外國圍棋象棋-tft每日頭條

外國圍棋象棋

生活更新时间:2025-01-22 22:02:56

象棋、圍棋、國際象棋的傳播，跟翻譯的關系是分不開的！愚蠢的翻譯會造成不可挽回的尴尬，近乎無腦！

什麼？小編說的是什麼話？跟翻譯有關系嗎？且聽我慢慢道來！

圍棋英語翻譯為go，這倒無所謂，關鍵是不知道是哪個無腦的翻譯，把Alphago翻譯成阿爾法狗！

狗可能在英語中不是太具有貶低性質的，但是在中文中實在沒有什麼高尚的味道。

結果是人機大戰，李世石、柯潔先後落敗，人類下圍棋都下不過“狗”！

你看看，這個無腦的翻譯是不是要打闆子！現在Alphago已經被翻譯為阿爾法圍棋了，不過“狗”已經深入人心，想改過來恐怕不可能了。

外國圍棋象棋（象棋和Chess造成的尴尬）1

接下來看看chess的翻譯，chess是什麼？據調查母語不是漢語的人群，發現意思是立體象棋、西洋棋。

然而，不知道是誰給它起了名字叫做國際象棋，實在找不到這個chess裡面哪裡有intel的意思！

外國圍棋象棋（象棋和Chess造成的尴尬）2

小編請教過相關專業人士，其實大家也發現國際象棋這個名字起得确實不好，可是一時間又找不到更好的名字，就這麼将就着用到現在。

結果有些唯利是圖的教練開始在國際這個詞上做文章，說國際象棋是國際性的，中國象棋是局部性，嗚呼！

關鍵一些名稱也出現笑話了，中國國際象棋協會——中國比國際大嗎？顯然要鬧出語法笑話了！中國人倒還好，學漢語的外國人估計看到這個詞彙有些頭大！

問題還沒有完，胡榮華獲得了國際象棋特級大師稱号，胡榮華到底是下哪個棋的？于是改成象棋國際特級大師！總之有些不倫不類！

跟着的問題是，早期有人用Chinese chess來翻譯象棋，外國人一看理解為是中國人的立體象棋，再一看不是立體的啊！

其實在母語非漢語的外國人中，chess和Xiangqi這兩個詞區分得是很明顯的。

外國圍棋象棋（象棋和Chess造成的尴尬）3

至于圍棋就用Weiqi來翻譯不是很好嗎，go是什麼玩意？

如果考慮到中國人的習慣，圍棋、象棋都是兩個字，chess用兩個字叫什麼比較好呢？最早的叫法有西洋棋、歐洲象棋和萬古象棋等，一定要用兩個字來表述的話，西棋也未嘗不可吧！

