召南.甘棠

蔽bì芾fèi甘棠，勿翦jiǎn勿伐，

召shào伯所茇bá。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，

召伯所憩qì。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，

召伯所說shuì。

1． 甘棠：棠梨、杜梨，落葉喬木，果實酸甜可食。

2． 蔽bì芾fèi：幼小的樣子，一說是茂盛的樣子。可以理解成枝葉小而密的茂盛狀。

*芾：這個字是典型的單拎出來有點懵圈的字，它還有個讀音，讀作fú，通“韨fú”，是指古代貴族祭祀時戴的蔽膝，也就是遮蓋大腿至膝部的服飾，更具體一點，有點像今天的半身圍裙，不同的是蔽膝稍窄，且長度超過膝蓋，它不是直接系在腰間，而是拴在大帶上，多作為裝飾用，可以是棉制，也可以是熟皮革制成。古裝劇裡有時也能看到，下裳前面額外垂着一道細長的裝飾，那個就是蔽膝，也就是芾fú。

*北宋著名書畫家米芾，名字裡也是這個字，也讀作fú。

3． 翦jiǎn：剪斷。

4． 召shào伯：姓姬，名奭shì，曾輔佐周武王滅商。因采邑于召（采邑制盛行于周代，就是君主将土地及土地上的農民，賞賜給親信、貴族、臣屬），所以姬奭又稱為召公、召公奭、召伯、召康公。召南也是根據此而來。

5． 茇bá：在草野中休息住宿。

6． 敗：毀壞、敗壞。

7． 憩qì：休息。

8． 拜：拔、攀折。

9． 說shuì：通“稅”，止息、休息。

*這個字讀作shuì、解作止息的時候，居然是通“稅”，也很令人費解。其實“稅”這個字在古代大多也是賦稅的意思，隻有在極少數的詞語中才表示釋、放，例如“稅駕”，猶“解駕”，解下駕車的馬，指停車，含有休息或歸宿之意。再舉兩個更具體的例子，可能更容易理解些——曹植《洛神賦》“爾乃稅駕乎蘅臯”、馬戴《寄廣州楊參軍》“稅駕楚山廣，揚帆湘水深”，這裡的“稅駕”都是這個意思。這樣一來，就也通了。

*另外複習一下，第14篇《草蟲》中，也有這個字：“亦既見止，亦既觏止，我心則說。”這裡“說”則是通“悅”，也讀作yuè，表示歡喜。

随感：

傳說召伯仁民愛物，深受百姓愛戴，他曾在甘棠樹下辦過公，留過宿，人們為了懷念他，連這棵樹都不舍得動分毫。

愛屋及烏也就是這個意思吧。

放到如今，可能就要上圍欄，立牌銘，供千萬不明所以的遊客瞻仰，反而有些失去那個意味，變成古闆的物件一個了。

不如讓這個物件自然地消失在曆史的塵埃，留下個美好的精神象征。說不定哪天，碰見一棵長得正好的杜梨，就會想起這首小詩，好像，它就是那一棵了。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：23

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!