原創作品

宜豐方言源流之---古吳語詞

芳溪鎮南田村的立村古樟

宜豐，地處贛西北，位于九嶺山脈南麓的湘鄂贛邊區，自古屬吳頭楚尾之地。

宜豐，處處茂林修竹。

先秦時期，吳、楚曾在此逐鹿争霸。這些個風雲變幻的古老曆史，既可以從史書中查找到，也可以從我們宜豐當地人的日常口語中搜尋到。今天，我們宜豐方言中那些古吳語詞，就是古代吳史中，最鮮活的章節。

炎嶺村古樟群落

因為，現在殘留在宜豐方言中的部分古吳語詞，是當時古吳語中的底層詞。這些詞語，如果沒有頑強而鮮活的生命力，是很難流傳到今天的。

禅文化園中的五百羅漢雕像

本人将陸續編列一些宜豐方言中的古吳語詞，與大家共同探讨。也希望大家能提供一些你們當地的方言信息給我，在此，本人不勝感謝！

秀溪上的古石橋（清水橋），橋旁有淵明醉卧石，陶淵明曾從此橋下乘舟進出故裡。

先秦時期的吳國（此外還有三國時期的吳國、晉朝的吳國、五代十國時期的吳國）：是周朝的周王族諸侯國，始祖為周文王的伯父太伯， 姬姓，存在于長江下遊地區（約公元前12世紀―公元前473年），也叫勾吳、工吳、攻吾、大吳、天吳、皇吳。

曹洞宗祖庭---洞山

吳國國境位于今江蘇、安徽兩省長江以南部分以及環太湖浙江北部，太湖流域是吳國的核心。國都前期位于梅裡（今無錫梅村），後期位于吳（今江蘇蘇州），是春秋中後期最強大的諸侯國之一，在吳王阖闾、夫差時達到鼎盛。

南屏公園中的革命烈士紀念碑

吳國鼎盛時滅亡淮夷、徐夷、州來、巢、鐘離、鐘吾、邗等一衆東夷之國和楚國屬國而疆域大為擴張，成為東南霸主。吳國還曾擊敗郯、胡、沈、陳、許、蔡、頓、魯，吳破楚入郢之戰攻入楚都迫使楚國遷都，夫椒之戰南服越，艾陵之戰北敗齊，黃池之會會盟晉。前473年，越王勾踐複仇吞并吳國。

無産階級革命家、黃埔軍校政治部副主任---熊雄烈士故居

【扳】bàn （1）、抓住；拽着:車叽扽人，好正扳至扶手。tà jī dèn nīn,hǎo dān bàn dě fú xiǔ。車子很颠簸，特别注意抓着扶手。（2）、用力使物體轉向、分開；扳斷：扳筍叽。bàn xǐn jī。扳斷竹筍。（3）、拼:再朅扳一下。zéi xié bàn id hā。再去拼一下。（4）、摳出：扳出酒來。bàn ted jiǔ lái。把喝的酒摳出來。注：扳，屬古吳語詞。今還見于江西宜豐等大部分地方的贛方言中，亦見于客家方言、吳方言中。

網絡圖片

【晝】diú 《說文·晝部》：晝，日之出，與夜為界；從旦，從盡；意思為從日出到日落的一段光陰。引申為，白天；或中午時分。（晝，在縣城以西、以北各鄉鎮（含縣城）又讀“dóu”）。注：晝，屬古吳語詞。今還見于江西南昌、高安等絕大部分地方及安徽池州等地的贛方言中，亦見于吳方言、閩方言、粵方言、客家方言中。

網絡圖片

【椓】duʔ 《說文·木部》：椓，擊也。《廣雅》椓，入聲，覺韻；擊也，椎也。（1）、刺、捅、搗擊：箇張紙好俉椓通了。gō dàng dě hǎo n（一聲）duʔ tèn liǎo。這張紙被你捅破了。(2)用指頭、棍棒等輕點輕擊：俉咯手腦莫椓至阿咯眼睛。n（一聲）gě xiǔ lāo moʔ duʔ dě à gě ŋǎn zàn。你的手指頭不要點擊到我的眼睛。（3）、插；豎放：傘椓至桶叽底朅。sǎn duʔ dē těn jī dæ（三聲）xié。把傘豎放到桶子裡面去。（4）、反駁；頂撞：話一句椓一句。uā id gí duʔ id gí。說他一句，他就頂撞一句。（又“厾 duʔ”、“篫duʔ”、“斀duʔ”。椓，又讀“zò”）。注：椓，亦見于廣東廣州粵方言中。而“厾”，屬古吳語詞，今還見于江西南昌、永修、高安、萍鄉、新餘、峽江、永新、黎川、撫州、餘幹、弋陽等大部分地方及湖北陽新等地的贛方言中；亦見于山西臨汾等地的晉語，湖北武漢等地的西南官話,江西石城、贛縣等地的客家方言,浙江金華等地的吳方言、福建福州等地的閩方言中。亦為贛方言特征詞。

