“文化輸出”這四個字相信很多小夥伴都知道，也見過很多遊戲标榜自己做到了這點。但什麼是文化輸出，可能并非很多小夥伴都能解釋的清。而小編最近發現了一件趣事，似乎能比較完整地解釋文化輸出的流程。

這件趣事的主角，就是國産武俠動作遊戲《永劫無間》。這兩天，作為近期版本的大活動，官方整了個名為“詠武鬥劍大會”的好活，一次性公布了六張海報，其中透露了各種隐藏着的聯動信息，甚至還放話說五大聯動有六張海報，放出6666元的獎勵讓玩家猜測。玩家們也是八仙過海各顯神通，猜出了諸如“仙劍”和“軒轅劍”以及“金沙遺址”等充滿傳統文化特色的聯動。

作為一款在Steam曾經短時間斬獲600萬銷量的遊戲，《永劫無間》也有着穩定的海外市場，因此這個猜測活動也出現在了外網。可問題來了，因為海報在外網的版本沒有英文注釋（就算注釋了也不一定懂）。再加上海外玩家也對國内的很多文化符号不了解，于是猜測活動出現了很多烏龍。

比如有些老外隻認得李小龍，于是便在評論區高呼“布魯斯·李”，而且熱情洋溢，畢竟李小龍在海外的人氣爆棚，是很多人的童年美好回憶。而《永劫無間》此前推出的新武器雙截棍也是早就讓一衆老外歡呼雀躍，這次稱得上衆望所歸。

不過還有些老外的反應就比較秀逗了，有些老外把猜測内容轉發給自己朋友時，把剪影裡的信息全部誤解了，不光喊出了“巨石強森”的名字，還把“趙喜娜”這樣同為WWE選手的名字給喊了出來。更有甚者，在轉發時用拼音寫出很多《三國演義》裡的武将名字，也真是讓人看到尬住——不禁感歎，這就是“吃了沒文化的虧嗎？”

雖然老外們的秀逗表現讓人看着捧腹。但話說回來，我們曾經不也是這樣，通過自己喜歡的遊戲和各種娛樂方式，從而了解一些陌生的文化和它們背後的故事嗎？這就是為什麼一開始說，《永劫無間》這件趣事，實際上就是在體現文化輸出的過程和結果。

畢竟作為一款熱門吃雞遊戲。參與遊戲的很多老外會在遊戲過程中，逐漸喜歡上一些武器和角色的造型。從而有不同的表現，有些人可能會開始因為一些皮膚和武器上的設計元素開始鑽研這些内容背後的故事，從而開始了解我們的傳統文化。有些人則在試錯過程中，不斷發現自己猜錯的内容，從而知曉背後的故事。

作為一款品質出色，細節豐富的遊戲，《永劫無間》自然是禁得住這些老外的推敲和溯源的。而這些老外的舉動可能一開始看起來滑稽可笑，相信當他們意識到自己看錯了以後，最終也會開始從遊戲的細節裡尋找線索，并且在我們博大精深的文化内容面前折服，這也是讓我們的傳統文化從真正意義上走到海外，發揚光大的一個自然的路徑。

說起來，各位小夥伴曾經看到過那些因為老外不懂傳統文化而鬧出的笑話呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!