1984年春節一過，中國作家協會對外聯絡部就開始籌備團組，參加在東京召開的國際筆會第四十七屆大會。我作為随團翻譯，主要工作有三項：一、約請一批著名作家寫文章在報刊發表；二、與《日本文學》、《外國文學》合作，組織翻譯一批有分量的日本中短篇小說并且公開發表；三、向全國各大出版社索要曆年來翻譯出版的日本文學名著，在會場舉辦一個展覽，展示我國翻譯、出版、研究日本文學的成果，以擴大影響、營造氣氛。

我在拟定約稿名單時，将艾青先生列入其中。之所以想到他老人家，一是因為他訪問過日本，二是因為他發表過寫東山魁夷和小澤征爾的詩，反響強烈。

1978年5月，日本著名畫家東山魁夷來中國辦畫展，艾老參觀後贊不絕口，欣然命筆，作《緻日本文化使者——東山魁夷》。艾老是詩人，懂藝術，他說東山魁夷的畫“好像是幻覺，好像是夢境，人和自然得到諒解，自然賦有人的心靈；無論是林間的瀑布，湖沼中的倒影，初春的月夜，山巒的黎明，都浸透了畫家的愛情……”人們常說“詩是有聲的畫，畫是無聲的詩”，但艾老認為東山魁夷的畫是有聲的音樂，是“從密林中流出的‘綠色歌聲’”，是“真實與想象的結合，東西方繪畫的融會貫通，中日兩大民族的聯結，色彩譜寫的最美的歌聲……”評價之高、理解之深，令人贊歎。

1978年6月，日本指揮家小澤征爾第二次訪問中國，參與中央交響樂團的排練與演出。艾老看完小澤征爾的演出後，寫了《小澤征爾》。他把小澤比作指揮千軍萬馬的将軍，贊揚他高超的指揮才能，連他的神态也描繪得惟妙惟肖：“你的眼睛在偵察，你的耳朵在傾聽，你的指揮棒上，跳動着你的神經；或是月夜的行車，聽到得得的馬蹄聲，或是低下頭去，聽得情人絮語黃昏；突然如暴風驟雨，雷霆萬鈞，你騰空而起，從毛發也聽到怒吼的聲音……”

雖然艾老是我約稿的重點對象，但我與艾老不熟，不好貿然前往。我先發了一封約稿函，之後又打電話，請艾老賜稿，沒想到他欣然應允，而且很快捎話說寫好了。1984年2月8日下午，我騎車去艾老家取稿。

我沒去過艾老家，生怕找不着，行前特意請人畫了張圖，但一去就找到了那座改建的平房小院。我進門時，艾老正起身送客，他把客人送到屋門口，握手作别後，回來坐在椅子上，拿起煙，還沒點着，夫人高瑛就說：“你一口氣吸五支了，别吸了。”她又轉過頭對我說：“醫生說他是肺氣腫，不叫他吸煙。”艾老說：“什麼五支？我一支煙分三次抽，吸兩口就掐滅了，總共還不到兩支呢。”

聽艾老這樣說，高瑛便不再阻攔。艾老點着煙，深深吸兩口，又趕緊掐滅了。

艾老對高瑛說：“叫阿姨泡茶。”高瑛說：“我去泡。”艾老看了看我：“你是學日語的？上次是你到機場接我的？”我回答是的，您還問我怎麼不一起去日本？我說您是去日本參加國際會議，主要用英文，所以領導派了個英文翻譯。艾老說：“去日本還是日文方便，交流對象主要是日本人，英文對他們來說也是外語。1982年我去日本，時間太短，而且天天開會，雖然到了東京、大阪、京都，但疲于奔命，就寫了三首小詩，一直壓在那裡沒有發表。去年日本詩人江間章子請我去日本，我沒有去，年紀大，不愛動了……”

艾老拿出抄好的詩稿，一共三首：《銀座》、《美濃吉》、《丸之内旅社的布谷鳥》。我又請艾老為國際筆會大會題詞，艾老說：“寫什麼呢？源遠流長、一衣帶水、風月同天、世世代代友好？這些詞用得太多、太濫，已經沒有什麼味道了。”我說：“寫您自己的話，什麼都行。”艾老說：“那我明天早晨寫，先想一想。最近我花在題字上的時間不少，我不是書法家，字也不好，但總得寫字，今天來人要幾個字，明天來人要幾行詩，時間就這麼過去了……”

沒過幾天，司機捎來了艾老的題詞：“通過文藝的交流，建立友誼的橋梁。”艾老的題詞和在京都寫的那首《美濃吉》發表在《日本文學》一九八四年第二期“慶祝國際筆會東京大會召開”的專号上，另外兩首詩發表在《外國文學》雜志上。艾老在《美濃吉》這首詩中，寫下自己坐在美濃吉八樓觀看京都夜景時的感受：“天上無月也無星/人間卻星光燦爛/一條移動的銀河/浮遊着發光的魚群/跳躍的彩色/追蹤的彩色/變幻的彩色/閃耀的彩色/不喝酒也醉了/醉在天上/醉在夢裡/醉在空中。”

同一期的《日本文學》，卷首是巴金的文章《我的期望》。巴老說：“我過去讀過的大都是三十年代翻譯過來的作品。這幾年來，我國翻譯出版的日本文學作品越來越多，還創辦了專門介紹、評論日本文學作品的季刊《日本文學》，使我們有更多機會接觸日本近、現代文學作品，了解文壇情況，這是件好事。我以為，加強文化交流，首先要多介紹彼此的文學作品。因此，我希望我們盡量多翻譯出版和評介日本的各時代、各流派、不同風格的名著。”之後是艾青、丁玲、草明、公木、馮牧、黃秋耘、杜宣、韓素音、林林、楊沫、鄧友梅、韶華、任光椿、劉心武等人的詩文。

中方名家荟萃、詩文并茂、異彩紛呈，日方也是名家、名作、名譯，這期專号受到中日兩國作家的廣泛贊揚，成為中國筆會代表團的禮品書。隻可惜沒過幾年，這本在國内外擁有廣泛影響的雜志不幸夭折，這期專号也就成了《日本文學》創辦曆史上最濃墨重彩的一筆。來源：北京晚報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!