方言，他們同輩同齡人互相交際時不說，絕大多數人是不能習得方言的。我們看到的事實是，孩子在未進幼兒園時跟着家長上海話說得很流利，但一進幼兒園，不到幾星期就不再會說方言了。過了11歲後，大多數人就不願再去學了，學說上海話就成了個别人的行為。【戆大】

　　GANDER，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若”港都”上海話，腔調，如果有人要問世界上最幽默的話是什麼，方言，交流

　　【混槍勢】

　　“混CHANCE”，CHANCE，機會，混槍勢就是混機會，也引申為渾水摸魚，等等。

　　【發嗲】

　　“發DEAR”，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚态萬千的。

　　【退竈私】

　　"退JUICE"，JUICE為油水和錢财，”退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢财，後引申為丢臉、失面子。

　　【着台型】

　　(衣)着DASHING，DASHING本義指穿着打扮很漂亮，後引申為出風頭、自我表現，自我炫耀等。

　　方言，他們同輩同齡人互相交際時不說，絕大多數人是不能習得方言的。我們看到的事實是，孩子在未進幼兒園時跟着家長上海話說得很流利，但一進幼兒園，不到幾星期就不再會說方言了。過了11歲後，大多數人就不願再去學了，學說上海話就成了個别人的行為。【嘎三壺】

　　GOSSIP，聊天，閑談。

　　【軋朋友】

　　"GET朋友"，GET，搞，得到。搞女人，結交異性)。”軋”是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如”軋鬧猛”(湊熱鬧)。

　　【大班】

　　大BANKER，大銀行家，引申為大老闆、富豪。

　　上海話現在是必要的，小學可以在校本課和擴展課裡開設上海話課。但是教而不說，是學不會上海話的。而如果下課大家說起上海話來，新上海人的孩子會自動極快地跟上去學好一口上海話。【克拉】

　　COLOUR，色彩，引申為時髦的、衣着光鮮的，現僅由于形容上海老小資–”老克拉”(又記為”老克臘”)

　　【接(劃)領子】

　　"接LEADS"，LEADS，LEAD的複數形式，意為提示，暗示，線索。接LEAD，即得到暗示或暗示(”劃”為上海方言，意為給出、抛出)。在家是說上海話的，他們都聽得懂上海話，要使他們開口說不太難，隻要引導他們開口。

談話的時候，如果對方的雙手總是不經意間環抱在胸前，那意思伊對侬還是有所防備的，侬開口要謹慎為之，不要沒輕沒重。

老早底，和調寡老在外面，見了熟識的男子，上手招呼前，先看看伊旁邊，有沒有帶女人？若有女人，就隻好識相些，裝作不認得，如果侬不識相，開口老二老三地亂叫，那女人假使是伊夫人，回家去，一定會吵鬧一場；就是伊姘頭，也會背後罵侬一聲“十三點”。“識相”表示知趣、安分、不冒犯，善于察言觀色，遵循規則處事。不得不說阿拉上海人精緻的生活情趣，養就了普通市民在處理人際關系以及做事方面的“識相”之道。往往善于察言觀色，會看别人的神色行事。既使自己充分施展才華，又注意知趣不會過了分寸。

看三思、噶苗頭、接領子——識相“潛規則”。要想要成為一個上海人欣賞的識相之人，除了要有自知之明、低調矜持，會得噶苗頭、看三思、然後接領子，還有一些潛規則是不能不知道的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!