七年級語文有一篇著名的文言文——《論語》十二章，其中有一段孔子誇贊顔回安貧樂道，品質高尚的文段：“子曰：‘賢哉，回也！一箪食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！’”其中“一箪食”的“食”是讀“shí ”還是讀“sì”，教研組裡的語文老師分為兩派，各執己見，吵作一團，誰也說服不了誰。

我們教研組共24位語文老師，其中不乏中文系高才生，也不乏經驗豐富的資源老教師，然而就這個“食”的讀音，大家統一不了意見。

主張讀“sì”的老師認為：

首先，成語“箪食瓢飲”就出自“一箪食，一瓢飲”，很顯然大家都知道“箪食瓢飲”中“食”讀“sì”，所以這裡也應該讀“sì”。

其次，從文意上來講，單單将“一箪食，一瓢飲”解釋成“一竹籃的飯食，一瓢的水”實則并不能诠釋孔子誇贊顔回安貧樂道的高尚品質，孔子要表達的意思是“每天拿一竹籃的飲食給他吃，一瓢的水給他喝就夠了。”而讀“sì”的意思正是“使……食，拿東西給人吃”，和“殺雞為黍而食之。”一句中的“食”意思一樣。如果讀“shí ”就沒有這個意思了。

另外，中國著名語言學家王力在注釋翻譯《論語》時，也将該字标釋為“sì”，而且在古文言文《左傳·宣公二年》中：“而為之箪食與肉，寘諸橐以與之。”其中的“箪食”也解釋為“拿裝在箪笥中的飯和肉給某人吃”。《孟子·梁惠王下》：“箪食壺漿以迎王師”中的“箪食壺漿”的意思是指“百姓用箪盛飯，用壺盛湯來歡迎他們愛戴的軍隊”。以上幾處都有“拿東西給某人吃”的意思，因此都應該讀“sì”。

但是，即使有以上種種證據，教研組中還有很大一部分老師主張讀“shí”，原因在于：曆年來的教輔資料，甚至正規教學參考，在翻譯此句時都将“食”翻譯成“飯食”，即“吃的東西”，跟讀“shí”的意思一樣，而“一箪食，一瓢飲”向來被翻譯成“一竹籃子飯，一瓢水”，并沒有強調“食”的使動用法，因此理應讀“shí”。

另外，百度上也有很大一部分人認為在此處讀“shí”。

确實，隻要我們随手一搜關于“一箪食”的“食”到底讀“shí”還是讀“sì”的問題，網友也是衆說紛纭。

在小徐老師看來，現在的詩詞和文言文中某些字的讀音确實在悄悄發出變化，以前我們學習詩詞和文言文力求專業，很多通假字的讀音或者因字義不同，因韻律的需要而變化讀音的字我們都要加以區分，而現在的教學卻不此為重點。比如“遠上寒山石徑斜”的“斜”本來因為韻律的需要這裡要讀成平聲韻“xia”，押“ia”韻，而如今的學生全部讀成“xie”，讀來一點也不押韻，失去了詩詞的韻律美，這讓很多老教師很有意見。

總之，小徐老師認為詩詞和文言文作為我國傳統文化的瑰寶，如何更好地理解古文的韻律和所要表達的意思，是我們這一代和下一代應該傳承的東西，就算是有難度，我們也應該堅持，畢竟做學問就是要較真。

對于“一箪食”的“食”到底讀“shí”還是讀“sì”，以及古詩詞和文言文中與現代讀音不同的字應該怎麼讀？大家有何意見，歡迎大家留言交流。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!