萬能的網友們有何高見呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活史長義與魏平
史長義與魏平?早在兩年之前，我就聽說過河北文壇繼“三駕馬車”之後，又出現了“河北四俠”僅從“四俠”這兩個字上理解，起初，我還以為作者是寫武俠小說的呢，下面我們就來聊聊關于史長義與魏平?接下來我們就一起去了解一下吧!史長義與魏平早在兩年之前，... 2023-03-15
生活女人手腳冰冷是宮寒還是體濕
不少女性屬于體寒體質，不管冬季穿得有多暖和，仍然感覺到手腳冰涼，特别是來月經時小腹部劇痛難忍，稍微吃生冷的食物就會腹瀉。體寒不僅僅導緻身體不适，同時也增加患病風險，因此應積極調理。中醫所說的體寒是什麼意思？中醫所說的體寒就是活力不足，體寒者... 2022-11-12
生活向日葵随着太陽轉動的簡單原因
昨天，胖胖收到了一位朋友的微信求助。起因是朋友家裡在吃瓜子，原生态的，直接長在葵花上，一大朵花那種。吃着吃着，朋友家裡上小學的女兒問媽媽：為什麼向日葵花朵會跟着太陽轉呢？朋友先悄悄地查百度，結果用百度的回答給孩子解釋不清楚。她突然想到了我... 2023-02-12
生活蝦後面有黑線能吃嗎
蝦味道鮮美，營養價值非常的高，含有豐富的蛋白質，維生素和礦物質，不管是老人孩子經常吃蝦都可以補充身體所需要的微量元素，但是關于蝦的疑惑也不少。很多人在吃蝦的時候，會把蝦殼，蝦頭給去掉，但是卻發現了，蝦的身上還有蝦線，這是什麼東西？難道是大蝦... 2023-02-01
生活墨魚怎樣做不腥
墨魚怎樣做不腥?墨魚在烹制前，先浸入食醋片刻，瀝幹水後烹制，不僅除腥味，且鮮嫩，現在小編就來說說關于墨魚怎樣做不腥?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!墨魚怎樣做不腥墨魚在烹制前，先浸入食醋片刻，瀝幹水後烹制，不僅除腥味，且鮮嫩。燒墨... 2022-07-13
生活新的民事訴訟法解釋與原文對照
新《民事訴訟法解釋》原《民事訴訟法解釋》老邱解讀第9條追索贍養費、扶養費、撫養費案件的幾個被告住所地不在同一轄區的，可以由原告住所地人民法院管轄。第9條追索贍養費、撫育費、扶養費案件的幾個被告住所地不在同一轄區的，可以由原告住所地人民法院管... 2023-03-08
生活玉玲珑紅樓夢賞析
寶琴的凫靥裘，黛玉的大紅羽紗面白狐皮裡的鶴氅，哪個更珍貴？薛寶琴與賈家并沒有親戚關系，因為嬸嬸薛姨媽住在賈家，又因為待嫁梅家，便住進了賈府。薛寶琴一進賈府就得到了賈母出奇的疼愛，不但逼王夫人認作了幹女兒，還讓薛寶琴跟自己同睡，這樣的待遇也隻... 2022-11-15
生活 5分鐘早餐面做法
本期導讀：不想吃炸醬面了，配上半斤蝦，鮮香味美，端上桌就吃光貓耳朵因為形似小貓的耳朵而得名，在北方很多地方都能見到它的身影，其做法簡單，不受面團的軟硬所限，也不需要太多的技巧。或煮或炒或拌，可以按照自己喜歡的口味來做。而且用料簡單，隻需一碗... 2023-03-24
生活 15家校外培訓機構被罰款3650萬
15家校外培訓機構被罰款3650萬?據人民日報消息，6月1日，記者從上海市市場監管局獲悉，針對群衆反映強烈的校外培訓機構亂象，市場監管總局部署上海市市場監管局統一開展執法行動，分别對哒哒英語、掌門1對1、華爾街英語和精銳教育等四家校外培訓機... 2022-12-04
生活導熱油鍋爐清洗方法
導熱油鍋爐清洗方法?除焦清洗：向導熱油爐系統加入經稀釋後的清洗劑，加滿到高位槽水位1/2除焦炭清洗劑加入量：10-20%根據垢厚确定具體用量溫度：90-95℃,時間：12-72小時,根據垢厚可确定，今天小編就來聊一聊關于導熱油鍋爐清洗方法?... 2022-07-19
