喬萬尼·薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313年6月16日—1375年12月21日），意大利文藝複興運動代表，人文主義作家，詩人。其代表作有《十日談》《菲洛柯洛》《苔塞伊達》。1338 年，取材自《特洛伊傳奇》的叙事長詩《菲洛斯特拉托》面世，1340 年，取材自《埃涅阿斯紀》的詩作《苔塞伊達》面世。1350年，薄伽丘和詩人彼特拉克相識。1353年，完成《十日談》。1375年12月21日，薄伽丘在契塔爾多逝世。薄伽丘與但丁、彼特拉克并稱為佛羅倫薩文學“三傑”。

如今你已離去，我親愛的先生，

到上帝選定的那個地方，

那裡，每個人都一模一樣，

在離開這邪惡的世界後栖聲。

如今，你能經常随你的心，

把親愛的勞拉看個歡暢，

那邊，我那美豔的菲亞美塔，

在上帝面前，與她同坐同行。

.

如今，你與西奴契、齊諾、但丁，

共同生活，永遠在一起安息，

觀看我們不了解的事物。

哎，在飄零的世界我倘能叫你高興，

讓我跟在你身後，那裡我可以

愉悅地看到第一個燃起我愛火的少女。

錢鴻嘉 譯

若我不歌唱，誰人來歌唱？

身為女子，我已稱心如意。

.

愛神，來吧！你給了我幸福，

也給了我快樂和希望；

讓我們一起歌唱，

不歌唱痛苦、憂慮和絕望，

隻歌唱豔陽高照、熱情蕩漾

愛神，是你帶來這溫柔的快樂，

愛的熱情像火焰燃燒，

我對你頂禮膜拜。

.

你使那少年出現在我眼前，

那是我初見你的火焰，

那俊朗的少年，

舉世無雙

他熱情又勇敢

無人可匹敵

他點燃我心頭的火焰，

愛神，我不由将你歌唱

.

我心儀的人也心儀我，

這最讓我喜悅。

.

愛神，在人世找到所愛，

這全是你所賜；

希望這忠貞的信仰

讓我在天國也能獲得甯靜。

上帝無所不見，

願他看到這精誠之心，

在他的國度裡，也對我慈悲。

陳英 譯

江河化成了玻璃而凝固，

　寒氣把溪流嚴嚴封鎖，

　山嶺平原被白雪包裹，

百草枯萎，樹木一片光秃;

.

鳥雀的天性被嚴冬壓住，

　噤聲不唱，保持着沉默，

　一切生物為北風所迫，

隻得隐居深藏，潛伏不出。

.

唯獨我卻在悲傷中燃燒，

與此熊熊烈焰相比，

火山都算不上火花一粒!

.

我日夜哭泣着合掌求告，

向我的主人哀求一點水，

卻求不到哪怕小小一滴。

飛白 譯

關注讀睡，詩意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長莺飛》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!