網絡圖片

【港】gǎng 《玉篇·水部》：港，水派也，即水的支流。今指小河；或指比河小，比溪寬的小河流：朅港底餓魚叽。xié gǎng dæ（三聲）ŋō ni(變調)jī。去小河裡面毒魚（一般用茶油枯與蓼草煮水即可）。注：港，屬古吳語詞。今還見于江西永修、安義、都昌、吉水、峽江、黎川、撫州、餘幹、弋陽等大部分地方及湖南平江、茶陵，湖北陽新等地的贛方言中；亦見于浙江金華等地的吳方言，湖南長沙、雙峰等地的湘方言，閩方言，客家方言中。亦可視為贛方言特征詞。現江浙一帶及江西等地多用于地名。港，在宜豐方言中，也常用作地名，如“港口 gǎng cǒu 為棠浦鎮沙塘村的一個自然村，因村居兩小溪彙合處，故名”、“港背 gǎng bai(變調) 為澄塘鎮高坪村的一個自然村，因村前有小港而得名”、“東港 dèn gǎng 為澄塘鎮茜港村的一個自然村，因村居一條小港東側，故名”、“流港 liú gǎng 為新昌鎮良田鋪村的一個自然村，因一小溪流過村口而得名”、“港叽口 gǎng jī cǒu 即港子口，為新昌鎮樟陂村的一個自然村，因地處敖溪與耶溪交彙處，故名”。

網絡圖片

【桊】gín 《說文》：桊，牛鼻中環也，居倦切。即穿在牛鼻子上的小木棍或小鐵環：牛桊央咯繩跌喀了。yóu gín iàng gē sén died kad liǎo。牛桊上面的繩子丢掉了。注：桊，屬古吳語詞，今還見于江西上高等部分地方的贛方言中，亦見于四川等地的西南官話中。

網絡圖片

【狹】had 《廣韻》：狹，入聲，洽韻，侯夾切，隘狹。古今義同，即空間小，不開闊；窄；狹窄；狹小：路忒狹了。lū hæʔ had liǎo。路大狹窄了。||屋下狹狹叽。uʔ hā had had jǐ。家裡空間很狹小。（又“陜had，隘也。見于《說文》”）。注：狹，屬古吳語詞，亦為贛吳一緻的方言詞彙。今還見于江西高安、萍鄉等絕大部分地方的贛方言中；亦見于浙江杭州、甯波等地的吳方言，客家方言，閩方言中。

網絡圖片

【櫼】jiàn 《說文》：櫼，子廉切，音尖，楔也。《徐曰》：櫼，即今尖字。（1）、楔子（即上粗下尖的小木橛，它填充器物的空隙，使之牢固）；木片楔子：凳子腳松了，釘個櫼朅。dæn(二聲) jī zoʔ sèn liǎo, dán gé jiàn xié。凳子的腳松掉了，釘一個楔子進去，使它牢固。（2）、用楔子（櫼）把…弄牢固（緊實）：刀欛松了，朅櫼緊來一下。dào bá sèn liǎo, xié jiàn jǐn lāi id hā。刀把松掉了，去用楔子（櫼）把它弄牢固。注：櫼，屬古吳語詞。今還見于江西南昌、吉水、萍鄉等地的贛方言中，亦見于客家方言、粵方言、福建漳州等地的閩方言中。

網絡圖片

【佢】（渠）jiè 《集韻》：渠，平聲，魚韻，求於切；吳人呼彼稱，通作渠。佢，為第三人稱代詞，他；她；它：佢冇來。jiè māo lái。他沒有來。（又“渠 jiè”，佢，又讀“jiē”）。注：佢，屬古吳語詞。今還見于江西新餘、南城、黎川等部分地方及湖南平江、耒陽，湖北新陽、陝西陝南等地的贛方言中，亦見于廣東梅縣等地的客家方言、上海寶山等地的吳方言及粵方言、湘方言、閩北等地的閩方言、徽語中。

網絡圖片

【闊】kæd 《廣韻》：入聲，末韻，苦括切，廣也。引申為，（1）、寬：箇隻間蠻闊。gō daʔ gàn mán kæd。這個房間很寬。（2）、大；面積大：箇丘田冇幾闊。gō còu tián māo jǐ kæd。這塊田面積沒有多大。注：闊，屬古吳語詞，今還見于江西南昌、高安等大部分地方及湖南醴陵等地的贛方言中；亦見于上海、杭州、溫州、麗水、蘇州等地的吳方言，廣東始興等地的客家方言、湘方言、閩方言中。

網絡圖片

【窠】kò 《廣雅·釋字》：窠，巢也。（1）、鳥、獸、昆蟲的窩：屋下同嘎狗窠底樣咯。uʔ hā ten(變調)gaʔ zǒu kò dæ（三聲）iāng gě。家裡跟狗窩一樣的，又髒又亂。（2）、量詞，用于同一胎所生的或一次孵出的動物；窩：菢了一窠雞叽。pāo liǎo id kò jì jī。孵出了一窩小雞崽。注：窠，屬古吳語詞。今還見于江西南昌、高安及湖北陽新等地的贛方言中。

網絡圖片

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!