開車出門遇到目的地已經過了的時候我們就需要重新回來,這個時候應該是“掉頭”還是“調頭”呢?說“掉頭”的心頭肯定卵火沖,我不就是想回個頭嗎,連腦殼都耍掉了。說是“調頭”的,好像也不大對,“調”是調動,分配的意思,咋地,我就想回個頭還把我腦殼砍成幾牙啊?其實啊,這要放到四川話裡就沒有這個困擾了。
這個字四川話讀tiǎo。意思就是交換。“豬兒車司機”(成都方言:出租車司機)說,“這是單行道,我到前面去打個斢”,意思就是到前面“調頭”。如果寫成“斢頭”最起碼我們的腦殼就保到了,不得掉了也不得遭分配了。
“斢”在四川人的日常生活中使用非常普遍。比如說,我用我的大米“斢”你的面粉(現在70後很多人應該還熟悉“斢面”是咋個回事);這張紙寫滿了,你“斢”個面再寫,意思就是你翻面再寫;我到銀行去“斢”點零錢;你個子太高了你和二娃“斢”個位置坐到後頭去,這些“斢”都是交換,置換的意思。
在成都,除了這些,說得最多的就是“腦殼打不到斢”。意思是不夠聰明,少了些逆向思維,不能舉一反三,反應比較遲鈍,說白了就是腦袋轉不過彎來。
終上所述,“調頭”、“掉頭”都不對,正确應該是“斢頭”,這可惜這畢竟是方言,川渝雲貴以及湖北湖南江西等地可能才明白,至于其他地區還可能有其他說法,你說呢?
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!