生活拉卡拉一季報
拉卡拉一季報?拉卡拉成立于2005年，拉卡拉是中國交易規模第二大的收單企業，是首批獲得央行頒發《支付業務許可證》的第三方支付公司，在第三方移動支付領域長期保持交易規模前三位，是中國最大的便民金融服務公司，聯想控股成員央企背景拉卡拉有自己獨立... 2022-11-11
生活吃多了腌制品對身體有害嗎
腌制品在日常生活中是一道美味的風景線，有腌菜、腌肉、腌禽蛋等。下面我為大家談談腌制品的三大危害。腌蛋危害之一腌菜為什麼吃多了對人體有害？新鮮腌制鹹菜或變質陳腐的蔬菜等含有較多的硝酸鹽。進食這些腌制和變質蔬菜中的硝酸鹽，被腸道細菌還原為亞硝酸... 2023-03-20
生活男人補腎的好處和壞處
那麼究竟為什麼男性要補腎，男性補腎的好處都有哪些呢?這裡将有關男人補腎的好處知識為您進行簡單的介紹，以提升您的認知，于思想上重視起補腎。中醫上指出，腎是“先天之本”，當人體腎功能失調時，便會對其的生育能力帶來影響。而适當的補腎，則對于預防腎... 2023-01-25
生活阿裡巴巴的零售密碼
4月25日，中國最大的内貿批發平台阿裡1688宣布升級産業帶數字化發展計劃。阿裡巴巴集團副總裁、中國内貿事業部總經理汪海表示，1688将針對定制、批發、零售三大賽道，數字化鍊接百萬工廠開辟“批零一體”新模式，并為買賣兩端高效鍊接升級物流、客... 2023-02-21
生活陰陽師突破結界怎麼鎖定陣容
作者：NGA-E998根據其他陣容以及自己理解搭配的陣容，無二号機，配置較低。除了特别某些特别刁鑽的，幾乎下面4個陣容通吃(針對川花雪那個其實沒什麼必要很少能用到，等下會解釋什麼時候用)，跑不過的一波流自己随便配個傷魂鳥sp花即可。對于一般... 2023-03-21
生活印度阿三什麼意思
印度阿三什麼意思?印度阿三，指印度人，阿SIR音譯“印度阿三”來自“十裡洋場”時期的吳語上海話，吳人極喜加“阿”字，而上海話中與“三”相關的詞彙（阿三、八三、癟三、十三點、豬頭三）多為貶義詞，我來為大家科普一下關于印度阿三什麼意思?下面希望... 2022-06-03
生活鎮江文化旅遊廣場
近日，由鎮江市發改委、鎮江文廣集團、江蘇文廣國際旅遊公司、鎮江味佳園食品有限公司聯合打造的融媒體節目《吉品曉鎮》再度發車。這次，采訪團隊來到了鎮江新區。主持人何潤吉：品鎮江文化，曉鎮江發展，各位好，我是潤吉，我現在的位置呢，是位于鎮江新區的... 2022-12-05
生活藍翔的直播
說起教育界中的學校，大家第一時間都會想到985以及211等名校。但是在很久以前沒有直播平台的時候，大家一定會對一個學校的名字非常熟悉，他就是山東藍翔。當時由于唐國強老師的代言，大江南北也是第一時間知道了這所學校，并且他的名氣直到現在也沒有減... 2023-01-08
生活陽台上适合種哪些水果
陽台上适合種哪些水果?導語：陽台能種什麼水果？選擇這3種，一年四季有果子吃，顔值高很好養，下面我們就來聊聊關于陽台上适合種哪些水果?接下來我們就一起去了解一下吧!陽台上适合種哪些水果導語：陽台能種什麼水果？選擇這3種，一年四季有果子吃，顔值... 2022-10-18
生活萬壽無疆的意思
萬壽無疆的意思?萬壽無疆，拼音是wànshòuwújiāng，指萬年長壽，沒有止境疆：界限，下面我們就來說一說關于萬壽無疆的意思?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!萬壽無疆的意思萬壽無疆，拼音是wànshòuwújiāng，指萬年長壽，沒... 2022-06-28
生活做夢夢見花椒樹
