已經邁入11月了，不知道大家的購物車是不是都安排上了，就等瘋狂剁手買買買呢...

但是别忘了這個月還有信用卡賬單、花呗、白條…在等着你哦！

小編可要提醒你，購物可以瘋狂，但英語不能迷糊。不要看到“buy”就自動和“買“劃上等号，如果不分語境直接把I'll buy it，翻譯成“我要買”，可就尴尬了！

今天就給大家講講關于buy和sell那些你不知道的用法！

I don't buy it 不買你的帳

如果你正在和别人讨論或者給别人提出建議的時候，聽到“I don't buy it”千萬不要出戲，這不是在說他不想買東西，而是說我才不聽你的哩，别想我買你的帳！我不信！

這其實是俚語口語的常見用法！雖然我們最常見buy是“購買”，但在I don't buy it裡，buy表示的是接受，信任的含義！

I don't buy your story . You've lied to me many times.

我才不信你這一套， 你騙過我很多次了。

同樣的，喝酒聊天時，你提出一個計劃，别人聽了很欣賞說：I'll buy it. 這裡buy就是我買你的帳，我認同你的意思！

To buy the farm 戰場中死亡

To buy the farm是一個美國常用俚語，表示意外死亡或者戰死沙場！

傳說有很多參軍的農村小夥子，擁有自己的夢想。卸甲歸田之後，想要有一片自己的土地，結果卻戰死沙場。

所以同伴就會以安慰的口吻說“To buy the farm”，形容上帝會在天堂替他實現願望~

He bought the farm while on a training exercise last week.

他上周在訓練時意外去世了。

Buy time 争取時間

我們都知道時間是不能買賣的，但是我們可以提升自己的速度，争取更多的時間。

所以Buy time真正的意思是“争取更多的時間”、”赢得更多的時間“。

The more tumor you remove, you buy time for the patient.

你切除的腫瘤越多，也就等于是在為患者争取時間。

赢得時間另一個角度也是就是拖延，所以Buy time也有“拖延時間”的意思！

He tried to buy time by talking a lot.

他說個不停，以求拖延時間。

Buy sb off 賄賂某人

看到Buy sb off可不要以為是遇到哪個霸氣總裁，要給你買下整個魚塘！

其實它真正指的是賄賂某人，收買某人。我們經常在電視上看到的各種暗箱操作就是Buy sb off！

And second of all, he believes he can buy off parliament.

其次，他認為他可以收買議會。

What are you going to sell ？

如果你在商店說What are you going to sell，沒有什麼問題。

但如果你在在與朋友争論的時候聽到這句話，可不是真的問你要買什麼，而是表達“你葫蘆裡到底賣的什麼藥，你到底想幹什麼！”。

What are you going to sell？

你到底想幹嘛！

所以平常我們問店主，你賣什麼，更多會說：what are you selling here?

hard sell 強行推銷

我們都知道hard有艱難，困難的意思，但hard sell可不是很難賣，而是指強行推銷！

不知道你有沒有遇到這種情況，走在大街上，被人強行拉去做天價理發，這種推銷就是hard sell強賣，強行推銷！

You’d be a terrifically hard sell even for the most accomplished matchmaker.

即使是最能幹的媒婆，要把你推銷出去也相當困難。

sell-out出賣别人的人

我們英語所學到的sell-out一般都是賣出，賣光的含義，其實在英語口語中它還有另一個用法！

sell-out指selling a person out，指的是“出賣人家的人“或是”出賣人的行為“。

I can't believe Li, the person I trusted so much turned out to be a complete sell-out.

我無法相信李, 這個我曾經這麼信任的人竟然是個出賣我的人。

如果遭到背叛也可以用sell-out來表示：

He tried to reassure the public that this was no sell-out.

他試圖消除公衆的疑慮，證明這一切并非背叛。

— E·N·D —

▼

長按識别二維碼，關注我們！

▼

把時間交給我們

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!