譯 典

2022.8.2 第708期

浣溪沙·堤上遊人逐畫船

【北宋】歐陽修

堤上遊人逐畫船。

拍堤春水四垂天。

綠楊樓外出秋千。

白發戴花君莫笑，

六幺催拍盞頻傳。

人生何處似尊前。

歐陽修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，漢族，出生于綿州（今四川綿陽），祖籍吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣），北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。

Ou Yangxiu (1007-1072), courtesy name Yongshu, and literary name Drunkard, born in Mian Prefecture (Mianyang, Sichuan Province), and his original home was Yongfeng County, Ji Prefecture (Yongfeng County, Ji’an，Jiangxi Province), a litterateur and politician in the Northern Song dynasty.

To Chase Pleasure Boats Those on the Dike Vie

—— To the Tune of Yarn Washing

By OUYANG Xiu

Tr. ZHAO Yanchun

To chase pleasure boats those on the dike vie;

Spring water beating the dike licks the sky.

Out of the willow tower a swing does fly.

Don’t laugh at my white hair with a flower tie;

Green Waist Tune urges all the cups passed by.

In life how oft can we drink and get high?

譯者簡介：

趙彥春，博士生導師，上海大學翻譯研究出版主任，國際學術期刊Translating China主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

欄目策劃：金石開

欄目主編：趙彥春、莫真寶

組稿編輯：呂文澎

本期作者：歐陽修

本期譯者：趙彥春

中英朗誦：朱盛傑

英文書法：淩光藝

本期排版：曼 曼

編輯：王傲霏, 二審：曼曼，終審：金石開

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!