「空難」,可以說Airplane Crash、Plane Crash或Air Crash。“Crash”本身的意思為墜毀、猛烈沖擊、爆裂聲,所以用來專指空難事件。一般「車禍」則不用這個字,而會說Car Accident或Traffic Accident。
我們就以下面這段來自英國《獨立報》(The Independent)的叙述,來作為“Crash”的範例:
原文:Pictures and video from the scene showed bodies strewn around the site of the crash amid the charred wreckage of Malaysian Airlines flight MH17, which fell to Earth near the town of Grabovo, about 50km from the Russia-Ukraine border.
譯文:馬來西亞航班MH17墜毀在距離俄羅斯和烏克蘭邊境約50公裡的格拉波沃鎮(Grabovo)地面上,來自現場的照片及影像顯示, 屍體和焦黑的班機殘骸遍布空難地點。相關英文:
① a plane wreck 飛機失事
② aircraft accident 飛機事故
③ air disaster 空難
④ air wreckage 飛機殘骸 / ship wreckage 船隻殘骸
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!