文言文中的常見連詞有“而”“以”“則”“且”等,它們可以表示并列、順承、遞進、轉折、修飾等多種關系,除此之外,還可以表示讓步、假設、因果、目的等關系,鑒于後四種關系比較複雜,我們在這裡重點說一下。
(一)表讓步關系
且:尚且,表讓步關系。
(二)表假設關系
而,則:如果,表假設關系。第4個句子,沒有虛詞,但根據句意,“不效”前應加“如果”,同樣表假設關系。句中“以”是目的關系,譯為:來,用來。
(三)表因果關系
以,而:譯為:因為,因而。表因果關系。而,也可以靈活地譯為”所以“。
(四)表目的關系
而,以,為,以:可譯為:來,用來,表目的關系。第4句中”為”可譯為:為了,同樣表示目的關系。
(本文節選自我的原創書《中學語文文言翻譯學》)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!