“但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上……”音樂學家、翻譯家薛範翻譯的歌曲《莫斯科郊外的晚上》，被國人久久傳唱。2022年9月2日21時31分，薛範在上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院逝世，享年88歲。消息傳來，衆人哀悼，“擇一業，畢一生的薛範先生，一路走好”。

薛範，上海市文聯榮譽委員，中國翻譯協會、中國作家協會、中國音樂家協會、上海市作家協會、上海翻譯家協會、上海音樂家協會會員。

薛範畢業于上海俄語學院，主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究，譯配發表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首，編譯出版的外國歌曲集有30多種，包括：《俄蘇名歌經典1917-1991》《俄羅斯民歌珍品集》《俄羅斯和蘇聯合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界電影經典歌曲500首》《奧斯卡金獎電影歌曲荟萃》《歐美音樂劇名曲選萃》《意大利名歌選萃》《拉丁美洲歌曲集》《烏克蘭歌曲選集》《白俄羅斯歌曲選集》《世界反法西斯歌曲選集》。主要著作包括《薛範60年翻譯歌曲選》《薛範60年音樂文論選》《歌曲翻譯探索與實踐》。

薛範曾6次獲得俄羅斯聯邦褒獎，其中包括俄羅斯國家級“友誼勳章”（1997年）、“俄中友誼獎章”（1999年），還有中國政府頒發的“中俄友誼獎章”、“尼·奧斯特羅夫斯基”金質獎章（2007年）、“為發展俄中關系功勳章”（2009年）。1994年以來，在北京、天津、上海、武漢、成都、昆明、杭州、西安、中山、珠海、澳門等地及海外新加坡，舉辦過多台“薛範翻譯作品專場音樂會”。2005年，薛範獲中國翻譯協會資深翻譯家榮譽稱号，2022年獲中國翻譯協會頒發“翻譯文化終身成就獎”。

薛範2歲時患上小兒麻痹症，從此與拐杖、輪椅結伴，文學成為他人生的突破口。

從學生時代起，薛範就十分喜愛古典文學、中外戲劇、電影與曆史。他也熱愛詩歌與音樂。在他的少年時代，《喀秋莎》《伏爾加船夫曲》《祖國進行曲》是當時校園中的“流行歌曲”。高中畢業時，薛範考上了上海俄語專科學校（今上海外國語大學前身），卻因腿疾未被錄取。但他并未氣餒，通過廣播自學俄語，還自學了大學中文系的全部課程，廣泛閱讀各類外國詩集。

19歲時，薛範發表了第一篇歌曲翻譯，《廣播歌選》上刊登了他配譯的蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。兩年後，薛範出版了兩本蘇聯歌曲選集，那年他才21歲。

在薛範的歌曲配譯作品中，《莫斯科郊外的晚上》聽衆最為耳熟能詳。1957年，《廣播歌選》和《歌曲》雜志同時發表了薛範譯配的《莫斯科郊外的晚上》。朗朗上口的配譯，配合優美動人的原曲，讓這首歌成為一代人難忘的旋律。

據後來調查，薛範是世界上第一個把這首蘇聯歌曲譯成俄文以外文字的人，也是中國第一個傳唱它的人。還有人統計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。

不過，直到2007年，薛範才第一次訪問俄羅斯，看到了“莫斯科的晚上”。“久違了，我魂牽夢萦的俄羅斯”，那一刻，他這樣感歎。

除俄語外，薛範還自學了英、意、西、法、日等多種語言。他曾說：“我每天接觸世界各國的歌曲，不同風格的歌曲，就像我每天吃不同風味的菜一樣，我很幸福。”

上世紀八十年代起，薛範加大了非俄語歌曲的譯介量。除了早有涉獵的各國電影歌曲，還涉足歐美音樂劇歌曲的譯配。而在俄語歌曲領域，他更注重推廣當代俄羅斯作曲家的新創作，除了傳統的抒情歌曲，還力推了許多優秀的流行歌曲。在勉力于譯配實踐的同時，薛範力圖對這門“手藝”的門道作出歸納與解釋。2020年，《薛範60年音樂文論選》由上海音樂出版社出版。

上海音樂學院教授陶辛說，薛範自謙為蘇俄歌曲的“二傳手”，實際上，通過他的譯筆，歌曲裡的美好植入了中國人的心中，凝聚成一代人的文化記憶和情感基因的一部分。

評論家毛時安說，薛範在中國的文學界、音樂界、翻譯界是一個獨一無二、無可替代的存在。他用他的歌曲翻譯參與了一個時代的曆史進程，見證了一個時代的發展和進步，又以他的歌曲翻譯深深影響了中國幾代文學藝術愛好者。“在我人生最灰暗痛苦的時候，是他翻譯的世界名曲拯救了我的靈魂。他為人低調，臉上永遠挂着謙和的微笑，他自強而不自傲，從不向命運屈服低頭，是一個真正的大寫的‘人’，是一個文化上的‘英雄’。”

外語歌曲譯配是一門技藝性極強的手藝，不僅需要多學科的廣博知識和才情，更需要長期的實操磨砺。《莫斯科郊外的晚上》是薛範的成名作，也是流傳最廣的一首。鮮有人知的是，如今人們演唱最多的版本，是薛範當年發表時曾被删改的版本。薛範的原譯，以及修訂後更完美的版本，流傳範圍反而很小。“有時，先生還要承受别人對自己的心血的誤解，乃至對被删改版的批評。他會懊喪、憤懑，有時，看到别人對他所熱愛的藝術珍品的草率誤譯，他也會痛心疾首。隻是，發過脾氣之後，先生仍會以‘歌詞譯配的特殊性’來寬慰自己和别人。”陶辛說。

“歌詞翻譯的關鍵在于抓住精髓，而不是如何逐字逐句‘摳字眼’。”薛範曾這樣表示。

2022年，薛範獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。該獎2006年開始設立，是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。

薛範在獲獎感言中這樣說道：“歌曲翻譯，在翻譯界實屬另類。以歌曲翻譯而獲此殊榮，恐怕在中國翻譯史上也僅有一次。‘擇一業，畢一生’，我七十年來一直從事歌曲的翻譯介紹和研究，這個殊榮是中國翻譯協會對我畢生勞動的鼓勵和肯定。”

圖片來源：上海市文聯 上海音樂出版社等

來源：作者：施晨露

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!