普通話作為國家通用語言，

當中有不少詞彙都來源于方言。

有的方言用語由于使用頻率過高，

常常被我們誤以為就是普通話，

偶爾還會鬧出一些笑話～

芫荽的别名是香菜

答主@夜寐太行（3.4K 贊同）

吃面喝湯加點綠佐味，叫什麼呢？

兒時認為發音複雜也不會寫的「yansui」是方言，而傳媒用的「香菜」是普通話。

中學看張岱的《西湖香市》，提到「芫荽」一詞，不認識。一查，喲，原來「yansui」真有對應的漢字。尤其高考必備的大紅皮現漢裡白紙黑字明明白白寫着：芫荽，有些地方叫香菜。

奈何「香菜」聽起來就像通用語，「芫荽」又複雜難寫，一些網絡詞典已經開始把「芫荽」标注為「香菜别稱」了。

新疆的洋蔥叫皮牙子

答主@夢遊魚（2.8K 贊同）

新疆人，在北京讀大學。

第一個學期在學校旁邊買烤冷面，跟大叔說：皮牙子少放。

大叔：？？啥少放？

我：皮牙子，皮牙子少放。

大叔：什麼皮牙子？

我第一反應是大叔那地方的方言不管皮牙子叫皮牙子，于是憋了半天，「......洋蔥！」

大叔一臉恍然大悟。

後面一起的同學問我，你剛剛跟大叔說啥？我：我說少放皮牙子啊他怎麼聽不懂......

同學一臉懵：什麼皮牙子？

我挑出一小塊洋蔥說，你們都不管這個叫皮牙子嗎？？

同學：并不！

我：......

後面習慣了叫洋蔥，在家跟我媽說切點洋蔥，我媽一臉奇怪地看着我。

洋蔥在我們那能聽懂，但說出來真的很奇怪......

肉饅頭=帶餡的包子

答主@千夏（874 贊同）

坐标吳方言地區人民，在北方念大學。

第一天去買早飯，「師傅，一個肉饅頭。」後來才知道有餡的那種叫包子。

另外，北方的大蒜我們叫大蒜頭，蒜苗我們叫大蒜，蒜苔我們叫蒜苗。

還有一次，我一手拿着棒冰一手在寫字，風扇吹得紙飄啊飄的，所以我對旁邊的同學說，「你幫我揿住好嗎？」

他一臉懵逼地一邊鼓掌，一邊問我「......慶祝什麼？」

方言引發的社死現場

答主@Traum（4.6K 贊同）

我是青海⼈，⼤學在南⽅。

我從小在牧區長⼤的，早上喝⽜奶是習慣，但是我們這邊的⽅⾔⾥習慣把⽜奶直接叫「奶⼦」。然而，我上⼤學時，并沒有意識到把⽜奶叫奶⼦是青海的⽅⾔，畢竟西北五省基本上都是這麼個叫法。

直到我上⼤學在學校超市買⽜奶。

我那天還可開⼼了，拿了兩袋⽜奶，⾛到櫃台，「⼩姐姐，兩個奶⼦多少錢（兩袋⽜奶）？」

超市⼩姐姐⼀臉驚恐地看着我，喧鬧的櫃台瞬間陷⼊死⼀般的寂靜，後⾯的男⽣還輕輕來了⼀句「wocao......」

然⽽我并沒有反應過來，看她⼀臉懵逼看着我，我還加重語⽓繼續問，「⼩姐姐，這兩個奶⼦多少錢？五塊嘛六塊？」

⼩姐姐直接後退雙⼿抱住⾃⼰的胸。我瞬間反應過來，⽴馬舉起⼿⾥的⽜奶，用普通話說「哦哦哦哦，不是不是！那個啥，這兩袋⽜奶多少錢！」

我當時已經羞愧難當了，然⽽讓我更羞愧的是，我背後的⼥⽣點了點我的肩膀說，「同學，這兩袋......奶⼦，6 塊錢。」聽得出，她是憋着笑的，我款都沒付，扔下兩袋奶就跑走了。

後來校園⾥流傳着有男⽣看上了超市⼩姐姐，愛⽽不得，某天⽓急，直接上⼿摸了⼩姐姐奶子......

直到畢業，我都沒敢在那個⼩姐姐⾯前出現過，連解釋的機會都沒有。

晉語中的「萌」點

答主@王偉超Mijiag（1K 贊同）

家鄉包頭青山區，是晉語區中的普通話方言島。

一直以為我的母語就是标準普通話，在家把「我要去學校了」說成「我去學校呀」，有一朋友的口頭禅是「我瘋呀」（我快瘋了）。

因為普通話也有句末語氣詞「呀」，而且造成歧義的機會不多，所以看電視、跟外地人談話都沒能意識到這個「呀」是方言用語。

直到備考語言學研究生時，看現代漢語教材，裡面有個知識點是「啊」的音變，講到「呀」是 i 結尾的音節後面「啊」的音變形式，而「我去學校」後面跟的語氣詞隻能是「哇」。

看到這裡，聯系自己的語感感覺有點不對勁。仔細想了想，又查了一些資料才恍然大悟，這個「呀」其實是我們本地普通話借自周圍晉語的一個表示将來時的助詞。

知友@光陰客子評論：我們陝南也有這種說法。後來到北方上學，有一次實習結束，跟老師脫口而出說，「老師我們走呀」（意為「我們要走了」）。老師愣了一下說，「我不走，我還沒上完班......」

當普通話遇上四川方言

答主@Henry菌（1.2K 贊同）

本人成都人。四川話裡面，「搞不赢」是來不及的意思。

有一次，我對外地朋友們用很标準的普通話說了一句，「哎呀搞快點要搞不赢了」。

留下外地朋友們在風中淩亂。

答主@suka（2.8K 贊同）

坐标四川，大學室友來自各個地方，所以都用普通話交流。

某天，本地室友和甘肅室友起了一點矛盾，大聲用椒鹽普通話說到，「xxx 信不信老子馬上把你甩翻」。然後愣了一下，可能是驚覺對面的人是甘肅的，又用标準的普通話說，「xxx 信不信老子馬上把你絆倒在地上」。

全寝室爆笑，矛盾全無～

答主@大福（1.1K 贊同）

有一年期末考試前，一個萌萌哒男孩子跟我說：期末要考好多分才能總分及格哦？（因為總評成績包含期末成績和平時成績）

我點點頭說，對呀～

他一臉驚訝地看着我，我是說要考好多分啊！

我疑惑地重複了一遍，是啊？！

……

一個路過的女生說：老師，他是問你卷面至少要考多少分？

不高興=不願意

答主@遲池（1.2K 贊同）

比如「我今天不高興出去吃飯」，「我才不高興做飯呢」這類，我一直認為就是不想做、不願做的意思。

直到有一天我舍友問我，你為什麼總是不高興？

你蹲一下，墩布

答主@挽風北籬（5.7K 贊同）

開學第一天，寝室打掃衛生。

室友字正腔圓地跟我說：你墩一下墩布。

我蹲下了并開始思索墩布是不是我的新昵稱......

互動話題

你因為方言鬧過哪些笑話？

可以留言分享給我們~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!