tft每日頭條

 > 生活

 > emoji變成文字

emoji變成文字

生活 更新时间:2024-11-22 03:50:06

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)1

(IC photo / 圖)

“永和九年,歲在癸醜,暮春之初,會于會稽山陰之蘭亭,修禊事也。”

最近,曾創造出《天書》的藝術家徐冰又帶着新作《蘭亭集序》入駐故宮展覽,但令人意外的是,這版《蘭亭集序》竟然全部由Emoji編寫。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)2

這一消息引發大衆熱議,關于Emoji的讨論也愈發激烈,如今Emoji越發成為人際交往中必不可少的一部分,Unicode(統一碼聯盟)數據顯示,世界92%的網絡用戶使用表情符号,每天全世界通過手機通訊應用發送的表情圖片數量約有60億,網絡聊天每10個人,至少9個人在用表情包。

随着表情包越發流行,是不是哪一天開始,年輕人交流,可以不用文字,直接表情包了?

從日本到世界,表情包Emoji的前世今生

Emoji一詞來源于日本語裡的絵(e=圖片)文(mo=寫)字(ji=字符),早在1999年,日本人栗田穣崇發現文字輸入往往詞不達意,需要借助表情符号才能準确表達自己的情感,于是便設計了最初的176個12 x 12像素的Emoji。

21世紀初,Emoji在不同的運營商手機上無法通用。

也許你是想給伴侶發送一個“愛心”Emoji,但伴侶的手機屏幕上顯示的卻是一串亂碼,在當時,TT DoCoMo、J-Phone和AU這三大不同運營商的手機之間可能注定沒有愛情。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)3

随後,蘋果意識到了Emoji的巨大市場,在iOS 2.2中加入了日本人最愛的Emoji,僅在日本地區可用。可北美的iOS 2.2用戶卻意外發現了隐藏在系統中的Emoji,并廣泛傳播,于是Emoji開始在全世界流行。

2007年,谷歌向Unicode發起提議,希望能标準化Emoji,這一建議在2010年成了現實。

2011年,蘋果正式在iOS 5中加入了Emoji,2013年谷歌的安卓也緊随其後,這标志着Emoji的全面擴張,此後不同運營商、不同品牌的手機都可以互發emoji,無論你身在何處,發送的emoji都不會因距離而改變。

全球人類,最愛笑哭?

如果說起最喜歡的Emoji,不同的人肯定有不同的答案。

上了些年紀的人喜歡簡單純樸的“微笑”,可惜年輕人卻從這個“微笑”中解讀出了嘲諷與陰陽的意味。

職場打工人大概最常用“抱拳”“玫瑰”,每次在收到領導信息後,都不忘加上幾朵“玫瑰”以示尊敬,年輕人常發“狗頭”,好像每句話的結尾不加個“狗頭”就少了些什麼。

不過,據Unicode統計顯示,“笑哭”是當之無愧的Emoji之王。2021年,笑哭表情以絕對優勢穩居第一,蟬聯全球最常使用的表情符号,而且在2015年,笑哭表情包被《牛津詞典》評為當年的年度詞彙。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)4

Crossword-Solver發布的全球表情符号調查報告顯示,每10000條推特中就會有239個“笑哭”,位列最常用Emoji的第一,已蟬聯10年。

不過,知乎上也出現了“為什麼都喜歡發笑哭表情”等類似問題,有網友表示從笑哭表情中感受到了掩飾、無語、尴尬等負面情緒,表示很讨厭笑哭Emoji。

而在今年10月份的歐冠比賽中,意大利名宿卡薩諾接受采訪時聲稱米蘭球星萊奧無法在歐冠強隊踢上主力,對此萊奧用一個笑哭Emoji進行了回應,引發網友熱議他的心情究竟如何。

多種形式玩轉Emoji,火爆背後争議不斷

其實,Emoji并非隻是我們日常聊天的調味劑,它還在法律、音樂、出版等領域大展身手。

比如,你看到的每一個Emoji,都有可能成為呈堂證供。據《法制日報》披露,2018年音樂創作者盧某向一家影業集團發送了自己創作的歌詞,收到了對方發來的“強”Emoji,讓盧某感覺這筆生意十拿九穩。

不過,之後雙方談判破裂,鬧上法庭,盧某堅持主張“強”Emoji是對自己歌詞的贊美,等同确立合同關系,法院經過調研,認為這隻是當代年輕人之間的禮貌用語,專門用于職場敷衍,不具有法律效力。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)5

(IC photo / 圖)

同時,Emoji也逐漸成為了一門語言。一個叫做“Emoji Dick”的項目,其作者、發起人Herman Melville成功通過衆籌網站募集到資金,将文學名著《白鲸》翻譯成Emoji 語言,并且以200美元出售。

随着Emoji的火爆,越來越多商家把眼光投射在Emoji上,其周邊産品也愈發受到市場歡迎。我們熟悉的遊戲“和平精英”,奶茶品牌“喜茶”,運動品牌“彪馬”等等最近都在和Emoji聯名發售産品。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)6

如果你在淘寶中搜索Emoji,将會看到幾千款Emoji素材正在售賣,并且售價在0.5-5元不等。那些廣泛運用并售賣的Emoji,是否會牽扯到版權問題呢?

根據我國《計算機軟件保護條例》第2、3條的規定:《中華人民共和國著作權法》保護的計算機程序是指為了得到某種結果而可以由計算機等具有信息處理能力的裝置執行的代碼化指定序列,而 Emoji編碼隻是符号化語句,并未形成語句序列。因此,Emoji編碼不屬于著作權法保護的客體。

哪怕在聊天中加入Emoji可以使對話更加有趣,但若過分依賴Emoji,也可能産生一系列的負面影響,比如降低當面溝通能力、讓語言低俗随便、綁架表達方式、造成理解偏差、失去幽默感及降低溝通效率等。

再者,細微的細節會導緻人們對表情符号的解譯有所不同,例如表情符号臉頰的明暗度或者眉毛的傾斜度,“露齒眯眼笑”Emoji在微軟、三星、LG或者谷歌手機上往往被認為是正面情緒,然而在蘋果設備上卻被認為是負面的。

不同人對于Emoji含義的解讀也有所不同,這就造成了溝通的低效。

emoji變成文字(Emoji都能用來翻譯書了)7

所謂“人紅是非多”,就連Emoji也曾陷入種族歧視與性别歧視的風波中。

前段時間,一個簡單的“OK”手勢Emoji,遭到了美國的一個公民民權組織“反诽謗聯盟”的集體反對。反對者稱,Emoji伸出的三個手指被看做字母“W”的縮寫,食指和大拇指組成的圈圈被看做字母“P”的縮寫,合起來就是“WP”,也就是“White Power”(白人力量)。

具有諷刺意味的是,一些白人至上主義者很快加入了這種挑釁策略,這讓那些把這種挑釁行為定性為種族主義的人更加可信。如今再次輸入“OK”Emoji時會發現,三個豎起的手機并攏在一起,避免看起來像字母“W”,這也許就是Emoji面對種族主義者的妥協。

Emoji也因性别争議而增加了月經标志,在“衛生巾、月曆(即帶有血滴的日曆)、微笑/難過的血滴、子宮、經期内褲”這5個方案中,網友投票選擇了女性月經血滴形狀Emoji,這對于避免月經羞恥、關懷經期女性都有着極大的社會意義。

最後一句話提醒,日常使用Emoji的你我,在處理嚴肅事情的時候,也要多留個心眼。

劉亦琛

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved