魚骨頭骾了屋嚨頭

白煠蛋

外頭蠻瀴的多穿點

……

上面這幾個上海話音字你都認識嗎？

最近，上海田子坊裡

就出現一條科普“常用吳語字”的空中長廊！

厲害了！

在這裡不僅能感受海派弄堂文化，

還能學說一些“上海閑話”~

上海話屬于吳方言的一種，其實，吳語也像粵語一樣有對應的标準字。

平時，我們會随意用普通話中讀音相似的字來代替上海話，看似很方便，但對于保護傳承上海話卻大打折扣！

阿拉講标準上海話，也要用标準“上海字”哦~~~

小編總結了一些

我們經常會用到的“上海字”，

來看看認不認識？

shak

煠

上海話“煠”相當于普通話的“煮”，就是水煮的意思。常用詞：煠毛豆、大煠蟹、白煠蛋。

今天才知道，原來我們寫大閘蟹，一直都寫錯了！應該是大煠蟹！

bhe

爿

量詞，多用來指商店、工廠或田地等。如：一爿店（一家商店）、一爿天（這個天）、一爿田（一片田地）。例句：這裡開了一爿爿歐式小店，情調瞎嗲！

或指劈開的成片的木柴。上海以前石庫門弄堂沿街門面還有“柴爿行”，老上海隻有花園洋房或部分新式裡弄用管道煤氣，一般弄堂人家煮飯燒菜都離不開柴爿。

柴爿店的老照片很少見到，這張圖不知道還有多少人能一眼就看出來。

yin

瀴

涼的，冷的意思。

天氣yin起來了，侬要多穿點衣裳，是不是經常聽到媽媽這麼說？這裡的yin應該是“瀴”而不是陰天的“陰”哦，表示有一點兒涼意了。

舉例：夏天的時候，我們喜歡睡在涼席上，因為睡涼席瀴笃笃的；綠豆湯喝下去是瀴落落的。

’ni

黏

形容做事拖沓，不爽快。

舉例：勿要黏發黏發，快跟我跑！伊搿人做事體老黏個，一眼也沒沖勁。

’gang

骾

形容這個人脾氣犟。脾氣“骾”的人，認定了一條道，是不撞南牆不回頭的。上海人對于此類人是比較寬容的，除了有時候發發“調頭”：“侬看，‘骾’脾氣又上來了！”，但沒有太多責難的意思。

或者指東西卡在喉嚨。如：魚骨頭骾了屋嚨頭。

ong

䐥

指食物腐壞的味道，腐臭味。

食物壞掉的不好氣味叫做“ong臭”。這個ong字雖然不常見，但見過一次還是比較容易記憶的。

dok

笃

“笃”在上海話中的用法有好幾種，一種是用作拟音，敲擊木頭或竹管的聲音，上海有一首童謠就是：“笃笃笃，賣糖粥......”。

用作動詞指扔掉，如笃垃圾、笃煤球（往别人臉上抹黑）、笃笃掼掼（對東西不在意，随便亂扔）。

用來表示熬煮，最典型的就是腌笃鮮、竹筍笃肉，煮湯叫笃湯，煮粥叫笃粥，燒蹄膀叫笃蹄膀。笃一定是用文火，慢慢地熬煮，急不得。

“笃”又用來描繪不緊不慢的生活狀态，比如笃定（安定踏實不慌）、笃悠悠（十分悠閑的神态）、慢笃笃（慢絲條理的樣子）。上海人在勸人不要心浮氣燥時，會說：“不要急，慢笃！”。

lak

辣

上海話中經常會出現“辣”字，最多的說某人辦事态度強硬，或者不擇手段，叫做“辣手”，比如評價人品時會說：“這人手條子蠻‘辣’的！”，或“此人辦事辣手辣腳！”

上海人大多數還是怕辣的，所以才會有上海話用“辣”來形容強烈，不能承受的感覺。比如有人犯了錯誤，受到批評，會說：“我是不講情面的，被我‘辣豁豁’地批了一頓！”；開水燙傷，會說“‘辣豁豁’地疼！”

最早的老上海說法，“辣”字後面還要加個“浪”字，比如“在哪裡？”，上海人說“辣浪啥地方？”，“在上面”，說“辣浪上頭”；後來簡化了，隻說“辣”字，“辣上頭，辣下頭，辣當中，辣啥地方！”

還有最後或者到頂的意思，最典型的是麻将結算的底線或者最高上界叫“辣子”；攔住他，說“辣牢伊！”，可能因為“攔住了”，也就停止了。

港劇《辣手神探》，這種說法會不會是早期移居香港的上海人帶過去的呢？

daon

盪

搖動，晃動水的意思。

老派上海人把“漱口”講成是“蕩嘴巴”，倒點開水在碗裡晃一晃以達到清潔碗的目的，這個動作上海人也稱作蕩。

例如：侬拿叠隻碗盪盪清爽！

’ya

躽

躲藏的意思。

上海人把“躲起來”，說做“躽起來”，這是個古字，字意為“身體向前”或“曲身”。“捉迷藏”在上海話中稱為“盤‘躽’貓”。

躽也有平心靜氣的含義，上海人經常會說：“做事體不要心急，‘躽躽’地來！”，既有悄悄地不事聲張的意思，也有平心靜氣的意思。

’dou

兜

兜原本是指衣服上的口袋，上海人取口袋可以收納東西，有一圈環繞的邊之意，用到生活裡來，很生動。比如出門走走，上海人說 “出去兜一圈”。

兜還有環繞的意思，“繞”過去，上海人說：“兜過去”。上海人把說話繞來繞去，不知所雲，說做：“圓轉兜轉，不曉得講點啥！”，也會說人“說話兜圈子”的。

兜還有籠罩的意思，比如“兜頭一記耳光”或“兜頭一頓暴打”，就是被巴掌或拳腳籠罩，這樣的“兜”法，就很可怕了，還是少“兜”為妙。

zok

作

指沒事找事，故意找茬，尋吼勢。

上海話中經常用到“作”字，比如：“作死”，“作孽”，“作弄”，“做作”等等。“

作死”還可以跟“作殺”并在一道，合成“作死作殺（煞）”。如：“她在屋裡跟兄弟吵了不算，還跟爺娘吵，簡直是作死作殺！”這算得上是“作死”的極緻狀态了。

上海人經常将“作”得厲害的女人，稱為“作天作地”、“作頭勢熱昏”。有的小孩子精力充沛，整天糾纏大人，上海媽媽心煩了，就會說這兩句話，“侬這個小囡哪能嘎作！”、“我要被侬作殺脫了！”

類似的上海字太多啦~

你還知道哪些嗎？

趕快留言告訴小編吧！

無論你是老上海人，

還是新上海人，

又或者是小上海人，

一口流利的上海話，

定能讓你在“魔都”如魚得水~

你是滬語達人嗎？

你的上海話水平過不過關？

是時候檢驗一下啦！

點擊“閱讀原文”

測測你的上海話能得多少分？

低于60分，請自覺“立壁角”…

點擊“閱讀原文”，領取上海話期末試卷！

↓↓↓

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!