雨水。綜 圖

　　春雨驚春清谷天，

　　夏滿芒夏暑相連；

　　秋處露秋寒霜降，

　　冬雪雪冬小大寒。

　　上半年來六廿一，

　　下半年來八廿三；

　　每月兩節不變更，

　　最多相差一二天。

　　這首《廿四節氣歌》頭四句的潮語朗讀（注音）是：

　　Cung1 u2 gêng1 cung1 cêng1 gog4 tiang1，Hê7 muan2 mang5 hê7 su2 siang1 liang5；Ciu1 cu3 lou7 ciu1 hang5 sang1 gang3，Dang1 soh4 soh4 dang1 siao2 dai6 hang5.從潮語讀音中，我們會發現廿四節氣名稱中有些字跟它的常見讀音不同。例如：雨，在“雨水”和“谷雨”兩個名詞中，都讀成u2（羽），這是個文讀音，就像“羽”也讀u2一樣。俗語還有“糊糊塗塗，清明谷雨”，“糊塗”的在這個俗語中變調讀成“hu2tu2”，“雨”讀“u2” 與“tu2”（塗2）押韻。“雨水”的“水”在老一輩人口中，也讀sui2（穗2）。“水”字表示美麗、漂亮，也讀sui2，如：“個姿娘囝生來過水（這姑娘長得可漂亮啦）。”（千萬不能讀成zui2）。閩語用“水”形容漂亮，可能與水靈靈的氣質有關。台灣歌曲《阿裡山的姑娘》中有“阿裡山的姑娘美如水”之歌詞，就直接用“水”來比喻美麗。

　　“驚蟄”的“驚”讀gêng1（供）不讀gian1（京），屬于文讀。我至今也僅僅收錄到這個詞有此讀音。《詩經·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”中的“兢”“冰”與“驚”是同韻部的字，也是文讀-êng1韻母，白讀- gian1韻母。不過不是一字均可文白兩讀，而是選擇一個白讀或者一個文讀音。如“冰”字平時也讀bian1（兵），但在此詩中，為了押韻就得讀bêng1（并1）。“驚”字在詩詞或者潮劇唱段中用作韻腳，有時也得讀gêng1（供）。

　　“芒種”的“種”讀zong2（總），文讀音，隻見于此詞。通常做動詞用時讀zêng3（衆），白讀音。潮語諺語：“種花分人插，種刺鑿人腳。”“種瓜得瓜，種豆得豆。”均讀此音。做名詞“種子”用時讀zêng2（腫），如：下種（播種）、狗種囝（罵小孩的詞，帶有親昵色彩）等。有一個詞“種族”，通常在書面語中讀zêng2 zog8（腫足8），如“種族歧視”等，但在口語中讀zêng2 zag8（腫紮8），指家族血統。如說：“伊隻支旗号個種族過好，撮孥囝個個考着名牌大學（他這個家族的分支血統優良，孩子們個個都考上名牌大學）。”“種”字的聲母還可以白讀為dêng3（訂），如：鮮薄殼個dêng3（訂），即此字。罵人“斷dêng3囝”，也是此字。

　　“白露”的“露”讀音也有不确定現象。“露”在《廣韻》中是個半濁音聲母[l-] 去聲字，與“路”字同小韻，本來讀陽去聲lou7（路）沒有問題。但偏偏在“暴露”“揭露”等詞中又讀陰去聲lou3.所以在“白露”一詞中，有人讀陽去lou7 （路），有人讀陰去聲lou3.我建議讀陽去聲lou7，與“路”同音。《詩·國風·秦風·蒹葭蒼蒼》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。”下文“寒露”的“露”，建議也讀陽去聲。這樣也好跟“露出”“暴露”一義的讀陰去聲區分開來。以前編著字典時我雖然也注了陰去和陽去兩個讀音，但未能把讀音與詞義區分開來。

　　“寒露”的“寒”通常讀hang5（韓），不讀guan5（官5），臘月的“小寒”“大寒”也讀hang5（韓）。但在“一月寒死牛，二月寒死馬……”中，要讀guan5（官5）。

　　“霜降”的“霜” 讀sang1，與“雙”同音。上文《詩·蒹葭蒼蒼》的“蒹葭蒼蒼，白露為霜；所謂伊人，在水一方。”如果強調押韻，這個“霜”字也得讀sang1（霜）。但“霜”字白讀seng1（酸），“凝過冰霜”（ngang5 guê3 bian1 seng1）、“霜支”（冰棍的舊稱，也叫“雪條”）、“囥霜”（kang3 seng1，冰凍）、“霜櫥”（以前稱冰箱，猶如粵語的“雪櫃”）、“凍霜”（冰鎮，如說：“撮魚凍霜個。”）等。潮汕位于南海之濱，終年無雪，是故雪、冰、霜等詞“傻傻分不清”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!