論語孔子論孝原文及翻譯-tft每日頭條

論語孔子論孝原文及翻譯

生活更新时间:2024-11-12 22:33:26

【原文】

2·6 孟武伯(1)問孝，子曰：“父母唯其疾之憂(2)。”

論語孔子論孝原文及翻譯（論語求知孟武伯問孝）1

【注釋】

(1)孟武伯：孟懿子之子，名彘，谥号武。

(2)父母唯其疾之憂：楊伯峻先生說：其，代詞，相當于“他的”、“他們的”。但是這裡的“其”代指的是父母呢，還是兒女呢？便有兩說。王充《論衡問孔篇》說：“武伯善憂父母，故曰，唯其疾之憂。”《淮南子說林》說：“憂父之疾者有子，治之者醫。”高誘《注》雲：“父母唯其疾之憂，故曰憂之者子。”可見王充、高誘都以為“其”字是指代父母而言。馬融卻說：“言孝子不妄為非，唯疾病然後使父母憂。”把其字代指孝子。兩說都可通。

論語孔子論孝原文及翻譯（論語求知孟武伯問孝）2

【譯文】

陳曉芬譯文：孟武伯問孔子怎樣才是孝。孔子說：“讓父母隻須擔憂子女的疾病。”陳氏以其代指子女。

楊伯峻先生譯文：孟武伯向孔子請教孝道。孔子道：“做爹娘的隻是為孝子的疾病發愁。”楊氏以其代指父母。

錢穆先生譯文：孟武伯問：“怎樣是孝道？”先生說：“讓父母隻憂慮你的疾病。”

網絡譯文：孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：“對父母，要特别為他們的疾病擔憂。”

論語孔子論孝原文及翻譯（論語求知孟武伯問孝）3

【求知】

錢穆先生講：此句有三解。一，父母愛子，無所不至，因此常憂其子之或病。子女能體此心，于日常生活加意謹慎，是即孝。或說，子女學以謹慎恃身，使父母唯以其疾病為憂，言他無可憂。第三說，子女誠心孝其父母，或用心過甚，轉而使父母不安，故為子女者，唯當以父母之疾病為憂，其他不宜過分操心。孟子言父子之間不現善，亦當此義。錢先生認為三說皆合理。

古文字的解讀的确有客觀的困難存在，經常會出現各種說法都似乎成理的現象。但是究竟實，原文的意思隻能是一個，不可能是多個。但是這個本義、原義恐怕已經很難搞清楚了。這樣看來，讀古書可謂難哉！

