一個我們很容易忽略的事實是：盡管都使用漢字，中文、日文乃至韓文在字體使用并不能完全打通。

舉個例子，在你使用電腦中的某個字體打出“曜”這個字時，使用漢語拼音打出的是曜，而日文輸入法打出的日文漢字很有可能就是一個無法顯示的小方塊。

為了方便不同語言的排版和使用，從3年多前起，Adobe和Google就開始聯合開發新的泛亞洲文化圈字體，使其同時支持日文、韓文、繁體中文和簡體中文。

因而有了2014年推出的思源黑體（Source Han Sans）。這款在中、日、韓通用的字體，還支持拉丁文、希臘文等其他文字形，可以說是泛亞洲字體中的大突破了。

最近，同樣的團隊又開發出了一款同樣能打通三種語言的襯線字體：思源宋體（Source Han Serif），作為無襯線字體思源黑體的補充。通俗地講，有襯線字體的特征是筆劃處有明顯的筆鋒，适合正文排版；而以黑體為代表的無襯線字體則更圓潤活潑，常常用于标題中。

和思源黑體類似，這款新字體是由中國、日本和韓國三地的老牌字體設計公司共同協作産生的，在設計時也與各自文字的書寫習慣和本地文化緊密相關。比如日文字符的設計師西塚涼子在設計時，最希望的是“字體能傳達手部的動作”，盡管是數字字體，但她希望能在正統中傳遞出一種手寫的輕松感，讓嚴肅的襯線字體看起來不那麼呆闆。

【戳視頻看看開發過程吧】

不過開發中文字體要複雜多了。不像五十音圖排列組合就能完成的日文和原理類似的漢語，漢字要複雜的多——每個漢字有其獨特的意義，每個偏旁部首的搭配稍作修改就全然不同。也因此開發團隊花了整整兩年才把全部6,5535個字符全部開發出來。

據思源字體系列的項目設計師Ken Lunde透露，他們的下一個目标是把粵語漢字也囊括進來——即係粵語字，係種中文字，用嚟寫粵語（←這就是粵語漢字的書寫方式）。

開發東亞文化圈通用的字體的意義不隻是排版印刷。對于Google等科技公司來說，打通三種語言也意義巨大：電子書、手機和電腦屏幕以及網絡的發展，都需要不出bug的統一字體支撐。

開發統一字體是個相當浩大的工程。字體設計本身就相當耗時，許多中文字體的開發需要每個漢字一筆一劃地手寫出來，即使是熟練匠人，一天最多也隻能畫5-6個字。而僅僅是中文字體的開發，最少也要6763個漢字——更不用說中、日、韓三個國家的不同文字了。

對于Adobe字體設計團隊來說，這還不是結束。目前仍然有60000個中、日、韓三種語言中的字符沒有完全統一，而新的字體開發也亟待開始。“做這些工作的時間不是以月計算、是以年計算的”，Lunde自己也承認，“我們還不确定要怎麼完成這項大工程。”

————————

歡迎長按下方二維碼，關注界面營銷頻道微信公衆号“看你賣”（kannimai）。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!