經典翻拍幾乎有個鐵的定律，絕大多數情況下，翻拍版永遠比不過第一版。

但是仍舊有不少人“孜孜不倦”地熱衷于翻拍經典，原因或是創作瓶頸不得不不翻，或是一味追求IP，最終如願以償引來一片罵聲。

這次的《鹿鼎記》也一樣，前有陳小春版無法逾越的經典制作，後又周星馳颠覆性無厘頭演出，中間連梁朝偉都蓋不住這二位的鋒芒，何況黃曉明、韓棟等人。

然而，黃曉明、韓棟版尚且能以“照貓畫虎”之勢将原著劇情大部分拍出，張一山版卻偏要另辟蹊徑，連劇情也要改，可編劇的實力着實不允許。

于是，廣大觀衆怒打1星，直接導緻劇集在豆瓣評分開局2.7分，幾天後再降至2.6分。

那麼，如此人神共憤，被無數觀衆口誅筆伐的這部《鹿鼎記》到底差在哪呢？

01 劇情改編失去原著核心

新版《鹿鼎記》的劇情删改太過随意，直接導緻原著故事斷層和人物性格缺失。

比如茅十八這個人物與韋小寶的結識過程和交往實在草率。這在《鹿鼎記》中開篇不久後算是一場重頭戲，通讀原著，不難發現，茅十八以及後續許多江湖人物的出現，并不是要讓韋小寶身上充滿正氣感，而是恰恰是要以韋小寶最大的本事——見人說人話見鬼說鬼話來襯托他的性格。

因此與韋小寶有過密切接觸的人物，都是有極大作用的，都在填充“形形色色，身居不同階層的人物”這個圈子。

韋小寶不學無術，溜須拍馬，在武俠小說中，完全屬于反英雄式人物，但就是這麼一個不是英雄的人物，在和他有過接觸過的所有人，都覺得他是英雄。這不就是韋小寶最大的本事所在地嗎？不就是金庸先生寓意的一點社會諷刺嗎？

覺得韋小寶仗義的人有耿直正義的江湖義士茅十八，有位高權重的索額圖、多隆，有戎馬一生的施琅，有天地會的一衆人，有來自“各行各業”的七個老婆……這些人，哪個不對韋爵爺敬佩三分。

所以想要正經拍戲，邊邊角角的小角色可以忽略一二，但這些重要的人物絕對不能省，也不容得将其主要性格特征改變。

編劇有個明顯的意圖，是想讓電視劇往純喜劇方向靠，純喜劇大抵就是周星馳版《鹿鼎記》那樣。但周星馳版《鹿鼎記》是電影，劇情也是颠覆改編，僅保留了人物關系，所以觀衆本身就不會在意劇情與原著如何，更多地在意人物性格是否突出。

如我們所看到的，也無金庸先生所認可，周星馳無厘頭的表演風格幾乎是對韋小寶書中人物的複寫，其他主要人物全部大改，每個人都是喜劇方式呈現，連從來都是不苟言笑的陳近南都“參與”了搞笑戲份，隻是周星馳無厘頭喜劇獨有的方式。

盡管張一山版并沒有想複刻周星馳版的想法，但是明顯看出編劇将喜劇意味加重，造成了一種“不倫不類”的現象——人物搞笑做不到盡力，本身的性格特征也遭到破壞。

茅十八是一例，韋小寶也是一例，康熙更是一例。

康熙盡管年少，可是畢竟身為帝王，言語之間都有帝王霸氣所在，這一點無論是經典陳小春版還是黃曉明版中的飾演者都有細緻表現，跟韋小寶玩歸玩鬧歸鬧，畢竟人家是皇帝。

而且康熙在原著中的塑造的形象是精明能幹的角色，他是全方位無死角“正面”的，這幾乎與韋小寶是對立起來的。所以他與韋小寶相處之中，一定是不能是和韋小寶表現的一樣。簡單說就是韋小寶可以扮鬼臉，但小玄子不能。

新版康熙，與韋小寶相處時幾乎照着韋小寶的樣子在演，在該表現帝王決策力的時候還是照着原來的樣子演。于是我們看到的康熙成了沒見過世面的公子哥，帝王之氣毫無。與韋小寶讨論商讨擒拿鳌拜的大計時，竟然像個犯錯誤的小孩坐在階梯上，很難想象這樣的皇帝是如何有勇氣和信心去制裁鳌拜的。

02 演員對角色的片面理解

劇情“魔改”是一方面，演員對角色理解不夠深也是一方面。

張一山盡管身上的痞氣與韋小寶不謀而合，但是“用力過猛”的老毛病還是犯了。

比如一開始為了表現古靈精怪，捏着嗓子說話，表情管理失控等等。

可以看出，張一山在努力飾演一個讓大家覺得很歡快的角色，但是抱歉，韋小寶是搞笑擔當，但不是自扮小醜式搞笑。

前面說到韋小寶的性格形成，源自于生活環境。他從小在妓院長大，習慣了用妓院的标準去看待事物，所以他痞。他見慣了形形色色的人，知道如何巧妙地對付周圍人，所以他看上去會很“機靈”。

毫不客氣地說，張一山在前幾集表現出來的韋小寶，看上去不是“機靈”，而是“傻”。

不是說韋小寶不能“傻”，原著中尚且有對韋小寶初入皇宮時發出“啊，好大一座院子”這樣傻乎乎驚歎，何況改編劇集是在二次創作。隻是張一山飾演的韋小寶，“傻”的不是時候，也“傻”得太多，導緻人物性格全無。

茅十八的扮演者更是離譜，這哪裡還看得出茅十八的仗義？

康熙帝的失敗之處前面已有提到，這裡就說建甯公主。

建甯公主在金庸先生筆下是一個有點心理變态的施虐狂兼受虐狂，這個性格特征很容易就能抓住，所以之前版本的建甯公主塑造都可圈可點，隻是唐藝昕這版略有不同——她是内心嬌柔的女漢子。

唐藝昕版的建甯公主施虐狂的一面很突出，但受虐狂的一面卻被弱化，其實施虐狂兼受虐狂結合起來就是讓人看起來既可愛又有些“賤兮兮”感覺，結合女性人物特征，就應該是看着很可愛的時候讓你想抱她，可恨的時候讓你想打她。

但唐藝昕的表演鉚足了勁在表現建甯公主的刁蠻，還有突然就被韋小寶一句話刺激到哭泣的嬌柔，在表現讓人物更傳神的“賤”上卻有些放不開。

其他很多角色也有同樣的類似的毛病，就是沒有深入理解到角色的性格特征，隻在以簡單的表面現象原地打轉。

03

當然，罵歸罵，張一山版《鹿鼎記》也并非一無是處，它也有它的優點。

最顯著的當屬它的喜劇效果，雖然劇情改編與人物特色完全失去水準，但它另辟蹊徑，用喜劇的方式去講一個喜劇的故事，或許抛開原著的束縛，這就是一個還不錯的喜劇。

也許就是因為這不錯的喜劇效果，讓電視劇在網播熱度上一直居高不下，看得出大部分觀衆還是喜歡看的。

另外，45集的《鹿鼎記》才剛剛開播，盡管前幾集的改編不盡如人意，但不能就此蓋棺定論，從編劇在前幾集大刀闊斧的改編來看，如果能在後續的劇情中抓住原著核心精神，用新的方式去表達，或許還有翻盤的機會！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!