“我去士多買士多啤梨給你。”
這句話估計會讓外省朋友一頭霧水
“士多”是什麼東西？
“士多啤梨”又是什麼新品種的梨？
其實在粵語裡
“士多”就是便利店
“士多啤梨”就是草莓！
音譯自英語Store和Strawberry
粵語中還有許多這樣的外來詞
雖不可思議但很有趣
今天就來聊聊
粵語中的外來詞吧！
廣府地區自古作為重要貿易口岸，是古代“海上絲綢之路”的起點，對外交流頻繁。廣府人被外語（尤其是英語）影響至深，逐漸在粵語中吸納了外語元素。
粵語對外語的吸納改造，大緻可分為音譯、意譯、音譯和意譯混合、諧譯這幾種形式↓↓
音譯指用發音近似的粵語漢字直接把外語翻譯過來。如：英國足球明星貝克漢姆Beckham，到粵語裡就成了“碧鹹”。
又如：表示龍套、小角色的“茄呢啡”，音譯自carefree，原意是無憂無慮、無牽挂，用來形容跑龍套工作的輕松，是不是很傳神呢？
指根據外語大緻的原意來翻譯。這類詞在日常用語中比較少見，在文藝作品中用得比較多。
粵語意譯詞還是有影響力的，相當一些還被普通話引用了。如“牛仔”（英cowboy），“白領”（英white collar），等等。
指既有音譯成分，又有意譯成分，二者融合而成的一個新的外來詞。
比如“蛋撻”，源于英語egg tart，“蛋”是意譯，“撻”則是音譯。
又如“蛇果”，其實跟蛇沒有半毛錢關系。原産于加州的紅蘋果red delicious apple，被粵語音譯加意譯成“紅地厘蛇果”，後來再簡稱為“蛇果”。
指在吸收外來詞時，産生的幽默诙諧效果的音譯形式。
比如“茶煲”，音譯自trouble。茶煲是煲湯的工具，通常需要煲2小時以上，用“茶煲”形容難纏、麻煩的人或事，正好暗合了英文原意。
又如“肥佬”，音譯自fail，也是失敗的意思。“今次英文肥佬咗”即是英語沒考好的意思。用“肥佬”這個詞，好像垂頭喪氣中又帶有一點自嘲，降低了失敗給人帶來的挫敗感。
粵語對外語的“為我所用”
體現了廣府人對本土文化的認同
及自由、寬松、務實的翻譯風格
這就是粵語外來詞的魅力！
除了以上介紹的
你還認識哪些粵語外來詞？
在評論留言分享吧！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
