韓寒監制的電影《揚名立萬》最近挺火的!

電影本身不錯，加上韓大導演這幾年名氣也是越來越大，也難怪該電影票房都超過7億了！

不知道大家有沒有注意到這部電影的英文名稱比較奇怪，叫Be somebody！

小夥伴們可能很困惑，somebody不是“某人”的意思嗎？看似跟“揚名立萬”沒有半毛錢關系呀！是不是翻譯錯了呀？

電影名字沒有翻譯錯！其實是我們不夠了解somebody，功課沒做好呗！

沒辦法了，我們來補一下課吧！

電影名稱的翻譯其實是很講究的：既要達到翻譯追求的“信、達、雅”标準，又要恰如其分地達到宣傳電影的目的；有的時候還得玩梗，這裡面學問多了去了，自然也是翻譯水平的體現！

翻譯水平需要兩頭精，不僅是英語水平要達标，語文水平也要到位哦!

那我們來複原一下這個翻譯過程吧！

首先我們要搞清楚“揚名立萬”的确切意思,成語辭典裡說得很清楚：

來自武俠小說和據此改編的電視劇，其中的“立萬”缺少理據和典源。專家推測“立萬”疑為“立身”之誤(因為“身”的草書易被誤認為“萬”)。“揚名立萬”整體的意思是人在一個領域(如武林，江湖等)成名或顯揚名聲，很有聲望，地位很高。

接下來我們再來研究somebody，還是老規矩，來看下權威詞典的解釋：

大家可以看到somebody有兩種詞性，pronoun“代詞”和noun“名詞”,每種詞性項下的意思完全不同。

我們熟悉的是“代詞”項下的意思，卻不自覺地忽略了“名詞”項下的意思。而今天講的恰恰是後者，somebody作名詞時的英文意思是a person of position or importance，對應的中文意思是“身居要職或重要的人物”。

綜合上述信息，be somebody的意思是“成為重要人物”，正好恰如其分地表達出了“揚名立萬”的确切含義，而且“揚名立萬”本身又帶有江湖基因，也正好符合電影的氣質，這樣的翻譯不是很到位嗎？

順便考考大家，“無名小卒”該怎麼用英語表達呢？(給個提示，想想somebody的反義詞)

好了，我也不賣關子了，“無名小卒”正确的英文表達是nobody。

為什麼呢？看一下權威詞典的解釋就明白了！

nobody作名詞時的英文意思是a person of no influence or consequence，對應的中文意思是“不重要或無關緊要的人物”。

無關緊要的人物不就是“無名小卒”嘛！

所以我們學習英語單詞意思的時候要記憶完整，千萬不能一知半解哦！

看完了分析，我們是不是應該趁熱打鐵造句啦：

1. 他是我們公司裡的頭牌人物。 He is somebody in our company.

2. 你要努力出人頭地，不要默默無聞。You should make great efforts to be somebody instead of being nobody.

學會的小夥伴們請點贊或評論，怕失聯的小夥伴請點關注！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!