作者 | 倚伏1

來源 | 孔夫子舊書網APP動态

“三全本”即全本、全注、全譯，是中華書局“中華經典名著全本全注全譯叢書”的簡稱。内容涉及哲學、文學、曆史、地理、醫學、科技、語言等等，所收書目是經史子集中最為經典的著作，以權威版本為核校底本，約請業内專家進行注釋和翻譯。注釋準确簡明，譯文明白曉暢。全套書采用紙面精裝，簡體橫排，裝幀設計精緻大方，可謂古籍閱讀無障礙的典範。

在三全本之前，貴州人民出版社的“中國曆代名著全譯叢書”較為知名；在三全本之後，上海古籍出版社的“中國古代名著全本譯注叢書”也很不錯；還有嶽麓書社的“古典名著全本全注全譯”緊随其後，但都沒有達到“三全本”的高度和廣度。

中華書局“三全”本，從2010年6月出版《莊子》、《孟子》、《周易》開始，到2019年7月《文選》封底冠以“三全”圖标，再到2022年9月《史記》全10冊如期出版。經過12年的開枝散葉，如今枝繁葉茂，出到130種193冊了，且一印再印，發行碼洋已超一個億，成為中華書局暢銷品牌。

在130種之外，出于讀者對其常見品種的需求，出版方先後推出了兩個王炸組合。

一是2018年4月年推出《十三經》13種17冊，32開精裝定價880元，單獨印刷裝箱，首印6000套，之後加印1次，實際都是重印。

十三經是南宋形成的十三部儒家經典，為曆代儒客文人推崇。分别是《易經》、《尚書》、《詩經》、《周禮》、《儀禮》、《禮記》、《春秋左傳》、《春秋公羊傳》、《春秋榖梁轉》、《孝經》、《論語》、《孟子》、《爾雅》。其中的《論語》、《孟子》、《詩經》、《尚書》、《禮記》、《春秋左傳》、《易經》（《周易》）7種與四書五經重疊。

2010年至2017年間，中華書局“三全本”陸續出版了其中的12種單行本，另有一種《孝經》在目前已出130種中沒有，放在2018年《十三經》中的《論語.孝經》裡,不單賣。

二是2019年1月組合推出《四書五經》9種21冊，16開平裝定價660元，首印6000套，之後加印過3次。

四書五經是中國儒家經典“四書”和“五經”的合稱，“四書”指《論語》、《大學》、《中庸》、《孟子》，“五經”指《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春秋左傳》。2019年1月，中華書局将2010-2014年間先後出版的《周易》、《孟子》、《詩經》上下、《論語.大學.中庸》、《左傳》上中下、《禮記》上下這11冊精裝本進一步審校，增幅為大字21本，并将《左傳》書名改為《春秋左傳》。至今印刷4次，是“三全本”唯一的平裝本、唯一的16開本。大字排版，舒朗有緻是其特色。

另外，此前2015年間一些書商将11本精裝本裝入一個紙箱整體出售，其品種還是在130種之内，不算之外的這套組合本。

在130種之内，還出現了一書二譯的孿生版本，計有《詩經》、《老子》和《史記》。

先看兩種《詩經》。2011年3月“三全本”《詩經》上下冊出版，901頁650千字，譯注者是劉毓慶、 李蹊。奇怪的是，2014年10月9印累計印刷10.2萬冊後下架了；2015年9月出了新版《詩經》上下冊，譯注者換成了王秀梅，829頁600千字，至今印刷16次。

劉版和王版的主要區别在于，劉版比較詳細，更注重學術性；王版則比較簡略，更注重普及性。例如劉版是在每首詩後置一“評析”，而王版則是在每首詩前置一“題解”；又如劉版比較錯落有緻，更像現代詩；王版則比較注重每行字數的統一；再如劉版的編排方式是連續排完整首詩，注釋跟在整首詩之後；而王版的編排方式則是分段編排，每一段後跟着本段的注釋，并未連續排完整首詩。

左劉右王，下同。

再看兩種老子

李耳在函谷關前著有五千言的《老子》一書，《道德經》是後來的稱謂，其實就是同一本書。

2014年7月中華書局出版了“三全本”《老子》，譯注者是湯漳平、 王朝華，180千字；2021年5月又出版了“三全本”《道德經》，譯注者是張景、張松輝，230千字。老子的著作的“三全本”為啥重複出版，同時發行？我理解，是出版社營銷使然。不過網上一篇文章做了較好的解釋： “《道德經》大多數章節特别增加了“解讀”部分，詳細分析講解本章重要的或疑難的問題，通過一些貼切、生動的事例深入淺出地解釋道理，還将儒、釋、道、法、墨等各家思想進行比較。使讀者能更直觀更準确地理解書中要義”。

左老右道，下同

最後看兩種《史記》。

中華經典名著全本全注全譯叢書《史記》，最初是在2010年6月出版，韓兆琦譯注，全九冊，定價420元，首印6000套。

該書出版後，受到讀者歡迎，2011年3月重印，印數又是6000套，同年12月3印3000套，2012年5月4印4000套，同年11月5印4000套。2013年1月出版了禮品盒裝全九冊，隻印了1次印數3000套，定價1260元。 2013年3月6印6000套，定價上調到496元，累計印數2.9萬套。因陷入版權官司，此後再未重印。

原來早在2003年6月，韓兆琦與三民書局簽訂了《讓與契約》,雙方約定：讓與著作名稱為《新譯史記一—八》。2011年8月三民書局以中華書局、韓兆琦等為被告向北京市第一中級人民法院提起訴訟，法院于2013年6月作出民事判決，認定韓兆琦的行為已構成對三民書局著作财産權之複制權的侵害，中華書局亦侵犯了三民書局享有的著作财産權。之後的二審維持了原判。

該書絕版近十年之久，日前，中華書局終于出版了新版三全本《史記》，不過這不是原來那一套。

原來那套是韓兆琦譯注，這套陳曦、周旻等 注 ；陳曦、王珏、王曉東、周旻 譯；韓兆琦審閱。出版時間為2022年9月，仍然采用32開本，封面仍為桔黃色紙面精裝，仍為簡體橫排。由九冊改為十冊，由5000千字增為5500千字，由7768頁增為8422頁，由定價496元上調為668元，首印數由6000套增為20000套。

左舊版九冊，右新版十冊

增加的篇幅主要是對“十表”全部包括正文做了注釋翻譯。每篇末增加了注譯者“評論”，詳細闡述他們的有關看法。

中華書局“三全本”，一直關注中，一直購買中，一直查閱中，一直閱讀中......

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!