對于一些讀英文文獻的人來說，每每遇到寫英文論文的時候，大家就要為此發愁了。因為很多是專業名詞，因此讓大家對翻譯的精準度非常苦惱。遇到這種情況一部分人會想到用有道翻譯，其實大家都不知道的是還有比這好用的方法。下面小編就來告訴大家外文文獻翻譯的三大利器！

Google，衆所周知，谷歌裡面的英文文獻和資料還算是比較詳實的。一方面可以用來查詢英文論文（這方面的帖子很多，在此不贅述）。回到我自己說的翻譯上來。 下面給大家舉個例子來說明如何用吧

比如說“電磁感應透明效應”這個詞彙你不知道如何翻譯：

首先你可以在CNKI裡查中文的，根據它們的關鍵詞中英文對照來做，一般比較準确。 在此主要介紹如何用Google中譯英。先把一個一個詞單獨查出來，敲到Google裡（這時可能還不太準确），把你的那單獨的單詞放在Google裡搜索，你能看到許多相關的文獻或資料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻譯了，純西式的！我就是這麼用的。

CNKI翻譯助手，優點在于（你進去看看就能發現）：搜索的肯定是專業詞彙，而且它翻譯結果下面有文章與之對應（因為它是CNKI檢索提供的，它的翻譯是從文獻裡抽出來的），很實用的一個網站。 金山詞霸 下面再給大家一些系統的操作建議：

第一步：先打開金山詞霸自動取詞功能，然後閱讀文獻；

第二步：遇到無法理解的長句時，可以交給Google處理，處理後的結果猛一看，不堪入目，可是經過大腦的再處理後，句子意思基本就明了了；

第三步：如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不對，那肯定是對其中某個“常用單詞”理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻中有特殊的意思，這時就可以通過CNKI的“翻譯助手”來查詢相關單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻，所以它的吻合率很高。 另外，在翻譯過程中最好以“段落”或者“長句”作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成“隻見樹木，不見森林”的誤導。 另外，還有一些看論文和寫論文tips。

翻譯狗，媲美人工翻譯的全文翻譯平台，尤其是有大量文件需要翻譯的時候，翻譯狗的優勢會展現的淋漓盡緻。需要翻譯的文獻，随傳随譯，100頁大概1分鐘就可以翻譯好了。翻譯狗可以做到，翻譯後的内容格式排版不變，方便大家對比閱讀。

pdf、word、excel、ppt都可以直接上傳，快速翻譯，翻譯精準。

這個時候，所有人都還在辛辛苦苦的用前兩種翻譯，一點點的摳出需要理解的内容。你已經通過翻譯狗，完成了所有的翻譯。

3分鐘看懂一篇外文文獻，每天看完100篇外文文獻，輕輕松松。

供大家參考

1、強烈建議大家仔細看完同領域國内大牛的中英文文章，這對你所在方向的中英互譯水平提高有很大幫助。

2、我們大家最蹩腳的實質上是寫英文論文，而非看英文論文，但還是要從下苦功看英文論文開始。提到會看，我想它是有竅門的，個人總結如下： 把不同方面的論文分夾存放 在看論文時，對論文必須做到看完後完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什麼（你需要參考的部分論文） 把論文中你覺得非常巧妙的表達寫下來，或者是你可能用到的表達摘記成本。（這些筆記将是你的财富，寫論文時再也不會為了一些不符合西方表達模式的表達而煩惱，論文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的幾率。

3、最後一點就是多寫多練了。寫英文論文也就像我們小學時開始學寫作文一樣，你不練肯定寫不好的。在此鼓勵大家嘗試多寫英文論文，一遍不行，可以再修改。最起碼到最後你會比較滿意。 以上是小編為大家帶來的外文文獻翻譯的三大利器，希望可以對正在為此困惑的你解惑。為了讓更多人再次遇到這類難題時掌握到這些好方法，希望大家可以大力轉發小編的文章，歡迎大家采納哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!