關注頭條号：AS國際建築與空間，私信回複“資料”，即可免費獲得大于10G的SU模型圖

都說英國就是優雅紳士的象征，國民性格、建築風貌、城市大名，無不洋溢着高貴奢華的氣質！

England = 英格蘭

一股灑脫潇灑的英氣撲面而來有沒有？

London = 倫敦

一聽就能聯想到曆史厚重的城市，是不是？

Manchester = 曼徹斯特

立馬浮現出了浪漫慵懶的畫面有沒有？

但是，我們再轉念一想，這些中文名字都是根據英文的發音音譯而來的，取得好取得妙，大概率還是歸功于取名人的中文文學造詣。

若是歸根結底，來扒一扒這些英國城市英文名背後的真正意思，事情就變得極度有趣了...

LIVERPOOL

你眼中：利物浦!!!

老外眼中：泥水坑…

首先，讓我們來扒一扒Liverpool。

當你還叫它利物浦時，還覺得蠻不錯，無功也無過。

但當我們把這個詞拆分開，變成Liver Pool的時候，就能找到其取名之源了：“利物鳥 池塘”？

沒錯，如今名号響當當的利物浦，當年隻是一條泥濘的小溪坑，也是各種鳥類的栖息地。這種叫做利物鳥的物種，其實是人們虛構出來的，通常被認為是鸬鹚和老鷹的結合。

而今，利物鳥成為了利物浦這座城市的标志和吉祥鳥，而那個泥水坑，早已經是聞名世界的著名港口城市咯。

MANCHESTER

你眼中：足球聖地大曼城!!!

老外眼中：乳房狀的小山丘...

英國第二大城市——曼徹斯特，音譯過來滿滿都是慵懶浪漫氣質。究其本意，也是一個有故事的城市...

Manchester，以-chester結尾，由羅馬文-castra演變而來，是寨子、堡壘的意思。由此可得，這裡原來是羅馬人占領時駐軍的寨堡。

那麼開頭的Man又是什麼意思呢？

據說，這個名字由地勢得名，源自Mamucio，意為乳房形狀的山丘。

所以，把兩者結合起來，如今洋氣的曼徹斯特，當年隻是羅馬人駐紮的一個乳頭狀的山丘？？？

冷知識延伸：

英國還有不少其他以-chester或類似字母結尾的地名，比如Gloucester、Lancaster、Newcastle等等。稍微推演一下，就能大概知道這些城市最初始的命名之意了：光明寨、保健寨、新寨堡...忍不住笑出聲可怎麼辦？！

LONDON

你眼中：高端大氣大倫敦!!!

老外眼中：蓮花鄉池水溝子村...

高端大氣上檔次的倫敦，英文名字London，起源于凱爾特語的Londinium，原來隻是凱爾特人修建的跨越泰晤士河的橋梁，大意就是河流經過的地方。

凱爾特人在公元43年入侵英國，之後他們修建了一座跨越泰晤士河的橋梁，此後他們發現這裡有利的地理位置又修建了一座港口。公元50年前後，羅馬商人又在橋邊興建了一個城鎮，就是最原始的London啦~

Londinium比較難發音，逐年簡化，後來就變成大家耳熟能詳的London啦。

OXFORD

你眼中：急！在線等！去劍橋還是去牛津？

老外眼中：急！在線等！俺家牛偏要去牛津！

Oxford現在的譯名“牛津”，其實就已經包含了一些它原本的英文含義。

Oxford原名Oxenaforda，始建于公元900年左右，意思是The shallow river for cattle，即牛過河的渡口。

學術氣質滿滿的牛津，配上一群水牛過渡口的畫面，也是蠻有反差萌的！

BATH

你眼中：英倫小說取景地!!!

老外眼中：鄉村便民大澡堂...

把Bath音譯成巴斯，不知道是哪位大佬的創舉？要是直譯成“浴池”，不知道得扼殺多少留學生們來此地上學的欲望。

地如其名，Bath最著名的當屬其溫泉。早年羅馬人統治的時候，就在這裡建設了溫泉浴池，供當地人休閑之用。

起名Bath，意思就是“Where the Roamn baths are”。簡單粗暴，告訴大家，來呀，這裡有溫泉喲，可以來泡澡喲~

GLASGOW

你眼中：正宗蘇格蘭情調!!!

老外眼中：她家住在遙遠又僻靜的地方~

蘇格蘭地區最大的城市之一 ——Glasgow，中文名格拉斯哥聽起來也詩意滿滿的。

它的英文名Glasgow，最初源于布利屯語中的“glas cu”，意指“綠色的空地”。和蘇格蘭地廣人稀，山高水遠的景緻也非常匹配。

後來，為了方便記憶和發音，也就演變成了Glasgow。

冷知識延伸：

除以上地名外，英國這些城市的名字也寓意滿滿。

DURHAM = CITY OF THE HILL = 坡上屯

BRISTOL = ASSEMBLY-PLACE BY THE BRIDGE = 橋頭堡

LISBURN = THE BURNING TOWN OF THE GAMBLERS SHALLOW RIVER = 賭徒之城

BIRMINGHAM = THE HEAD OF A BEER HOMESTEAD = 酒寨大佬

CARDIFF = FORT ON THE DARK RIVER = 黑河寨

這麼一翻，整個英國似乎好像都變味了呢！

但是，話又說回來，誰又沒有一段黑曆史呢？！從小小的村莊出發，這些城市都曆經了幾百上千年的風霜雨雪，才打造出了如今的英倫貴族氣質。

文章來自：HTTPS://MP.WEIXIN.QQ.COM/S/PRKEZTNQONJCSTHMJEZ_TA

-END-

對建築留學作品集有任何想了解或疑問可聯系顧問老師: vx:17343150270

“成長計劃”| 萬元課程，現2折！助你做出高質量建築設計作品

ASRI 2019 夏令營 四大實驗組 開放申請，有你喜歡的方向嗎？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部