論語孔子論孝原文及翻譯（論語求知孟武伯問孝）4

【參考文獻】

楊伯峻《論語譯注》

錢穆《論語新解》

陳曉芬《論語譯注》

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活起泡膠粘到衣服上怎麼辦
1、起泡膠粘到衣服上，一般的清洗方法清洗不幹淨，可以使用風油精來清除。首先準備風油精、棉簽、洗衣液。... 2023-07-07
生活電飯鍋應該如何選購
1、要根據自己的經濟實力來選擇一些優秀品牌的産品，好的品牌在優質服務以及售後保證方面做的都不錯，可以讓消費者買的放心。2、可以選擇集多種功能于一身的電飯煲，這樣不但可以節省開支，還可以有效的利用家居空間。電飯煲不光有煮飯的功能，煮粥、炖湯樣樣精通，而且還可以做蛋糕，還有一些壓力煲可以無水煲雞。3、作... 2023-07-07
生活入戶花園怎麼設計
1、首先要了解什麼是入戶花園，入戶花園是相當于家庭裝修中的玄關，起到過度緩沖的作用，避免客人一進門就... 2023-07-07
生活養雞國家有補貼嗎
1、養雞有補貼，但是需要一定的規模。2、養雞補貼在各地規定是不同的，一般是具有相應規業或産業化的規模，不是養即補貼的，須有規模限制，至少應是農戶的主要産業支柱、經濟的主要來源或生活的基本保障，具體的政策規定須咨詢當地的政府農業管理部門或畜牧管理部門。3、補貼基數看規模大小：500-3000隻蛋雞可申... 2023-07-07
生活如何挑選坐便器
1、在挑選馬桶的時候需要考慮下馬桶的總重，一般來說總重越高的話質量也就越好，這是因為總重高的話馬桶的制作密度就比較大，質量就比較好了。2、坐便器的底部是進行排污的，不同的型号可能排污孔的數量還不相同，但是排污孔數量過多的時候沖力也就會受到影響，在挑選的時候要先看自家衛生間裝修了幾個排污口。3、坐便器... 2023-07-07
生活床上四件套如何選購
1、看面料：大家在購買時，可以了解到它的面料有很多種，比如純棉、真絲、絲綿等材質，這些面料名稱看起來較為相似，但實際上材質和價格有很不同。由于被套和枕套屬于雙層面料，因此較難看出有沒有質量問題。建議大家在選購時，可以對着光看看它的紡織紋路，如果紡織紋路調理清晰可見、棉線密度均勻，則說明質量較好。如果... 2023-07-07
生活微信語音可以聽見聲音視頻聽不見聲音
1、手機微信視頻聊天聽不到對方的聲音可能是聲音沒有開啟,第三方音頻沖突等原因導緻。2、如果視頻聊天時... 2023-07-07
生活布藝沙發怎樣清潔
1、吸塵器法：布藝沙發相對于皮質沙發會更容易髒，所以為了保證布藝沙發的幹淨美麗，一定要定期清洗布藝沙發。采用吸塵器清理布藝沙發是個很不錯的方法，而且能有效清理布藝沙發上的灰塵。2、清洗法：現在一般的布藝沙發都有沙發外罩，可以把沙發外罩拆下來清流，但要注意的是不過頻繁的清洗，因為布藝沙發的布料會掉色、... 2023-07-07
生活咖啡粉過期還能喝嗎
1、咖啡粉過期了不能喝。咖啡過期後容易受潮，内部容易發黴變質，由于咖啡味苦色黑，肉眼是很難觀察出來的... 2023-07-07
生活胖人穿衣服怎麼搭配好看
胖妹妹的穿衣搭配這些小技巧，你要記住這些，你也是可以變得很好看的。現在人們的生活變得比以前要好太多了，以前不能吃的，現在也吃上了，所以在不自覺的時候，肉肉也就多了起來。而在夏天，很多的胖妹妹也都煩惱自己要穿什麼樣的衣服才适合，因為身材是胖胖的，所以不管是穿什麼樣的衣服都會覺得不好看，在和朋友去逛商場... 2023-07-07
生活 word表格繪制
1、首先插入。繪制需要的表格，具體的操作也是“插入”——“表格”——“繪制表格”2、設定大小。繪制表... 2023-07-07
生活粉刺怎麼形成的
1、外在因素形成封閉性粉刺（1）清潔不當：緻使毛孔堵塞，細菌感染引起。（2）亂擠、亂摳、針挑不當：有... 2023-07-07
生活養蚯蚓的方法
1、搭建蚓床：一般是用稻草搭建蚓床，先鋪稻草，再鋪飼料，再鋪稻草，如此反複。保證蚓床的寬度在50厘米... 2023-07-07
生活南紅功效與作用及禁忌?
1、作用功效非常多；（1）其實南紅是天然形成的，這當中蘊含了很多對人體有好處的微量元素，所以它可以起... 2023-07-07
生活皲裂和龜裂的區别
1.意思不同：皲裂是皮膚版因寒冷幹燥權而開裂。龜裂：多是物體裂開許多縫，出現許多裂紋。2、出處不同：... 2023-07-07
生活荷花怎麼養在花瓶裡
1、想要将荷花養在花瓶中，就需要為其提供透光性較強且高度在20厘米以上的玻璃花瓶，也需要使用剪刀将荷... 2023-07-07
生活世界愛眼日簡介
1、世界愛眼日是每年十月的第二個星期四，是屬于世界性的，節日目的是喚起全球重視盲症、視力損害以及視力... 2023-07-07
生活如何對付電話催收人員
1、态度積極：當大家接到催收電話時，首先要做好的事情就是保持良好的态度，與催收人員積極溝通。如果你一... 2023-07-07
生活實木家具噴漆的步驟
1、卸把手等裝飾品,為了防止把手等飾品沾上油漆，刷油漆前要把家具上面的把手等裝飾品都卸下來，除此之外... 2023-07-07
生活幹冰要怎麼保存
1、幹冰儲存箱保存，保溫材料，保溫效果好。2、泡沫保溫箱保存，選用封口嚴密，内壁完好，材料厚一點。3... 2023-07-07
生活筆記本電腦有無線網卡嗎
1、有，但不需要。大多數筆記本都自帶了無線網卡，因此不許要額外加裝網卡可以直接上。2、可以去“設備管... 2023-07-07
生活打火機怎麼加油
1、先取出火機内膽（打火的地方）；2、掀起内膽底部的棉墊，用打火機油使棉花浸滿油（注意加油應緩慢的進... 2023-07-07
生活去越南1萬元能玩多久
1、去越南玩一萬塊錢最多玩一個月，前提是要注意點玩，不能大吃大喝，也不能住得太豪華，不然很快就沒有錢... 2023-07-07
生活眼睛近視不佩戴眼鏡可以嗎
1、近視鏡建議最好配戴眼鏡：原因：戴眼鏡不僅能達到一個清晰的視覺效果和光覺效果，而且可以消除眼睛疲勞... 2023-07-07
生活農行信用卡被盜刷怎麼辦
1、一般發現自己的卡片被盜刷後，第一時間應該緻電銀行客服，對卡片進行凍結。同時到公安機關報警，如是被異地盜刷，可立即到附近有攝像頭的ATM機或銀行取款，證實銀行卡在自己手上。2、對于信用卡來說，信息保護十分重要，一方面是個人信息，另一個是卡片信息。如卡号、有效期、安全碼等卡片信息切勿告訴他人。尤其是... 2023-07-07
生活手機電池不耐用如何處理
1、盡量不要長時間充電。手機長時間充電的經驗還比較有限，但是本本是锂電池，常常被長時間充電。記得幾年... 2023-07-07
生活兔毛毛衣怎麼洗
1、兔毛毛衣可以用中性洗滌劑洗，平攤晾曬，不可以擰幹，可以稍微用手攥去一部分水分。2、具體方法步驟：... 2023-07-07
生活商标注冊有哪些風險
1、商标注冊被駁回的風險。在商标疑難案件中，比較常見的、發生最多的就是申請了商标，卻被駁回了。2、公告期商标異議的風險。商标注冊的流程中，有三個月的公示期，在這三個月内，如果沒有其他企業對你的商标有異議，那你的商标才會成功注冊，但是，有人異議的話，就比較麻煩了。3、其他風險。很多人以為商标駁回複審通... 2023-07-07
生活 1995年10月5日農曆是幾月
1、1995年10月05日對應農曆：乙亥年（豬年）閏八月十一。2、公元1995年，公曆平年，共365... 2023-07-07
生活為什麼找不到無線網絡？找不到無線網絡...
1、原因一、系統日志服務被禁用了。操作方法如下，eventlog服務被禁用的話可能會導緻無線網卡顯示... 2023-07-07

tft每日頭條

> 生活

> 論語孔子論孝原文及翻譯

論語孔子論孝原文及翻譯

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注