做夢夢見花椒樹?夢見花椒樹，代表着近期你也許會和他人發生不好的摩擦，就會因此而影響到你的心情，其實隻要很好的處理就不會給你産生太大的影響，下面我們就來聊聊關于做夢夢見花椒樹?接下來我們就一起去了解一下吧!做夢夢見花椒樹夢見花椒樹，代表着近期... 2022-06-19
生活加強學習提高自身素質
什麼是學習能力學習能力是指個體從事學習活動所需具備的心理特征，是順利完成學習活動的各種能力的組合，包括感知觀察能力、記憶能力、閱讀能力、解決問題能力等。一般學習能力按能力的傾向學習能力可分為一般能力和特殊能力。一般能力指适合于廣泛實踐活動要... 2022-11-07
生活第二類傷害指什麼
第二類傷害指什麼?第二類傷害指是由影響了局部或全身性能量交換而引起的傷害主要指中毒窒息和凍傷機械能、電能、熱能、化學能、電離輻射及非電離輻射、聲能和生物能等形式的能量都可能導緻人員傷害，機械能、電能、熱能、化學能引起的傷害最為常見，今天小編... 2022-08-18
生活踨高天蹐厚地的意思是什麼
踨高天蹐厚地的意思是什麼?踨高天蹐厚地的意思是什麼：本指蜷曲不敢伸展後常指小心謹慎，惶懼不安語出《詩·小雅·正月》：“謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不蹐”陸德明釋文：“局本又作跼”，下面我們就來聊聊關于踨高天蹐厚地的意思是什麼?接下來我... 2022-06-08
生活哪些面條升糖指數高
很多人喜歡吃面條，各式各樣的面條種類數不勝數，雖然面條很美味但是血糖高的人們要注意了，吃的太多的話不利于我們的身體哦，尤其是會造成血糖升高，那麼怎麼樣才能避免這種情況出現呢？面條升糖指數高?遵循3種吃法，不用擔心血糖“失控”。一、不加配料之... 2022-11-25
生活别具匠心作文
别具匠心作文?剛上初中那會，為了豐富課間生活，我和我們班幾個同學集思廣益，設計出了“紙上談兵”的遊戲這個遊戲“問世”不久，班主任就再也不用為我們班課間的“擾民”問題發愁了因為，我們班大部分男生一到課間，就幾人甚至十幾人一堆，圍在一起專心地玩... 2022-06-15
生活節水知識10條
第31個全國城市節約用水宣傳周來了，主題為“建設節水型城市，推動綠色低碳發展”。節水需要從點滴做起，可很多人忽視了“一點一滴”到底有多重要：一個沒有擰緊的水龍頭一小時能流掉3.6公斤水一個漏水的馬桶一個月要流掉3至25立方米水真正能為人類所... 2023-01-03
生活阿裡巴巴外貿操作流程
4月23日，中國最大内貿批發平台阿裡巴巴1688宣布，上線數字化“外貿專區”，對外貿企業拓展國内市場展開新一輪扶持，計劃年内幫助50萬外貿企業實現2000億内貿線上批發交易。這也是4月7日重啟的阿裡巴巴“春雷計劃”中，重要的組成部分。今年一... 2023-02-21
生活與星星有關特殊符号
星星特殊符号是非常漂亮的一種符号，這種圖案的符号可以放到一些平台的名字上面，這樣的名字非常個性。1：我們來分享這些漂亮的星星符号，都是非常漂亮的四角星星✢✣✤✥❋✦✧※❇❈五角星星✩✰✪✫✬✭✮✯★⋆六角星星✡✱✲✶✻✼❄❅❆❉八角星星✳✴... 2022-12-01
生活吃雞鑽石局玩哪個地圖上分最穩
大家好，歡迎來到由小魚幹開講的《吃雞新鮮事速報》，不知道大家有沒有發現，自從極限追獵、奪寶戰場之類的新模式推出之後，“吃雞”裡的kd就出現了大幅度的“貶值”現象。在很久以前，kd比較高的話是大神的象征，不少玩家都在孜孜不倦地追求高kd。但現... 2022-12-22

tft每日頭條

> 生活

> 外國圍棋象棋

外國圍棋象棋

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注