρακ（prac-） τικ（tic） ή(e)。

【希臘語】πρακτικός（國際音标/praːk.ti.kós（古）/ → /prak.tiˈkos（中古）/ → /prak.tiˈkos（現代）/） adj. businesslike, pragmatical, workable, operable, operatable, workaday, practical, pragmatic

【俄語】практика（國際音标[ˈpraktʲɪkə]） 〔陰〕〈哲〉實踐

拆解：прак(prac) тик(tik) а(a)。

【俄語】практик （國際音标[ˈpraktʲɪk]） 〔陽〕⑴實踐家，有實踐經驗的人. хор`оший теор`етик и ～一個很好的理論家兼實踐家. ⑵講求實際的人，實幹家

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!