晨光原味酸牛奶1l好嗎?（一）蒙牛數年前，蒙牛在北京發布其全新品牌廣告及産品包裝，繼而在包括中央電視台在内的各媒體中廣泛傳播不曾想到的是，其中英文對照廣告語随即引發争議，即：，我來為大家講解一下關于晨光原味酸牛奶1l好嗎?跟着小編一起來看一看吧!

晨光原味酸牛奶1l好嗎

（一）蒙牛

數年前，蒙牛在北京發布其全新品牌廣告及産品包裝，繼而在包括中央電視台在内的各媒體中廣泛傳播。不曾想到的是，其中英文對照廣告語随即引發争議，即：

隻為點滴幸福

Little happiness matters！

關于記者的存疑，蒙牛的回應大緻如是：廣告設計方（麥肯光明）稱其為英諺用法，不僅經英美多名專家确認，還查閱過如有道詞典、愛詞霸、金山詞霸等常用權威詞典！

30餘位中國和外籍專家及27位外籍人士受訪後，均認為英文廣告語存在“明顯的錯誤”，且帶“負面”意思！記者希望對方糾正“有歧義、有争議”問題，以免誤導英語學習者，尤其是學生。

然而，蒙牛是依然故我，還是放棄了譯文，我們不得而知，但作為熱愛翻譯的普通讀者，我們欲“有所為”，即看在喝過其牛奶份上，或以支持國内産品走出去之名，現免費試着重譯，僅供“東家”參考，同時請讀者及專家指正！

首先，鑒于little一詞慘遭“滑特盧”，我們以為“哪裡跌倒哪裡爬起來”，仍不失英雄氣概。故遵循“言貴簡潔”原則，化繁為簡處理如下：

1) Each and every little drop matters/counts.

2) Every little drop matters/counts.

3) Each little drop matters/counts.

其次，happiness一詞并無不妥，但音節偏多，為照顧兒童閱讀，似可适度減少，常見的單音節詞似乎最可取（國内不時可見Good to the last/Just do it等英文廣告語，上面matters之後的counts似乎可用作備選項）。如：

4) Joy grows out of each drop.

5) With each drop comes joy.

6) Great joy in each drop.

7) Each drop means joy.

最後，盡管有專家認為“蒙牛的……英文廣告語……意義不大”，我們以為嘗試一下也無妨，即以六個英文單詞“匹配”原文“隻為點滴幸福”，權當“學術讨論”吧！比如：

Just for that drop of joy!

乍看譯文，似有原文“翻版”之嫌，但不應推定為Chinglish！讀者稍加體會，“drop/牛奶”和“joy/體驗”或能給人些許“物質/身體”與“精神/心理”之交融（且不說修辭用法）！是否真如此，我們希望聽到任何回音！

喜歡我的内容，别忘了加個關注，我每周會多次更新，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!