tft每日頭條

 > 生活

 > 黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯和賞析

黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯和賞析

生活 更新时间:2025-01-06 17:54:54

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。


【注釋】:

①故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。

故人:一見如故之人

西辭:因為廣陵(揚州)在黃鶴樓的東面,所以“西辭”。

煙花:如煙的花叢,形容太浪漫。此“煙”非單薄炊煙,而是如江波之煙,群山之霧,延綿無際狀。

三月:正是陽曆四月,正是山花爛漫,正是花團錦簇時。

②孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。

孤帆:一條船。

碧空盡:在碧藍的天空消失。

盡:消失。

浩浩江面,隻有一隻船嗎?不信,大唐盛世,陽春三月,正是人們出行的絕佳旺季。

“孤帆”漸行漸遠,直至消失在“碧空”的盡頭。“盡”的時候,還在看,視線未回,“惟見”是佐證。到了這個時候,浩渺長江才入眼簾。

之前是隻見“孤帆”不見長江。絲毫不顯李白的低,年輕外向的他反而可愛。離别本苦,閱曆尚淺的李白體會不深,此詩所表達的情感也并不深邃,但卻流傳千古,憑什麼?憑的是駕馭文字的超凡能力,清麗流暢,當然還有真誠。


【古詩寫作背景】:

出了三峽就算出蜀,李白724年秋就到了三峽,而725年秋才踏上了湖北的土地。咋這長時間?長江流得慢了?

還是三峽截流了?統統不是。進入三峽後,李白慢了下來,走出船艙,在三峽周圍溜溜達達,賞起了風景。

第一次三峽之旅,誰願潦草錯過? 他竟然玩了将近一年,李白非官迷入仕的心,因此不急。徜徉于三峽的美麗,年輕的李白是否樂不思蜀?

“巴水急如箭,巴船去若飛。十月三千裡,郎行幾歲歸?”這是李白在三峽期間的《巴女詞》,借助巴女的口吻,表達了對家鄉的懷念。(十月三千裡:十月的日子裡,江水湍急,一日能行三千裡。如箭,若飛,三千裡,均屬誇張,表達了巴女送郎時的不舍,當然就是李白的不舍。)

豪放文人往往隐藏細膩,眼望巴蜀上空的雲彩,表情嚴肅的李白,輕輕地揮了揮手。

湖北的第1站,就是荊門山,寫了幾首詩,略過。

下一步去哪兒呢?李白打開了《中國旅遊手冊》。

江陵成為李白的首選,江陵有什麼?

司馬承祯,唐代著名道士。曾受到李隆基皇帝的親切接見,道教正一派第四代傳人,四大宗師之一,這位超重量級人物就在江陵。

對于慕名而來,對道教有着非同尋常的李白,大明星司馬承祯沒有耍派,很是客氣,經過一系列天南地北的交談,司馬承祯點頭不斷。

“有仙風道骨,可與神遊八極之表”,這二句是對李白的首肯。

啥意思?

“有仙風道骨”,這句容易,就是說咱們的大詩人秉有與生俱來的道家素質。

不易明白的是第2句。

茫茫宇宙,上下方位一般人認為有界,就是天和地,人眼所能及。那麼前後左右呢?判斷無界屬正常。

無界給人的感覺就是不踏實,就像人是怎麼産生的,沒有令人信服的說法時,就必須指定一個上帝一樣。無界太虛空,于是就用八極表示它們的邊界。八極在哪兒?誰也沒見過,普通人踏破鐵鞋也白搭,隻有神仙。

第二句的意思就是,你李白有成神仙的極大潛質。

李白的終極目标就是成仙,這頓猛誇,讓他興奮不已。難得的是,頭腦還算清醒,“現在的首要是入仕,成仙是以後的事”。

樂颠颠地離開司馬承祯後,再一次打開《中國旅遊手冊》,下一個目标——湖南洞庭湖。

洞庭湖沒有留下詩作,怏怏而過,為什麼?難道偉大的洞庭湖在李白眼裡不夠煙波浩渺嗎?

不是,發生了一件事。

無獨有偶,李白離蜀并非自己一人,他有一伴,名叫吳指南,在遊覽洞庭湖期間突然病故,令李白哀傷和發愁,回去後,怎麼向朋友的家人交待?

将朋友安葬後,李白很快離開這個傷心地,遠遠地離開,這次他直奔鄂州江夏(今湖北武昌)。

在武昌,李白登上了著名的黃鶴樓,想留下筆墨,擡頭看見了崔颢的《黃鶴樓》在上面挺着,說了句“眼前有景道不得,崔颢題詩在上頭”,挨了一小悶棍。

此說法真假不知,出自《唐詩紀事》。

但李白武昌之行不虛,巧遇了一位大哥級人物,就是孟浩然。

這是726年的事,李白26歲,孟浩然38歲。

此時的孟浩然,還未進京科舉,正處郁悶期,幹谒無助,求仕無門。

李孟倆人有極其相似的多面,都不願參加科舉,都想通過舉薦,都是骨子裡風流潇灑。所不同的是李白裡外皆灑,而孟浩然則内灑外矜。

26歲的李白剛剛出道,孟浩然享譽江南,小弟見大哥,在李白的眼裡,此時的孟浩然就是座山,仰視。

猜,李白所信服的好像隻有孟浩然。

忍不住還要說,内灑外矜型人物極易産生氣場,表面沉穩,但小言小行就可能讓人大跌眼鏡,給人的反差很大。也許年輕的李白在孟浩然面前,略感單薄。

此時的孟浩然去廣陵(江蘇揚州),路過武昌,曆史性相遇,李白寫詩相送。


黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯和賞析(詩集賞析01黃鶴樓送孟浩然之廣陵)1

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved